Federigo Verdinois

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Federigo Verdinois

Federigo Verdinois ( [verdinwa] ; Caserta , 2 iulie 1844 - Napoli , 11 aprilie 1927 ) a fost un jurnalist , scriitor și traducător italian .

Biografie

Și-a început cariera de bibliotecar, iar mai târziu a devenit jurnalist, scriind sub pseudonimul „foarte popular” Pikes, în diferite periodice, precum Fanfulla din Roma , Corriere del Mattino di Napoli și l 'din Ilustrația italiană Milano [1] . În jurnalism a fost deosebit de important ca atenția acordată evenimentelor și aspectelor cele mai deosebite ale teatrului italian, influențată în aceasta de lunga ședere la Florența între 1864 și 1869 [2] . Verdinois a propus o nouă fundație prin utilizarea limbii vernaculare , care putea fi văzută ca un vehicul optim pentru iradierea educației, atât civile, cât și morale, a claselor mic-burgheze [3] .

Cea mai mare faimă a sa este legată, totuși, de traducerea a aproximativ 350 de lucrări din diferite limbi, printre care, pe lângă engleză și rusă, franceză, germană, poloneză și norvegiană [4] . A făcut cunoscut în Italia, cu primele versiuni autorizate, în special pentru editura Rocco Carabba din Lanciano , clasicii literaturii ruse , traducând, printre altele, Dostoievski , Gogol ' , Pușkin , Tolstoi și Ce să faci? al lui Cernîșevski .

Cu o referire specială la Pușkin, s-a afirmat că primul rezultat italian al unor astfel de traduceri a fost, în ansamblu, fericit, din moment ce Verdinois știa să adere la original, nu sacrificând prea multe rime și folosind, așa cum făcuse în versiuni ale altor autori, fluide ottonari , bine marcate și, acolo unde este posibil, plăcut de ingenioase [5] . Cu toate acestea, în general, s-a observat că „răsucitul său [...] trebuia să creadă, ca primii traducători francezi, că rușii erau prea tâlhari și ocorressero tăiați pentru a le face lucrări mai accesibile pentru a vorbi despre italieni [6] ] . Îi datorăm și prima versiune italiană a Quo Vadis? din Sienkiewicz [7] . Mai mult decât atât, nu este o coincidență că a predat la „ Istituto Universitario Orientale din Napoli prima limbă și literatura engleză , apoi limba și literatura rusă.

Nu mai puțin semnificativă este nota și activistul memoirist Veridinois. Profilele sale literare napolitane ( 1881 ), în care este emblematică caracterizarea umană plină de viață, au format un model larg urmat cu mult dincolo de Ugo Ojetti [8] .

În ceea ce privește scurta producția poveste de Verdinois, una dintre cele mai lucrărilor semnificative este reprezentat de cele zece Tales neverosimile ale Picche ( „Picche“ a fost pseudonimul cu care Verdinois semnat la Fanfulla [9] ), publicat în 1886 în Napoli , la Editura ArtisticoLetteraria. Acestea fac parte din genul fantastic , care, în acest caz, pare atribuibil practicilor răspândite spiritualistic la sfârșitul secolului al XIX-lea napolitan. În acest sens, s-a remarcat faptul că Verdinois era convins că „evocă umbrele morților și gata să solicite noi culmi ale științei poate da rațiunea„ fenomenelor hipnotismului și „ ocultismului ” [10] : propunerea de aici povestiri pe care le lovesc imaginația populară, în conformitate cu noile linii directoare care au fost răspândiți în narațiunea italian după tendințele manzoniane și veristic [9] .

Principalele lucrări

Amintiri și povești

  • Dragoste sbendato, Giannini, Napoli 1872.
  • Mists Germanic, Giannini, Napoli 1872.
  • Povestiri, Brigola, Milano 1878.
  • Profiluri literare napolitane, Morano, Napoli 1881.
  • Povești noi, Sfat. Paggi, Florența 1882.
  • Principia, Tocco, Napoli 1885.
  • Povestiri inverisimili de Pică, Editura ArtisticoLetteraria, Napoli 1886.
  • Viziunea Spades. Poveste adevărată pentru cei care cred, ating, Napoli 1887.
  • Ce s-a întâmplat cu Nannina, Stab. Bacsis. Pansini, Catania 1887.
  • Martirii din Belfiore, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1915.
  • Amintiri jurnalistice, Giannini, Napoli 1920

Traduceri

Din engleza

  • Charles Dickens , Little Dorrit, 3 vol., Treves , Milano 1879
  • Charles Dickens Christmas Carol in Prose, Pearson Education, Inc. , Milano 1888.
  • Charles Dickens, The Pickwick Papers, 2 vol., Treves , Milano 1904.
  • Poveștile de Crăciun ale lui Charles Dickens, Institutul editorial italian, Milano 1913.
  • Washington Irving , În regatul zânelor. Povești de zâne, genii și spiriduși, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Washington Irving, Munții prodigioși, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1911.
  • William Shakespeare , Visul unei nopți de vară, Ed. Artistic-literar, Napoli 1887.
  • Alfred Russel Wallace , Există o altă viață, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1882.
  • Alfred Russel Wallace, Darwinismul aplicat oamenilor, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1912.
  • Alfred Russel Wallace, Miracole și spiritualism modern, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1913.
  • Oscar Wilde , Datoria crimei, editura napolitană, Napoli 1908.

Din rusă

  • Anton Cehov , mă iubești? , Jovene, Napoli 1906.
  • Fiodor Dostoievski , Oameni săraci, Carabba , Lanciano 1917.
  • Fiodor Dostoievski, Frații Karamazov, 4 vol., Carabba, Lanciano 1922.
  • Fyodor Dostoevsky, Adolescentul, 4 vol., Carabba, Lanciano 1924
  • Fiodor Dostoievski, Idiotul, 4 vol., Carabba, Lanciano 1927.
  • Nikolai Vasilyevich Gogol ' , Aventurile Cicicoff sau sufletele moarte, 3 vol., Carabba, Lanciano 1917-1918.
  • Nikolai Vasilyevich Gogol ', Vigile la ferma Dicanca, Jovene, Napoli 1920.
  • Nikolai Vasilyevich Gogol ', Tarass Bulba, Carabba, Lanciano 1923.
  • Nikolai Vasilyevich Gogol ', Mirgorod, Carabba, Lanciano 1923.
  • Nikolai Vasilyevich Gogol ', Inspectorul General, Carabba, Lanciano 1924.
  • Ivan Goncharov , Aceeași poveste veche, Vallardi , Milano 1909.
  • Ivan Goncharov, Râpa, 2 vol., Morano, Napoli 1919
  • Maxim Gorky , proletarul Amor, Editura Soc. Partenopea, Napoli 1905.
  • Maxim Gorki, Revoluționari și forțați, Editura Soc. Partenopea, Napoli 1905.
  • Pușkin , Basme, Sonzogno , Milano 1906.
  • Pușkin, Boris Godunov și oaspetele de piatră, Carabba , Lanciano 1916.
  • Leo Tolstoi , Triumful lui Hristos, Editura Soc. Partenopea, Napoli 1906.
  • Leo Tolstoi, marele păcat, Editura Soc. Partenopea, Napoli 1906.
  • Leo Tolstoi, Război și pace, institutul italian de editare, Milano 1924.
  • Ivan Turgenev , tinere virgine , Treves , Milano 1902.
  • Ivan Turgenev, Tati și fii , Treves, Milano 1908.

Din alte limbi

  • Knut Hamsun , Pan, Giannini, Napoli 1920.
  • Knut Hamsun, Foamea , Giannini Gennaro, Milano 1921.
  • Victor Hugo , Epopeea leului, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1908.
  • Victor Hugo, Legenda frumoasei Pecopin și a frumoasei Caldura, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Victor Hugo, Iubirile închisorii, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Victor Hugo, Paris, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.
  • Henryk Sienkiewicz , Quo vadis? , Detken & Rocholl, Napoli 1899.
  • Henryk Sienkiewicz, familia Polanieski, Detken & Rocholl, Napoli 1899.
  • Henryk Sienkiewicz, Cu foc și sabie, Cogliati, Milano 1900.
  • Henryk Sienkiewicz, Bucuria amarului, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1906.
  • Henryk Sienkiewicz, fără dogme, 3 vol., Rocco Carabba , Lanciano 1919.
  • Rabindranath Tagore , Chitra, Carabba , Lanciano 1916.
  • Rabindranath Tagore, Regele camerei întunecate, Carabba , Lanciano 1916.
  • Richard Wagner , Parsifal și Lohengrin, Soc. Editrice Partenopea, Napoli 1909.

Notă

  1. ^ B. Cross , Federico Verdinois, în literatura noii Italii , vol. V, Laterza , Bari, 1957 (ed. IV), P. 163.
  2. ^ E. Giammattei, Romanța din Napoli. Geografia și istoria literaturii în secolele XIX și XX, Ghid, Napoli, 2003, p. 75.
  3. ^ C. De Caprio, Frederick Verdinois scriitor moderat, în „Experiențe literare», V (1980), n. 3, pp. 75-97.
  4. ^ Dicționar general al autorilor italieni contemporani, vol. II, Vallecchi, Florența 1974, p. 1395.
  5. ^ M. Colucci, traducerea italiană a poeziei Pușkin din secolul XX, în Buoncristiano P. (eds), Pușkin, epoca sa și Italia, Rubbettino Publisher , Soveria Mannelli 2001, pp. 106-107.
  6. ^ Deci, după Ettore Lo Gatto , așa cum este citat în Laurent Beghin, De la Gobetti la Ginzburg. Diseminarea și primirea culturii rusești în Torino de după război timpuriu. Institutul Istoric Belgian, Bruxelles - Roma 2007, p. 463.
  7. ^ B. Crucea , op. cit. , p. 163.
  8. ^ "Dicționar", cit., P. 1395.
  9. ^ A b Luigi Montella, Noi studii despre autori și texte ale literaturii italiene din secolul al XV-lea până în secolul al XIX-lea , în februarie 2017, ISBN 978-88-98257-35-5 ,OCLC 987738301 . Adus la 14 mai 2021 .
  10. ^ A. Nigro, Storm Ida și fantasticul meditat Federigo Verdinois, în A. D'Elia și colab. (Eds), Marea tentație. Povești italiene de la Gualdo a Svevo, editor Pellegrini, Cosenza 2007, p. 224.

Bibliografie

  • Buoncristiano P. (eds), Pușkin, epoca sa și Italia, Rubbettino , Soveria Mannelli 2001.
  • B. Crucea , Literatura noii Italii. Eseuri critice, vol. V, Laterza , Bari, 1957 (ed. IV), Pp. 162–172.
  • E. Cross , Prefață la F. Verdinois, Profiluri de amintiri literare și jurnalistice, Le Monnier , Florența 1949.
  • C. De Caprio, Federigo Verdinois scriitor moderat, în „experiență literară”, V (1980), n. 3, pp. 75-97.
  • A. D'Elia et al (eds), Marea ispită. Povești italiene de la Gualdo a Svevo, editor Pellegrini, Cosenza 2007.
  • «Dicționar general al autorilor italieni contemporani», vol. II, Vallecchi , Florența 1974.
  • E. Giammattei, Romanticul din Napoli. Geografia și istoria literaturii în secolele XIX și XX, Ghid, Napoli 2003.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 88.907.968 · ISNI (EN) 0000 0000 6630 5457 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 115643 · LCCN (EN) n96064022 · GND (DE) 119 531 666 · BNF (FR) cb10516587z (data) · BAV (EN ) 495/252190 · WorldCat Identities (EN) lccn-n96064022
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Federigo_Verdinois&oldid=120891553 ”