Non es meravelha s'eu chan
Non es meravelha s'eu chan este un vechi canso occitan scris de trubadurul Bernart de Ventadorn în secolul al XII-lea .
Conţinut
| ( OC ) "Cen vetz mor lo jorn de dolor / e reviu de joi autras cen." | ( IT ) „În fiecare zi mor de o sută de ori de durere / și renăsc încă o sută din plăcere”. |
| ( vv. 27-29 ) | |
În mod similar cu ceea ce se întâmplă în Chantars no pot gaire valer , Bernart declară că este complet copleșit de Iubire și că acționează poetic „un așa coman”; această subordonare chinuită îl face cel mai bun dintre trobatori („melhs de nul autre chantador” ).
Versetele se succed dens pe teritoriul dihotomic guvernat de durere și plăcere , rău și bine, angoasă și dulceață. Doar acest bărbat acum anihilat ( „conques” ), la mila sentimentului „com fa la folha contra.l ven” , poate accesa în sfârșit mila dorită a femeii ( „almorna gran” ). [1]
În senhalul obișnuit de la sfârșitul poeziei, Bernart dedică versul «Mo Cortes» . Carl Appel crede - ca în „Bel Vezers” al lui Ben m'an perdut , că în senhal nu se referă la o femeie iubită sau la subiectul amoros al liricii, ci mai degrabă un protector al poetului. [2]
Structura
Este un canso de 7 coblas alternante capcaudadas , compus din 8 octosilabe cu o ieșire tonică și urmat de o tornadă de 3 linii. Diagrama metrică a coblei este ABBACDDC. [1]
Notă
- ^ a b Gresti, Paolo, 1962-, Antologia literaturilor romantice din Evul Mediu , ed. a II-a, Patròn, 2011, ISBN 9788855531337 ,OCLC 878789041 . Adus la 26 aprilie 2019 .
- ^ C. Appel, Bernart von Ventadorn - Seine Lieder , Halle, 1915.
