Pañcatantra

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pañchatantra (sau Panchatantra sau Panciatantra ; IAST : Pañcatantra , sanscrită : पञ्चतन्त्र, „Cartea educației în cinci părți”) este o colecție indiană antică de proză și fabule în versuri .

Structura

O pagină dintr-un codex 1429 de Calila și Dimna , traducere persană a primei cărți a Pañcatantra
O pagină dintr-un codex arab din 1210 de Calila și Dimna

Pañcatantra este cea mai faimoasă colecție de fabule indiene și probabil și cea mai veche. [1] Constă dintr-un cadru de poveste (cadru narativ ) pe care sunt altoite șaptezeci de fabule care transmit preceptele moralei utilitare (acțiunea corectă este cea care aduce avantaje mai mari). Forma este în proză , intercalată cu versuri în versuri , acestea din urmă având în general un conținut moral și didactic. Povestea-cadru spune unui indian rege care încredințează trei fii ai săi să grija brahman salvie Visnusarman , autorul legendar al Panchatantra, să - i educe, și el compune din următoarele cinci cărți:

  1. „ Separarea prietenilor ”: se povestesc intrigile celor doi șacali Calila și Dimna, astfel încât taurul și leul, miniștrii regelui fiarelor, să-și rupă prietenia
  2. „ Modul de a cumpăra prieteni ”: avantajele care decurg din alegerea înțeleaptă a prieteniei sunt expuse, prin basme despre un șoarece, o corbă, o broască țestoasă, porumbei și gazele
  3. „ Războiul și pacea corbilor și bufnițelor ”: în care se expune modul în care războiul poate fi câștigat prin înșelăciuni și absența scrupulelor morale
  4. „ Pierderea a ceea ce a fost cumpărat ”: spune povestea maimuței care reușește să se salveze de ghearele unui crocodil, care a târât-o deja în apă pentru a-i devora inima, spunându-i că aceasta este legată de un copac. pe malul râului.Râul
  5. „ Lucrările făcute cu nesăbuință ”: relatează despre moartea unei manguste ucise de un brahman , care a găsit-o în mod greșit vinovată de moartea fiului său

Fiii regelui au citit textul și, în șase luni, așa cum Visnusarman îi promisese tatălui regele lor, ei devin înțelepți și culti.

Istorie

Nu se știe exact când a fost compus Pañcatantra , deoarece și originalul a fost pierdut. În Occident există numeroase traduceri și refaceri, adesea diferite între ele, a căror succesiune a fost studiată și conturată de orientalistul german Theodor Benfey la mijlocul secolului al XIX-lea [2] . Se presupune că una dintre cele mai vechi redacții, cunoscută sub numele de Tantrakhyâyika , datează dintr-o perioadă cuprinsă între secolele II și VI d.Hr . ; o versiune din secolul al XII-lea este Hitopadesa . Textul original în sanscrită al Pañcatantra a fost tradus în multe limbi ale Indiei, atât în ​​sud cât și în nord, și apoi în afara Indiei, suferind modificări în calea sa.

Călătoria Pañcatantra către Occident a avut loc printr-o versiune, pierdută, în limba pahlavi din secolul al VI-lea din care a derivat o versiune arabă din secolul al VIII-lea , intitulată, din numele celor doi șacali din cartea I, Calila și Dimna ( Kalila wa Dimna ). În secolul al XIII-lea, Giovanni da Capua a dat o versiune în latină intitulată Directorium humanae vitae derivând dintr-o versiune în ebraică [3] ; din versiunea latină a lui Ioan de Capua derivă germana de Anton von Pforr ( 1483 ), intitulată „Das Buch der Beispiele der alten Weisen”, o versiune a limbii italiene a lui Doni [4] și o versiune a limbii spaniole a sfârșitul secolului al XV-lea [5] . Din versiunea spaniolă provine o altă ediție italiană a secolului al XVI-lea , deși parțială: prima rochie a discursurilor lui Firenzuola ( 1548 ) [6] . Tot în secolul al XVI-lea, Giulio Nuti tradusese în italiană versiunea greacă a Pañcatantra realizată de Simeon Seth, un evreu bizantin din secolul al XI-lea [7] . În secolul al XIII-lea, un poet italian în latină , Baldo , scrisese câteva fabule în versuri leonene , Novus Esopus , probabil preluate dintr-o versiune arabă neidentificată a Pañcatantra .

Ediții în italiană

  • Agnolo Firenzuola , Prima rochie a discursurilor animalelor de Agnolo Firenzuola . În: I Lucidi de M. Agnolo Firenzuola din Florența . Florența, lângă Giunti, 1548
  • Anton Francesco Doni , Filosofia morală a lui Doni, preluată de la scriitorii antici; a ilustra. Don Ferrante Caracciolo a dedicat , În Vinegia, pentru Francesco Marcolini, 1552
  • Giulio Nuti , Despre guvernarea regatelor sub exemple morale de animale care raționează între ele . Ferrara, pentru Dominico Mammarelli, 1583 (de asemenea, Bologna, Gaetano Romagnoli, 1872; Reeditare fotomecanică a acestuia din urmă: Bologna, Comisia pentru texte lingvistice, 1968)
  • Păsătorul și porumbeii , fabula Pancatantrei adusă din sanscrită în italiană de G. Flechia. Tipografia Torino, Ferrero și Franco, 1852
  • Emilio Teza (ed.), Despre guvernarea regatelor sub exemple morale de animale care raționează între ele . Bologna, de Gaetano Romagnoli, 1872
  • A patra poveste a primei cărți a Panciatantrei . Text sanscrit, traducere, note de Italo Pizzi . Torino, V. Bona, 1891
  • Visnusarman, Poveștile indiene despre Visnusarma ; tradus din sanscrită de Italo Pizzi. Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1896
  • Viscnu-Sarma, Burta-tantra sau Cele cinci trucuri: o sută și mai multe povești pentru a distra și educa tinerii ; Traducere și introducere în italiană de Federico Verdinois . Napoli, Partenopea, 1914
  • Pancatantra: apologe și nuvele ; traducere de U. Norsa. 3 vol. Lanciano, G. Carabba Edit. Sfat., 1928
  • Giovanni Bechis (editat de), Pancatantra: cartea de povești ; prefață de Giorgio Cusatelli. Parma, Ugo Guanda, 1991, Coll. Biblioteca Phoenix, ISBN 88-7746-583-2
  • Francesco Carciotto, Cettina Cavallaro, Maria Adelaide Durante (editat de), Novelle del Pancatantra tradus din sanscrită . Catania, Greco, 1999

Notă

  1. ^ "Panciatantra": tată al tuturor nuvelelor
  2. ^ Theodor Benfey, Pantschatantra: Fünf Bücher indischer Fabeln, Märchen, und Erzählungen , Leipzig, FA Brockhaus, 1859 ( online )
  3. ^ Johann Albert Fabricius, Jo. Alberti Fabricii ... Bibliotheca Latina mediae et infimae aetatis cum supplement Christiani Schoettgenii ... Accedunt in fine vetera plura monumenta tum to Fabricio olim betrayed , cum hic primo adjecta , Tomus I, p. 332, Editio prima italica la p. Joanne Dominico Mansi ... și mss. editisque codicibus correcta, illustrata, aucta, Patavii: ex typographia Seminarii: apud Joannem Manfre, 1754 [1]
  4. ^ Anton Francesco Doni , Filosofia morală a lui Doni, preluată de la scriitorii antici; a ilustra. Don Ferrante Caracciolo dedicat , În Vinegia: pentru Francesco Marcolini, 1552; Filozofia morală a lui Doni este trasată de mulți scriitori antici demni și prudenți. Scris pentru formarea uniuersale de gouerni, & regimentul special de bărbați; cu moduri învățate, & pleasuoli nouelle, motti, argutie, & sententie , In Venetia: în urma moștenitorilor lui Marchio Sessa, 1567
  5. ^ Exemplar contra los engaños y peligros del mundo , Zaragoza, 1493
  6. ^ Versiunea italiană a Firenzuola a fost publicată postum în 1548 de editorul Giunti din Florența editat de Lodovico Domenichi și Lorenzo Scala
  7. ^ Giulio Nuti , Despre guvernarea regatelor sub exemple morale de animale care raționează între ele . Ferrara, pentru Dominico Mammarelli, 1583

Bibliografie

  • Emilio Teza, „Note pentru bibliografia Pancatantra”. În: Theodor Benfey (ed.), Orient und Occident, insbesonde in ihren gegenseitigen Beziehungen . Göttingen, Dieterichschen Buchhandlung, 1864 pp. 707-17 ( online )
  • Angelo De Gubernatis , Nuvelele indiene despre Panciatantra și discursul animalelor de Agnolo Firenzuola , 1864
  • Gaetano Amalfi, Panciatantra din Italia . Trani, V. Vecchi, 1893
  • Angelo Maria Pizzagalli, Despre mitologie în Pancatantra . Pavia, Fusi, 1915. Estr. din: Rapoarte ale Reale Ist. Lombardo , vol. 48, fasc. 14-15
  • Priscilla Bianchi, Pancatantra: fabule din India clasică, O selecție cu referiri la Esop, Fedru și alți autori occidentali . Perignano, Centro Studi Bhaktivedanta, 2006, ISBN 88-547-0020-7

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 195 070 997 · LCCN (EN) n82004995 · GND (DE) 4252628-0 · BNF (FR) cb120115008 (dată) · BNE (ES) XX3988542 (dată)
India Portal India : Accesați intrările Wikipedia despre India
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pañcatantra&oldid=118923117 ”