Vulpea și strugurii
Vulpea și strugurii (în greacă Ἀλώπηξ καί σταφυλή , Alópex kái staphylé ) este una dintre cele mai faimoase fabule atribuite lui Esop . Referințele la fabulă în limbajul obișnuit iau aproape caracteristicile proverbului . „A face ca vulpea cu struguri” înseamnă, metaforic , să reacționezi la o înfrângere susținând că nu ai dorit niciodată victoria sau disprețuind premiul pe care l-ai ratat. Reacția animalului este considerată o formă exemplificativă de raționalizare în psihologie și disonanță cognitivă în psihologia socială .
Complot
Versiunea originală a lui Esop spune:
| ( EL ) «Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν έπεταν κθεταν ὶκθεταν ὶκθαν καναν καν εταν καν εταν αναγανα κανα κανα κανα εταν κεταν Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν · «Ὄμφακές εἰσιν." Oὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι 'ἀσθένειαν τοὺς καιρὺς αἰτιῶν. | ( IT ) „O vulpe flămândă, văzând ciorchini de struguri atârnând de o viță de vie, a vrut să-i apuce, dar nu a putut. Dar, în timp ce se îndepărta, și-a spus: „Sunt imaturi”. La fel și unii dintre bărbați, care nu sunt în măsură să depășească dificultățile din cauza incapacității, dau vina pe circumstanțe ". |
| ( Esop, Vulpea și Strugurii ) | |
în timp ce textul latin al lui Fedru :
| ( LA ) «Fame coacta vulpes alta in vinea | ( IT ) «Mânat de foame, o vulpe a încercat să ajungă la o grămadă de struguri așezați sus pe viță, sărind cu toată puterea. Incapabil să-l atingă, a exclamat: "Încă nu este copt; nu vreau să-l aleg necoapte!" Cei care exprimă în cuvinte ceea ce nu pot face trebuie să aplice această paradigmă pentru ei înșiși. " |
| ( Fedru, Vulpea și Strugurii ) | |
Istorie
La fel ca multe alte fabule ale lui Esop, Vulpea și strugurii ar fi putut fi preluate din surse anterioare sau din tradiția orală . Imagini similare se găsesc în alte culturi; de exemplu, un proverb persan spune: pisica care nu poate ajunge la carne spune că miroase urât .
În cultura occidentală, fabula a fost faimoasă din cele mai vechi timpuri și a fost menționată de nenumărate ori. Jean de La Fontaine l-a propus din nou în rimă, cu același titlu, adăugând că vulpea era „din Gascogne ” sau „din Normandia ”. Adaptările moderne includ un desen animat din seria Color Rhapsodies , de Frank Tashlin ( 1941 ).
În lumea de limbă engleză , fabula este cunoscută mai ales prin traduceri din epoca victoriană , în care (poate pentru a evita orice asociere sexuală ) adjectivul „necoapte” („necoapte”), referitor la struguri, a fost înlocuit cu acru („acru” "). Această traducere (din care derivă și idiomatismul englez acru strugure , „ acid strugure ”, care indică o înfrângere care este negată) implică o diferență deloc neglijabilă în psihologia istoriei: vulpea care găsește strugurii „acri” poate de fapt, iluzionându-se că doar își amână masa, în timp ce cel care o găsește „acră” declară o renunțare definitivă.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Vulpea și Strugurii
