Sau noroc

„Sau noroc
velut luna
statu variabilis
semper crescis
aut decrescis
viață detestabilă
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors inmanis
et inanis
rota tu volubilis
status malus
salus zadarnic
semper dissolubilis
obumbrata [m]
et voiled [m] ¹
mihi quoque niteris
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui Sceleris.

Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contrar
est affectus
et defectus
mereu în angaria
hac in hora
sine mora
cordis pulsum tangite
quod for sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite ".

¹Dacă acuzativul -m este prezent în manuscrisul original, acesta este în general expulzat, deoarece este gramatic imposibil.

"O Fortuna¹,
ca luna
(ești) variabil în starea (ta),
cresc mereu
sau scade,
viață detestabilă!
(Fortune) se întărește acum
si acum grija,
pentru joc, claritatea minții;
mizerie,
putere,
se dizolvă ca gheața.

Soarta uriașă
și inane,
tu roți volubil²,
stare incertă,
compartiment de bunăstare
întotdeauna dizolvabil,
obumbrata
și voalat
mă domine și pe mine.
Acum, pentru distracție
spatele gol
Aduc ravagii tale³.

Soarta sănătății
și a virtuții
acum contrar mie,
(fiecare om) este (de tine) impresionat
și prosternat,
mereu în sclavie⁴.
Chiar acum,
Fără ezitare,
bate-ți încheietura pe frânghii!
Pentru că din întâmplare
(Fortune) o prostată puternică,
plângeți toți cu mine! "

¹ Fortuna are o semnificație neutră în latină: poate fi favorabilă sau adversă. Pentru o traducere în italiana de astăzi mai asemănătoare cu semnificația latină, termenul „soartă” este de obicei folosit, în timp ce cuvântul „noroc” a devenit indicativ pentru „benign soarta ".
² În latină, polisemia termenului „volubilis” (de la verbul „volvere”) este mai bine percepută în această metaforă: „rota tu volubilis” înseamnă literalmente „roată pe care o poți întoarce”, dar indică și metaforic „volubilitatea” a Norocului.
„Nevoia de rimă a impus„ Sceleris ”, unde logica ar fi preferat„ Sceleri ”:

„Acum pentru distracție
spatele gol
Ofer distrugerea ta ".

⁴Aceste trei linii sunt ambigue. Există cel puțin o altă traducere posibilă:
„(În primul rând) este afecțiune
și întotdeauna (atunci) lipsa
într-un curs obligatoriu ".
⁵Metafora pentru: „Lasă corzile să sune!”.

„Sau noroc,
ca luna
constant variabil,
cresc mereu
sau scade,
viață detestabilă!
Norocul se întărește acum
și acum calmează,
pentru joc, claritatea minții;
sărăcie
și putere
se dizolvă ca gheața, indiferent.

Soarta uriașă
și inane,
te transformi nestatornic,
stare aleatorie,
sănătate iluzorie
întotdeauna dizolvabil,
obumbrata
și voalat
mă ai și în cutie.
Acum pentru ludo
spatele gol
Îmi ofer lovitura ta.

Destinul sănătății
și virtute,
acum ești dușmanul meu arogant.
Fiecare om chinuie
și anihila,
reduce la robul etern.
Chiar acum,
fără amânare,
lovește-ți corzile!
Pentru că din întâmplare
Averea prosternează un puternic,
plângeți toți cu mine! "