Ortografie Bahá'í
Ortografia Bahá'í este rezultatul transliterării folosite de Bahá'í pentru a scrie cuvinte arabe și persane conform alfabetului latin .
Ortografia Bahai conține câteva litere care au puncte, liniuțe sau accente pentru a reprezenta mai corect unele foneme originale, constituind astfel un fel de „ ortografie fonemică ”.
Origine
Acest sistem a fost creat de Shoghi Effendi care l-a folosit într-o scrisoare trimisă bahailor din Statele Unite la 12 martie 1923 [1] .
Se bazează pe sistemul adoptat de al zecelea Congres internațional al orientaliștilor, desfășurat la Geneva în septembrie 1894 .
Shoghi Effendi a modificat unele detalii, cum ar fi utilizarea digrafelor în loc de consoane accentuate, de exemplu „ sh ” în loc de „š”, sau modul în care asimilarea consoanelor solare în raport cu articolul definit „al-” (arabă: ال ) și pronunția sa, de exemplu: ar-Raḥím , as-Ṣádiq , în loc de al-Raḥím , al-Ṣádiq ).
Sistem
| Litere arabe | Nume | Transliterație | Valoare fonetică ( HAP ) |
|---|---|---|---|
| ﺍ | alif | á, a | mai multe, inclusiv [aː] și [æː] |
| ﺏ | bá | b | [b] |
| ﺕ | ta | t | [t] |
| ﺙ | th á | a | [θ] (arabă); [s] (persană) |
| ﺝ | jím | j | [ʤ] |
| ﺡ | are | ḥ | [ħ] (arabă); [h] (persană) |
| ﺥ | kh á | kh | [χ] (arabă); [x] (persană) |
| ﺩ | din | d | [d] |
| ﺫ | dh ál | dh | [ð] (arabă); [z] (persană) |
| ﺭ | rá | r | [r] |
| ﺯ | záy | z | [z] |
| ﺱ | păcat | s | [s] |
| ﺵ | sh ín | SH | [ʃ] |
| ﺹ | trist | ṣ | [sˁ] (arabă); [s] (persană) |
| ﺽ | tata | ḍ | [dˁ] (arabă); [z] (persană) |
| ﻁ | ṭá | ṭ | [tˁ] (arabă); [t] (persană) |
| ﻅ | ẓá | ẓ | [ðˁ] (arabă); [z] (persană) |
| ﻉ | `ayn | ` | [ʕ] , [ʔˁ] (arabă); [ʔ] (persană) |
| ﻍ | gh ayn | gh | [ʁ] (arabă); [ɣ] (persană) |
| ﻑ | face | f | [f] |
| ﻕ | qáf | q | [q] (arabă); [ɢ] , [ɣ] (persană) |
| ﻙ | káf | k | [k] |
| ﻝ | lám | L | [L] |
| ﻡ | Mi m | m | [m] |
| ﻥ | călugăriţă | n | [n] |
| ﻩ | are | h | [h] |
| ﻭ | wáw | ú, v, w | [uː] , [w] (arabă); [v] (persană) |
| ﻱ | da | í, y | [iː] , [j] |
Scrisori modificate
Nu sunt litere reale, ci foneme diacritice sau diferite forme ortografice ale unei litere.
| Litere arabe | Nume | Transliterație | Valoare |
|---|---|---|---|
| ء | hamza | ' | [ʔ] |
| ﺁ | alif madda | la | [ʔæː] |
| ﺓ | tá marbúṭa | t sau h | [ɛ̈] , [ɛ̈t] |
| ﻯ | alif maqṣúra | la | [æ:] |
Formele corecte ale numelor personajelor centrale ale credinței Bahá'í sunt Báb , Bahá'u'lláh și 'Abdu'l-Bahá , în timp ce numirea corectă a adepților credinței ca formă adjectivală, atât la singular și la plural este Bahá'í . Cu toate acestea, în caz de dificultăți tipografice și mai ales în scrierea digitală, sunt utilizate și acceptate formele corespunzătoare Bab , Bahaullah , Abdul-Baha și Bahai .
Notă
- ^ Shoghi Effendi , Bahá'í Administration , Wilmette, Illinois, SUA, Bahá'í Publishing Trust, 1974, p. 43, ISBN 0-87743-166-3 .
Bibliografie
- Amanat Abbas, Înviere și reînnoire . Ithaca, New York, Cornell University Press, 1989. ISBN 0801420989 .
- Shoghi Effendi, Dumnezeu trece pe lângă . Wilmette, Illinois, 1944. ISBN 0877430209 .
- Peter Smith, O enciclopedie concisă a credinței Bahá'í . Oxford, Oneworld Publications, 1999. ISBN 1851681841 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Transliterare , eseu al savantului Mohai Momen despre istoria și utilizarea transliterării Bahai, ( EN ).
- Dying for God: Prefață , introducere în utilizarea terminologiei și transliterării Bahai în literatura academică, ( EN ).
- Ghid de stil Bahai , ( EN ).
- Pronunția corectă a arabei , de la Departamentul de cercetare al Casei Universale a Justiției , ( EN ).
