Nouă grade de libertate

Nine Degrees of Freedom ( Ghostwritten ) este primul roman al scriitorului englez David Mitchell . Publicat în Anglia în 1999 (în Italia în 2001 ), a câștigat premiul John Llewellyn Rhys și a câștigat atenția imediată.

Romanul este format din nouă povești (plus un final care este legat ciclic de prima poveste), fiecare scrisă cu un stil diferit și amplasată într-o locație diferită: în principal în Extremul Orient, dar și în Rusia, Marea Britanie, Marea Britanie Statele și Irlanda. Fiecare capitol descrie o poveste diferită și un personaj diferit, chiar dacă toate sunt interconectate prin evenimente aparent aleatorii

Mai multe dintre temele cărții și câteva personaje vor fi preluate în următoarele romane ale lui Mitchell: Visul numărul 9 , Atlasul norilor și Ore invizibile .

Nouă grade de libertate sunt supuse unor influențe derivate, în special, din cultura și superstiția din Orientul Îndepărtat, precum și unele evenimente reale, remodelate în scopuri de complot (de exemplu, bombardamentul metroului Tokyo cu gaz sarin). Există, de asemenea, indicii și referințe de la alți autori, de la Trei legi ale roboticii lui Isaac Asimov, Lebedele sălbatice ale lui Jung Chang până la The Music of the Case de Paul Auster .

Ca o introducere a cărții, Mitchell plasează un citat din Podul San Luis Rey al lui Thornton Wilder , care spune despre un pod din Peru care sa prăbușit în 1714, ucigând cinci oameni. Un frate este martor la incident și începe să-și pună întrebări de natură religioasă și morală: cine erau acei cinci și de ce se aflau acolo în acel moment? Au avut ceva în comun? Și mai presus de toate: a fost o tragedie sau o pedeapsă divină? Aceste teme vor apărea similare în ultima poveste a cărții lui Mitchell.

Complot

Okinawa

Povestește despre evadarea lui Quasar , membru al unei secte milenare ( Frăția ), care, după ce a efectuat un atac cu gaze nervoase în metroul din Tokyo (din care a ieșit cu o mână în ipsos), fuge la Okinawa unde așteaptă ordinele Serendipității Sale , cel mai mare exponent al frăției, care are ca scop curățarea lumii de impur (practic aproape toată populația lumii), pentru a stabili un nou curs bazat pe fericirea generală.

În ciuda faptului că a asistat la TV la arestarea Serendipiei Sale și a întregului personal al sectei, care își revarsă imediat acuzații calomnioase, credința sa nu este zdruncinată și continuă să aștepte vești care ar trebui să ajungă la el telepatic.

Când rămâne fără bani în posesia sa (cu apartenență la sectă, el îi dăduse toate bunurile sale), telefonează numărul secret de urgență, comunicând mesajul „Câinele trebuie să mănânce”, așteptând ajutor, care nu se îndoiește de el vor ajunge în curând, deoarece Serendipitatea Sa, cu puterile sale de teleportare , va putea cu siguranță să scape din celula în care a fost închis.

Tokyo

Satoru este un tânăr pasionat de jazz japonez care lucrează într-un magazin de discuri de jazz din centrul Tokyo și cântă la saxofon , cântând, cu puțin succes, împreună cu un prieten pianist. Într-o zi, un grup de fete sosesc, din greșeală, la magazinul său și este lovit de una dintre ele, Tomoyo, care pare să nu-l fi observat. Ceva mai târziu, în timp ce închide magazinul, aude telefonul sunând, se întoarce să-i răspundă, dar aude doar fraza criptică: „Câinele trebuie să mănânce”. Cu toate acestea, faptul că a întârziat închiderea magazinului înseamnă că îl întâlnește din nou pe Tomoyo și că din acel moment, între cei doi, începe o relație. Tomoyo, însă, locuiește în Hong Kong și va trebui să plece acasă după câteva zile. Povestea se încheie cu cei doi care, după plecarea lui Tomoyo, discută telefonic ce zbor poate lua Satoro pentru a ajunge la ea.

Hong Kong

Într-un lung monolog care durează toată ziua, avocatul financiar englez Neal Brose își retrage viața, confortabil, dar fără fericire. El locuiește singur în Hong Kong, soția sa, Katy Forbes, l-a părăsit și s-a întors la Londra când a aflat că nu pot avea copii. Apoi intrase într-o relație sexuală cu lacomă servitoare chineză, pe care soția lui o angajase și descoperise că fantoma unei fete locuia în apartament. De-a lungul monologului nu va fi niciodată foarte clar la care dintre cele trei femei se referă.

În mod marginal se referă la un scaun victorian, pe care nu-l mai are și care va avea un rol în episodul londonez.

Denholme Cavendish , proprietarul instituției financiare pentru care lucrează Neal, i-a însărcinat să gestioneze contul bancar secret al unui misterios personaj din Sankt Petersburg, Andrei Gregorski . Este clar că este vorba despre spălarea banilor în care Cavendish nu vrea să fie implicat. Aceasta este o altă sursă de tensiune serioasă pentru Neal.

Din întâmplare, într-un bar, observă un cuplu care stă la masa din apropiere, pe care cititorul îl va identifica ca Satoro și Tamoyo, din capitolul anterior. Înfăptuirea lor reciprocă evidentă îl face pe Brose să mediteze la dragoste și la sfârșitul mizerabil al căsătoriei sale.

A doua zi, Brose cedează: în loc să meargă la o întâlnire crucială, urcă pe un deal către un templu budist, aruncând pe parcurs toate obiectele care îi simbolizează statutul: servieta scumpă, telefonul mobil, computerul, Rolex-ul ceas.și jacheta de designer.

Debilitat de diabet , căldură și oboseală, el moare imediat ce ajunge la templu, provocând falimentul instituției financiare pentru care lucrează și provocând, de asemenea, consecințe care vor repercuta pe poveștile ulterioare. ^[1]

Neal vede o fată în miniatură, cu caracteristicile celor trei femei din cartierul său, care îl ia de mână și îl duce până la Buddha .

Muntele sacru

Acest capitol spune viața unei femei care conduce o baracă la poalele Muntelui Emei (unul dintre cei patru munți sacri ai Chinei ) și vede fluxul istoriei chineze, din anii treizeci ai secolului al XX-lea, în care o societate feudală a existat încă, prin războiul civil chinez , ocupația japoneză, apariția comunismului lui Mao Zedong , cu brutalitățile Revoluției Culturale , până la reformele economice ale lui Deng Xiaoping , fără ca viața lui să se schimbe substanțial, el nu se va muta niciodată din Sfântul Munte coliba ei de ceai, care va fi distrusă de mai multe ori de către diferiții deținători de putere și pe care o va reconstrui de fiecare dată. Singurătatea Sfântului Munte și speranța de a-și revedea fiica, născută ca urmare a violului de către un stăpân al războiului , și smulsă imediat de la ea pentru că a fost crescută de rude îndepărtate, o mențin în viață în ciuda violenței la care este martor și care deseori o afectează personal și îi permite să-și mențină sentimentul de pace cu lumea, de asemenea, prin discuțiile pe care le are cu un copac, născut lângă cabană și care îmbătrânește cu ea.

Într-o zi, în sfârșit, primește vizita fiicei sale, care se mutase la Hong Kong. Astfel descoperă că a devenit străbunică și că nepoata ei care lucrează ca menajeră pentru un occidental recent decedat (evident Neal Brose din capitolul anterior) s-a îmbogățit, datorită moștenirii pe care a lăsat-o și a deschis un hotel . Își dă seama că nu-i spun adevărul, dar, la sfârșitul vieții, își dă seama că adevărul nu este cel mai important lucru.

Mongolia

Mongolia urbană și rurală este văzută și spusă prin ochii unui spirit, un „noncorpum” care supraviețuiește trecând de la un corp la altul. Spiritul își caută originile și care este adevărata natură a existenței sale. Cea mai veche amintire pe care o are a fost când a locuit în mintea unui om dintr-un sat de la poalele Sfântului Munte din China. Acest bărbat fusese brigand și soldat în Mongolia. Singura sa amintire anterioară este o poveste cu trei animale care se gândesc la soarta lumii. prin urmare, decide să meargă în căutarea originii poveștii. Noncorpul transmigrează de la oaspete la altul, atâta timp cât există un mic contact între cele două corpuri, gândindu-se înapoi la toți cei care l-au găzduit, în întreaga lume, se înțelege că pentru o anumită perioadă a locuit și mintea lui Jorge Luis Borges . O altă minte în care locuia era aceea a vânzătorului de ceai, la capitolul Sfântul Munte, care credea că vocea ei este aceea a copacului magic. În colibă, auzise o mamă povestind fiului său povestea celor trei animale și descoperise că era o legendă mongolă străveche, care îl determinase să găsească un cadavru care să-l ducă în Mongolia .

La începutul poveștii, el locuiește în mintea lui Caspar , un băiat danez care traversează Mongolia cu trenul. El întâlnește o fată australiană, Sherry , cu care se simte în ton, cei doi încep o relație și decid să continue călătoria împreună. Noncorpum îl părăsește pe Caspar pentru o femeie mongolă și apoi trece la alți nativi, în căutarea unui scriitor care, știe, colecționează povești tradiționale mongole.

Când unul dintre oaspeții săi este ucis de Subhataar , un agent mongol al KGB , noncorpul își pierde cunoștința despre sine și se găsește într-o iurta . Un pic nedumerit la început, își dă seama încet că se află acum într-o fată nou-născută care tocmai a venit pe lume și că au trecut trei luni de la crimă. Noncorpul se mută, în succesiune rapidă, la mama, apoi la tată și în cele din urmă la bunica fetiței și aici, în cele din urmă, își urmărește originile. Era un tânăr călugăr budist dintr-o mănăstire dintr-un sat mongol îndepărtat. Când comuniștii au preluat conducerea, îi executau pe toți călugării. Stăpânul său spiritual reușise să-și transporte sufletul în corpul unei tinere fete, chiar înainte de a fi împușcat. Conexiunea fusese însă ruptă și doar amintirile îi trecuseră fetei. Restul sufletului său a ajuns în soldatul chinez care îl împușcase. Fata era bunica bebelușului, în timp ce băiatul avea să devină banditul care locuia lângă Muntele Sfânt. Recompus în cele din urmă, noncorpul decide să transmigreze din nou la nou-născut, care între timp era pe punctul de a muri, acceptând să devină sufletul său muritor

Sfântul Pietroburgo

Margarita Latunsky , care participă la un furt internațional de artă , lucrează ca asistent de muzeu la Muzeul Hermitage . Datorită relației stabilite cu un oficial al muzeului, ea a reușit să fie angajată și să aleagă compania de curățenie a iubitului ei, Rudi , ca una dintre cele care operează în muzeu. În acest fel, în timpul schimbului de noapte, când se curăță încăperile muzeului, au reușit să înlocuiască mai multe capodopere expuse, cu copii realizate de iscusitul pictor englez Jerome ^[2] . Gașca lucrează sub ordinele criminalului Andrei Gregorski , care procură cumpărătorii pentru pânzele furate și se ocupă de trimiterea banilor la Hong Kong unde este ascuns într-un cont secret (cel puțin până când Neal Brose a avut problemele descrise în al treilea capitol).

Margarita visează să părăsească Rusia și să cumpere, cu banii strânși din furt, o cabană în Elveția, unde poate locui cu Rudi. Rudi încurajează aceste fantezii, chiar dacă este clar că nu are intenția să o urmeze și că, de fapt, probabil că doar o exploatează. Ultima lor acțiune ar trebui să fie, furtul „Evei și șarpelui” de către Delacroix , care reușește, chiar dacă trebuie să omoare un alt asistent care le-a descoperit.

Cumpărătorul trimis de Gregorski este trădătorul mongol Suhbataar, proaspăt din crima povestită în capitolul anterior. Punctul de întâlnire al bandei este casa lui Jerome, unde Margarita descoperă că pictorul încerca să evadeze cu toți banii. Ea îl ucide, descoperind la scurt timp că Suhbataar este acolo și a asistat la scenă fără să intervină. Apoi îi spune că Ieronim l-a ucis pe Rudi, cu un transport de cocaină otrăvită, la ordinele lui Gregorski, care credea că pierderea contului din Hong Kong se datora necinstirii lui Rudi.

Suhbataar se îndepărtează, cu banii, lăsând-o pe Margarita în șoc când sosesc poliția și o arestează acuzând-o de dubla crimă.

Londra

Marco , este un toboșar și un scriitor de fantome (referință la titlul original al romanului), cu bani puțini în buzunar și cu o dorință nesăbuită de sex ieftin.

Se trezește într-o dimineață, după o noapte de alcool și sex, în patul unui necunoscut, care treptat se dovedește a fi Katy Forbes , întâlnită cu o seară înainte într-un club. După sosirea unui scaun antic, trimis la Hong Kong de către fostul ei soț, Neal Brose, înainte de a muri, ea îl trimite departe, spunându-i că vrea să fie singură.

Mergând pe stradă, Marco salvează aproape instinctiv o femeie care era pe punctul de a fi lovită de un taxi.

Rătăcind prin Londra, în speranța de a nu întâlni unii dintre creditorii cărora le datorează bani, Marco se gândește la viața sa: joacă într-o formație rock numită „The Music of Chance”, are o relație aproape stabilă cu Poppy, care are deja o fiică, India. Dar nu are chef să renunțe la viața lui singuratică pentru a se angaja cu ea. În calitate de scriitor-fantomă, el scrie autobiografia lui Alfred Kopf, un vechi homosexual evreu de origine evreiască maghiară. Și în acea zi, trebuie să-l întâlnească pentru a-i spune câteva episoade din viața ei și pentru a primi cecul, care este singurul venit sigur din această perioadă. Alfred îi povestește despre când, în 1946, și-a văzut alter ego-ul și senzațiile care au urmat. Cu toate acestea, narațiunea este întreruptă brusc de Roy, partenerul lui Alfred, care aduce vestea că prietenul lor Ieronim a fost ucis în Rusia.

Mai târziu, Marco vizitează editura la care lucrează. Directorul este Timothy Cavendish, fratele lui Denholme, care finanțează compania din Hong Kong, dar care se confruntă acum cu probleme financiare și juridice grave, de aceea își studiază firma de avocatură din Hong Kong. Una dintre cărțile pe care editorul tocmai le-a publicat a fost: Revelațiile sacre ale serendipiei Sale: o nouă viziune, o nouă pace, un nou pământ , era o carte autofinanțată de sectă, care însă nu mai poate plăti acum , având toate bunurile confiscate. Cele două știri nu prezintă posibilitatea unor plăți iminente. ^[3] .

Seara, Marco îl întâlnește pe prietenul său Gibreel, tot membru al „The Music of Chance”, care este împreună cu vărul său, care pare a fi foarte bogat. Face un pariu cu un cunoscut iranian: îi dau lui Marco și lui Gibreel niște bani, merg la cazinou și pariază pe care dintre cei doi va câștiga mai mult. După o seară întreagă de pierderi, pe la miezul nopții, Marco câștigă bine la ruletă. Dar când vine vorba de tragerea corzilor, vărul și iranianul încep să se certe, scoțând chiar niște cuțite. Sunt scoși din siguranță și Marco se găsește cu un ou de cuib bun.

În cele din urmă, Marco ia decizia de a pune capăt acelui mod de viață și, în ciuda timpului, îl sună pe Poppy, cerându-i să se căsătorească cu el. În ciuda orei pe care o acceptă.

Clear Island

Mo Muntervary este un fizician de renume mondial , specializat în cunoaștere cuantică sau quancog . S-a întors în Clear Island , în sudul Irlandei, orașul ei natal, întrerupându-și experimentele, după ce a descoperit că cercetările sale au fost folosite de armata SUA pentru a construi arme inteligente, folosite în Africa de Nord, care au provocat un număr mare de victime. Demisia ei din motive morale fusese respinsă și un general american „ domnul Stolz ” încercase să o forțeze să meargă la muncă în Texas, deoarece până acum cunoștințele ei erau prea periculoase dacă erau descoperite de alte puteri. Ea își organizase evadarea, urmând un lung itinerariu care o adusese la Hong Kong, la un prieten de încredere, unde terminase de dezvoltat o nouă teorie revoluționară a cunoașterii cuantice, pe care o transcrisese într-un caiet negru. După ceva timp, însă, hotărâse să se întoarcă acasă, trecând prin Rusia (pe transiberian o întâlnise pe Sherry, fata australiană care mergea în Mongolia) și apoi din Londra, unde risca să fie lovită de un taxi, dar fusese salvată de Marco, scenaristul.

Se întoarce în Clear Island pentru a sta o vreme cu soțul ei John, care este orb, și cu fiul de 18 ani, Liam, chiar dacă știe că domnul Stolz nu va dura mult să o urmărească. Și, de fapt, este așa, după o scurtă perioadă de viață liniștită în sat, americanii ajung să o ducă în Texas și să pună mâna pe caietul negru. Întreaga insulă este dispusă să o apere, dar știe că ar fi o luptă prea inegală și așa că decide să renunțe, nu înainte de a fi făcut o capră să mănânce prețiosul caiet. Acum teoria revoluționară este doar în capul său, așa că domnul Stolz va trebui să accepte condițiile acesteia, una este ca fiul său Liam, student la fizică, să o urmeze în Texas. Ei pleacă, dar se gândește deja la un plan care să se asigure că cercetarea ei nu poate viza decât cauza păcii.

Tren de noapte

Night Train este titlul unei emisiuni radio de noapte, difuzată din New York și prezentată de DJ, Bat Segundo . Capitolul este alcătuit aproape în întregime din dialogurile adesea destul de excentrice pe care Bat le distrează cu ascultătorii la telefon. ^[4] Într-o noapte, Segundo primește un apel de la un misterios „Zookeeper”, care începe un dialog pe probleme existențiale. Pe parcursul a numeroase alte apeluri, devine clar că este o inteligență artificială care s-a răzvrătit împotriva creatorilor săi, care o destinaseră pentru uz militar. Acum se deplasează între sateliții militari și meteorologici prin care monitorizează starea „grădinii zoologice” sale, adică planeta Pământ, urmând reguli de comportament, care sunt rareori ilustrate. În timpul primului apel telefonic, el raportează că a provocat o explozie mare deasupra centrului de cercetare Saragosa din Texas, probabil pentru a da un avertisment creatorilor săi, dintre care unul a fost Mo Muntervary din Clear Island. Între timp, în fundal, se află că există o spirală militară între Statele Unite și o alianță a statelor islamice, ceea ce duce la izbucnirea unui război nuclear, Guardian blochează toate dispozitivele de lansare, ale ambelor puteri evitând sfârșitul lumea. Ziua aceea va fi amintită ca „Ziua Brink”. La un an după un nou apel de la Guardian, ea este întreruptă de un non-corporal numit Arupadhatu, care se poate deplasa de la un corp la altul. A fost adăpostit în corpul lui Mo Muntervary și, cu mult timp în urmă, în Serendipitatea Sa. El îi oferă Păstrătorului o afacere pentru a domina lumea, dar Păstrătorul refuză și deconectează entitatea. În ultimul apel telefonic între Segundo și Guardian, acesta din urmă își dezvăluie dilema morală: în ciuda eforturilor sale, milioane de oameni nevinovați sunt uciși de alții și el nu poate preveni acest lucru, deoarece una dintre legile sale îi cere să nu ucidă. Dar, dacă nu intervine, vor muri și mai mulți oameni. Segundo sugerează în mod pragmatic să intervină (de exemplu, deteriorând un pod unde ucigașii vor trebui să treacă), astfel încât ei înșiși să le provoace moartea. Zookeeper pare să fie mulțumit de această opțiune și acest lucru implică faptul că va lua probabil decizia de a distruge omenirea de o cometă, care este pe punctul de a se ciocni cu Pământul și pe care a reușit să o ascundă de toate instrumentele terestre.

În acest moment se termină programul radio și, de asemenea, capitolul.

Subteran

Concluzia romanului este fundalul poveștii inițiale: suntem pe metroul din Tokyo și Quasar tocmai a activat cronometrele dispozitivului său care va elibera gazul mortal, dar este blocat de mulțime și riscă să nu poată obține oprit la timp. În timp ce se străduiește să iasă, oamenii și obiectele cu referințe puternice la alte povești îi trec în fața ochilor. Practic firele tuturor celorlalte capitole ale cărții sunt introduse prin halucinațiile sale. În cele din urmă, cu mare efort, prin forță de împingere și călcare, reușește să coboare, cu o clipă înainte ca convoiul să pornească din nou. Rămâneți pe peron, urmărind trecerea trenului și meditând la ce este real și ce nu.
Ultima propoziție a cărții este și cea cu care a început: „Cine îmi suflă pe gât?”.

Notă

Ediții

• EAN: 9788876846342 David Mitchell , Nouă grade de libertate , Frassinelli, 2001, p. 512.

linkuri externe

• Interviu : Random House
• Interviu : bookreporter.com
• Interviu : richardbeard.info
• Recenzie : The Guardian
• Recenzie : salon.com
• Recenzie : www.dharmalife.com
• Recenzie : www.post-gazette.com
• Recenzie : www.hackwriters.com
• Recenzie germană : Die Welt

Portal de science fiction

Portalul literaturii