Lodovico Domenichi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Domenico Poggini , medalia Ludovico Domenichi

Lodovico Domenichi sau Ludovico Domenichi ( Piacenza , 1515 - Pisa , 29 august 1564 ) a fost un umanist , traducător , editor , poligraf , bibliograf și cărturar italian .

Facetie, Motti, et Burle, de diverși domni și persoane private , 1571. De la BEIC , bibliotecă digitală

Biografie

Primii ani în Piacenza

Pietro Aretino portretizat de Titian

Lodovico era fiul lui Giampietro Domenichi, avocat și notar din Piacenza , care se lăuda cu un titlu nobiliar și bogăție de pământuri în provincie, lăsat copiilor săi după o viață foarte lungă la 30 decembrie 1556 , așa cum își va aminti fiul său în Dialogul său al Norocului : „facultăți și bunuri, care poate ar putea fi suficiente pentru a se odihni și a participa la studii».

După ce a terminat primele sale cursuri de gramatică și retorică la Piacenza, a studiat dreptul la Pavia , unde a fost predat de Andrea Alciato , dar cu puține dorințe și profit, astfel încât tatăl său l-a trimis la Padova , unde a absolvit în cele din urmă, astfel încât să să vă puteți înscrie, 22 august 1539 , în Colegiul Notarilor și Judecătorilor din Piacenza. Profesia de avocat nu l-a atras, preferând să frecventeze cercurile literare și artistice: „Iartă supărarea pe care ți-o provoacă cianciul meu și învinovățește asprimea celor aspră și plictisitoare a legilor: din care eu, oricare ar fi, sunt profesor », A scris la 8 ianuarie 1541 lui Pietro Aretino . [1]

Domenichi îl cunoscuse și îl admirase pe Aretino la Veneția până la punctul de a-l mulțumi cu titlul de „divin” și păstra o corespondență continuă cu el, intercalată cu câteva vizite. La Piacenza, Domenichi a devenit membru al „ Accademiei degli Ortolani ”, la fel ca Anton Francesco Doni , un alt prieten apropiat al său din acei ani: el însuși raportează [2] că acea Academie „mai mult pentru o glumă decât pentru un alt scop în anul 1543 au fost rânduiți niște inteligențe trezite la Piacenza, care Academie a fost pusă sub tutela și protecția Dumnezeului Horti ", adică a lui Priapo , și a avut ca motto o neînțelegere Dacă Umorul nu vine mai puțin , de unde faima scandalului care a apărut impresionat pe acel cerc. Cu toate acestea, Domenichi susține: „Filosofia, logica, retorica, latina și poezia toscană au fost citite acolo și s-au văzut de multe ori lucruri foarte învățate apărând în ambele limbi”.

Fiecare membru și-a asumat o poreclă - Praz , Mentolonă , Castravete , Pepene verde etc. [3] - și secretar al Academiei a fost Cipolla , adică Bartolomeo Gottifredi care a scris L'Amor santo delle Monache , care avea înfățișarea unui tratat ascetic, dar era în realitate „mai degrabă o lucrare bufonă decât nu, și poate chiar ireligioasă și impie ». [4]

Această apartenență la academicieni care ar fi putut părea mai nesăbuită decât alfabetizați, trebuie să-l fi iritat pe tatăl său într-o asemenea măsură încât Lodovico, conform celor scrise de el însuși într-un sonet și în Dialogul Fortei , a abandonat Academia, profesia de avocat și Piacenza însuși pentru a căuta în altă parte liniștea și pasiunea gratuită pentru scrisori care i-au fost refuzate acasă. Dar s-a mai spus că motivele care l-au determinat să părăsească Piacenza erau altele și mai grave: Alessandro Zilioli [5] a scris că Domenichi „a contractat dușmănie cu unii dintre cetățenii săi pentru care i-au avut loc diverse întâlniri sinistre, atât lui, cât și fratelui său, ambii ei au fost în cele din urmă forțați să-și abandoneze patria ”, în timp ce Doni, care de la un prieten devenise cel mai înverșunat dușman al său, povestește despre un scandal provocat de relația sa cu o călugăriță [6] și îl acuză, de asemenea, că se află printre participanții la o conspirație. împotriva lui Ferrante Gonzaga . [7]

În acea scrisoare confidențială, Doni l-a definit pe Lodovico Domenichi „unul dintre marii trădători care merg în jurul lumii”, care ar fi ținut mâna cu un proscris, ca un sonet al lui Domenichi însuși și faptul că unul dintre frații săi a fost spânzurat în Pavia ar fi avut afișate. Doni a încheiat ipocrit, invitându-l pe duce să-l ierte pe Lodovico, fiind „mai degrabă pasionat decât malign”.

La Veneția

S-a mutat la Veneția , capitala editurii italiene și unul dintre cele mai mari din Europa, oraș pe care Domenichi l-a întâmpinat cu un sonet: [8]

„Aici unde Cerul distribuie pacea eternă,
din care în alte țări este atât de zgârcită,
d'Adria în sânul aventuros și clar,
în care se află Secura Freedom [...] "

și unde prietenul său Aretino l-ar fi putut introduce în mediile potrivite în care și-ar putea dezvolta abilitățile de traducător din greacă și latină, încercând în același timp să-și poată vedea meritele de autor recunoscute: tipograful Gabriel Giolito de „Ferrari , angajat în principal în publicarea de cărți în limba populară, și-a susținut cazul, publicându-și Rhymes în 1544 .

Bona Sforza într-o miniatură din secolul al XVI-lea

Cartea Rimei este împărțită în trei părți, fiecare cu o scrisoare de dedicare. Prima, datată 16 aprilie 1544 , se adresează reginei Poloniei Bona Sforza , a doua este pentru Isabella Sforza , fiica lordului Giovanni de Pesaro , iar a treia se adresează Ippolitei Borromeo , soția contelui Girolamo Anguissola , " Doamna în literele umane Foarte erudite ”, [9] unde Domenichi justifică dăruirea cu prietenia comună care o lega de Doni.

Există 315 sonete și cântece pe diferite teme: de la dragoste la religios, de la tematica politică la cea pastorală, respectând imitația petrarhică , dominantă de-a lungul secolului: la urma urmei, Giolito îi încredințase lui Domenichi îngrijirea unei noi ediții a Canzoniere e dei Trionfi al lui Petrarca, care va vedea lumina anul următor, împreună cu Il Corbaccio sau Laberinto d'amore al lui Boccaccio ,

În acel an, Domenichi a tradus și a avut o lucrare a Sfântului Augustin , Del bene della Perseveranza , de tipografia venețiană La semnul fântânii tipărite, trimitând o copie la Modenese Camillo Caula , căpitanul armatei venețiene, suspectat de mai multe ori de erezie , cel care, mulțumindu-i, l-a îndemnat să abandoneze „studiile umane și deșarte ale poeziei” pentru a se dedica celor inspirați de lectura Evangheliei [10] și un altul amintitei Isabella Sforza, care i-a mulțumit pe 8 august pentru dedicarea și cartea, scriind în speranța că „cu eforturile sale aceste ferestre care au fost închise de atâta timp vor fi terminate”. [11]

Acestea erau semne ale interesului pentru mediul cultural și, în special, pentru mediul religios heterodox, care s-a manifestat la Domenichi nu prin publicarea propriilor scrieri, ci s-a limitat prudent la editarea edițiilor de lucrări care nu sunt în conformitate cu conformismul catolic și Counter -Reformation dicteaza: ediția a Ercole Bentivoglio lui comedii fantomele și gelos, traducerile zădărnicia științelor de către Cornelio Agripa sau două dialoguri cu Luciano , pentru a merge, de-a lungul anilor, pentru a anonim edita publicarea Calvino lui Nicomediana și Commentarii de protestantul Johannes Sleidanus , o istorie a dezvoltării reformei până la pacea de Augusta , semnată în 1555 .

Conform planului unei serii dedicate special, în 1545 o antologie de poeți contemporani a ieșit din Giolito și a editat Il Corbaccio sau Laberinto d'amore de Boccaccio , în timp ce pentru tipurile editorului Girolamo Scotto, acum clasicul Morgante Maggiore del Pulci el - Orlando îndrăgostit . În acesta din urmă el a revizuit limba, traducând lombardismele în toscană și modernizând aceeași sintaxă a lui Boiardo . O operație care nu este nouă și nu rară în edițiile vremii - gândiți-vă la schimbările la care au fost supuse Cântecele poeților sicilieni din secolul al XIII-lea - dar care aici se radicalizează până la refacerea multor octave. O operațiune și mai extremă asupra textului lui Orlando îndrăgostit fusese deja efectuată cu trei ani mai devreme de Berni , dar ediția mai moderată a lui Domenichi - la urma urmei, titlul este L'Orlando d'amore [...] reformat de Lodovico Domenichi - a fost timp de trei secole textul de referință al poeziei lui Boiardo.

La Florența

Progne , tragedia lui Domenichi

În martie 1546 Domenichi s-a mutat la Florența, luând cu el a treia carte de scrisori a lui Pietro Aretino, care, în schimb, a avut grijă să o recomande prietenilor săi florentini. Corespondența lor, totuși, și s-ar spune, de asemenea, prietenia lor, a fost întreruptă imediat după aceea, probabil pentru că au ajuns la urechi anumite critici asupra lui Aretino asupra calității traducerilor sale, așa cum se deduce din apărarea lui Domenichi a traducerii sale a lui Polibiu în dedicație. , din 3 august 1546 , a operei către ducele Cosimo și așa cum este exprimată deschis într-un pasaj al dialogului său Dei Rimedj d'Amore : „Cele șase zile ale lui Aretino, curtezanele și alte lucrări similare vituperative, pe lângă faptul că au fost interzise din punct de vedere judiciar de către cei care ar putea, chiar și atunci când au fost legali și li s-au acordat, în niciun caz să nu vi se întâmple, pentru că de la ei nu se poate învăța necinstea și lascivitatea și toate lucrurile contrare bunei moravuri. [12]

A fost curator și traducător în limba populară din latină și greacă , lucrând cu editorii majori ai secolului al XVI-lea : Francesco Marcolini , Giunti , Lorenzo Torrentino etc. El se afla la Florența la sfârșitul anului 1547 , după cum se deduce din dedicația traducerii sale de Paolo Diacono, publicată la Veneția în 1545 [13] .

În 1552 a fost condamnat la închisoare pe viață pentru că a tradus și tipărit Excuse de Iean Calvin à messieurs les Nicodemites sur la complaincte qu'ilz font de sa trop grand 'riguer , un pamflet de John Calvin împotriva nicodemismului [14] ; a fost eliberat ani mai târziu de ducele Cosimo I de 'Medici la cererea lui Paolo Giovio . Tiraboschi credea că, în realitate, ducele îl dorise în închisoare, din motive politice [15] .

Lodovico Domenichi a dedicat în 1555 ducelui de Urbino Guidobaldo II , traducerea sa a viței de vie Plutarh [16] [17] [18] . Dominici a fost cel care a publicat prima dată, în 1558 , Il Pecorone de Ser Giovanni Fiorentino . A făcut un remake în limba populară a lui Orlando îndrăgostit , acum de neînțeles [19] și o colecție de Dialoguri ale lui Luciano di Luciano [20] , mai multe colecții de rime [21] [22] [23] [24] [25] și lucrează teatral.

Domenichi a fost adesea acuzat de plagiat : de exemplu. tragedia Progne , publicată în numele său în 1561 [26] , a fost de fapt scrisă de Gregorio Correr , în timp ce eseul Despre apărarea femeilor a fost compus de fapt de cărturarul pistoian Domenico Bruni care îi predase manuscrisul lui Domenichi pentru a obține o judecată critică [27] .

Lucrări

Scrieri

Caterina Anguissola , celebrată pentru frumusețea sa din Nobilimea femeilor [28] .
  • Rime de M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de Ferrari 1544
  • Nobilimea femeilor de M. Lodovico Domenichi , Veneția, Gabriel Giolito di Ferrarii 1549 (reeditări 1551 și 1554)
  • Istoria lui M. Lodovico Domenichi de 'a spus, și fapte notabile ale diferiților prinți privați moderni, și Huomini, împărțiți în Libri XII, Veneția, Gabriel Giolito de Ferrari 1556
  • La Progne, Tragedie de M. Lodovico Domenichi, Florența, Giunti 1561
  • Spuse și fapte ale diferiților domni și persoane private, care sunt denumite în mod obișnuit Facetie, Motti și Burle, colectate pentru M. Lodouico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1562
  • Dialoguri ale lui M. Lodovico Domenichi, adică de dragoste, de adevărată nobilime, de Rimedj de dragoste, de întreprinderi, de dragoste fraternă, de curte, de avere și de presă, Veneția, Gabriel Giolito de Ferrari 1562
  • Doamna Curții de Lodovico Domenichi, Lucca, Busdrago 1564
  • Comedia celor două curtezane de M. Lodovico Domenichi, Florența, Torrentino 1565 (alte ediții, Veneția, Domenico Ferrari 1567 și Veneția, Sebastiano Combi 1609)
  • Domenichi, Lodovico, Facetie, Motti, et Burle, de diverși domni și persoane private , în Venetia, lângă Andrea Muschio, 1571.

Traduceri

  • Santo Agostino, al binelui Perseverenței, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, la Segno del Pozzo 1544
  • Historia lui Bernardo Giustiniano despre Originea Venetiei, tradusă de M. Lodovico Domenichi, Veneția 1545
  • Primul război al cartaginezilor cu romanii, scris în latină de Lionardo Aretino și tradus de M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1545
  • Istoricul Polybius al Greciei, al Impresa de 'Greci, al asiaticilor, al romanilor și al altora, cu două fragmente ale republicilor și al măreției Romei, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1545
  • Polibio Istorico Greco, dell'Imprese și c., Cu cele unsprezece cărți redescoperite, traduse pentru M. Lodovico Domenichi și reformate de același, și corectate cu adnotările și cu Table copiosa, Veneția, Gabriel Giolito 1545
  • Pictura lui Leon Battista Alberti tradusă pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1547
  • Arrigo Cornelio Agrippa, al Vanității științelor, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția 1547 (reeditări 1549 și 1552)
  • The Moral Works of Xenophon, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1547
  • Cele șapte cărți ale lui Xenophon ale întreprinderii lui Ciro Minore, traduse pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Giolito 1548
  • Faptele grecilor de Xenophon, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1548
  • Xenophon, din Viața lui Ciro Re de 'Persi, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1548
  • Două dialoguri de Luciano, traduse din nou pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, [Torrentino] 1548
  • Paolo Diacono al Bisericii din Aquileja, de origine și Fatti de 'Re Longobardi, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1548 (reeditare 1558)
  • Viețile lui Leon al X-lea, ale lui Adriano al VI-lea Pontif și ale cardinalului Pompeo Colonna, scrise pentru Paolo Giovio Episcopul de Nocera și traduse de Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1549 (reeditare Veneția, Giovanni de 'Rossi 1557)
  • Lives de 'XII Visconti Princes of Milan de Paolo Giovio, tradus de Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de' Ferrari 1549 (reeditare 1588)
  • Viața lui Sforza, cel mai îndrăzneț căpitan, care a fost tatăl contelui Francesco Sforza, ducele de Milano, scrisă pentru Monseniorul Paolo Giovio Episcopul de Nocera, și tradusă pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1549 (reeditare 1588)
  • Faptul armelor dintre prinții italieni și Carol al VIII-lea regele Franței la râul Taro, împreună cu asediul de la Novara, deja scris în latină pentru Alessandro Benedetti Veronese și tradus în italiană de M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1549
  • Viața lui Consalvo Ferrando di Cordova, cunoscut sub numele de Marele Căpitan, scris de Paolo Giovio și tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, Torrentino 1550 (reeditați Veneția, Lodovico di Avanzi la semnul Arborelui 1557)
  • Severino Boetio, de 'Conforti Filosofici, tradus de M. Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1550 (reeditare Veneția, Gabriel Giolito 1562 și 1563)
  • Aristea, de la șaptezeci de interpreți, scriitor grec tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1550
  • Istoriile timpului său de Monsenior Paolo Giovio da Como Episcop de Nocera, traducere de Lodovico Domenico, Florența, Lorenzo Torrentino 1558
  • Viața lui Ferrando Davalo marchiz de Pescara, scrisă pentru Monseniorul Paolo Giovio Episcopul Nocerei și tradusă pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1551
  • Costumele și viața turcilor de Gio. Antonio Menavino Genovese da Vultri, cu o profeție și alte lucruri turcești, traduse pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1551
  • Comentariile lui Theodoro Spandugino Cantacusceno Gentilhuomo Costantinopolitano, despre originea prinților turci și despre obiceiurile acelei națiuni, Florența, Lorenzo Torrentino 1551
  • The Elogi: Briefly wrote Lives of illustri old and modern War War, de Monsenior Paolo Giovio Episcop de Nocera, tradus pentru M. Lodovico Domenichi, Florența, Lorenzo Torrentino 1554 (reeditare Veneția, Giovanni de 'Rossi 1557)
  • Comparația Fecioarei și a Mucenicului și un Orathione de Erasmo Roterodamo către Iisus Christo, tradus pentru Lodovico Domenichi, cu o Declarație despre Tatăl nostru de Giovanni Pico della Mirandola, tradus pentru Frosino Lapino, Florența, Torrentino 1564
  • Viețile lui Plutarco Cheroneo ale ilustrilor bărbați greci și romani, tradus pentru Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito și Fratelli 1555
  • A zecea carte a Eneidei, în Lucrările lui Virgil, adică Bucolica, Georgica și Eneida, din nou de câțiva autori excelenți traduși în versuri libere și cu toată sârguința colectată de Lodovico Domenichi, Florența, Giunti 1556 (reeditare Veneția, Onofrio Ferrari 1559)
  • Comentariu la lucrurile de la Ferrara și ale Principiilor de Est de Gio Battista Giraldi, tradus din latină în vulgar de Lodovico Domenichi, Florența, Torrentino 1556
  • Dialogue of Military Enterprises, et Amorose de Monsignor Paolo Giovio, tradus de M. Lodovico Domenichi, cu un Raționament de Domenichi însuși în același subiect etc., Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1557
  • Lives de 'Principi di Venezia, scris de Pietro Marcello și tradus de Lodovico Domenichi, Veneția, Plinio Pietrasanta 1557
  • Viața marțesei de Pescara, scrisă de Giovio și tradusă de Domenichi, Veneția 1557
  • Opere morale ale lui Plutarh, din nou traduse pentru Lodovico Domenichi, Lucca, Vincenzo Busdrago 1560
  • Istorie naturală de C. Plinio Secondo, tradus pentru Lodovico Domenichi, Veneția, Gabriel Giolito 1561
  • Cele două Tratate din Gratia și ale Liberului arbitru ale Sfântului Augustin Episcop de Hippona, către Valentino și către 'Monaci, care erau cu el, traduse de M. Lodovico Domenichi, Florența, Bartolommeo Sermartelli 1563

Ediții editate de Lodovico Domenichi

  • Rime diferite ale multor autori excelenți, colectate din nou, Cartea I, Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1545
  • Viața lui Esop tradusă și împodobită de contele Giulio Landi, Veneția, Giolito 1545
  • Orlando îndrăgostit de Matteo Maria Boiardo, contele de Scandiano, reformat de Lodovico Domenichi, Veneția, Girolamo Scotto 1545
  • Morgante Maggiore de Luigi Pulci, retipărit și corectat de M. Lodovico Domenichi, cu argumentele și figurile, Veneția, Girolamo Scotto 1545
  • Corbaccio de M. Giovanni Boccaccio din nou corectat, Veneția, Giolito 1545
  • Il Geloso, Commedia d'Hercole Bentivoglio, Veneția, Giolito 1545
  • Petrarca cu expoziția lui Alessandro Vellutello, Veneția, Giolito 1547
  • Rime de Remigio Fiorentino, Veneția 1547
  • Rime de Laura Terracina, Veneția, Giolito 1548
  • Raționament de M. Agnolo Firenzuola Fiorentino, Florența, Bernardo Giunti 1548
  • Apulejo, din măgarul de aur tradus pentru Agnolo Firenzuola, Florența, Giunti 1549 (retipărire Veneția, Gabriel Giolito de 'Ferrari 1550)
  • La Trinuzia, Comedie de Agnolo Firenzuola, Florența, Giunti 1549
  • I Lucidi, Comedia lui Agnolo Firenzuola, Florența, Giunti 1549
  • L'Assioco, sau Dialogul disprețului față de moarte, tradus de Gio. Vincenzo Belprato , Florența [sild]
  • Ideea teatrului de Giulio Delminio Camillo, Florența, Lorenzo Torrentino 1550
  • Matteo Villani, Cronica universală a timpului său, Florența, Lorenzo Torrentino 1554
  • Lucrările lui Virgil, adică Bucolica, Georgica și Eneida, din nou de câțiva autori excelenți traduși în versuri libere, Florența, Giunti 1556 (reeditare Veneția, Onofrio Ferrari 1559)
  • Curtezul de Baldassar Castiglione, revizuit de Lodovico Domenichi, Veneția, Giolito, 1556
  • Pecorone de Giovanni Fiorentino , Milano, Gio. Antonio degli Antonj, 1558
  • Pregătirea lui Giovanni Guidiccioni către Republica Lucca, cu câteva rime ale acesteia , Florence [sis], 1558
  • Diferite rime ale unor Nobilissimi și Virtuosissime Donne, colectate pentru M. Lodovico Domenichi , Lucca, Vincenzo Busdrago, 1559
  • Scrisori vulgare ale Monseniorului Paolo Giovio Episcop de Nocera , colectate pentru M. Lodovico Domenichi, Veneția, Gio. Battista și Marchiò Sessa, 1560
  • La Floria dell'Arsiccio Intronato [comedie de Antonio Vignali], Florența, Giunti, 1560
  • La Cecca de Girolamo Razzi , Florența, Torrentino, 1563
  • Acțiunile morale ale celui mai ilustru contele Giulio Landi Piacentino , Veneția, la familia Gioliti, 1564
  • Sabia credinței, pentru apărarea Bisericii creștine, împotriva dușmanilor Adevărului, preluată din Sfintele Scripturi și c. pentru părintele Niccolò Granier Religios din S. Vittorio, tradus de M. Antonio Buonagrazia Canonul din Pescia și Protonotary Appostolico, Veneția, Giolito 1564

Notă

  1. ^ În Scrisori scrise lui Pietro Aretino de mulți domni, comunități, femei de valoare , 1873, p. 253.
  2. ^ L. Domenichi, Dialogul firmelor de arme și al iubirii , Lyon, Guglielmo Rovillio 1574, p. 239.
  3. ^ Doni avea acela de Semenza , dar nu se știe ce nume își asumase Domenichi: cf. Cristoforo Poggiali , Memorii pentru istoria literară din Piacenza , I, 1789, p. 225.
  4. ^ După cum se poate imagina din lauda care i se dă „della Toppa sau Serratura”: C. Poggiali, ibidem .
  5. ^ Historia vieții poeților italieni , ms, Veneția, citată de Apostolo Zeno, note către Giusto Fontanini, Della eloquenza italiana , II, Veneția, Pasquali 1753, p. 300.
  6. ^ Anton Francesco Doni, Mondi , 1563, p. 165.
  7. ^ Conform denunțului cuprins în scrisoarea lui Anton Francesco Doni către ducele Ferrante Gonzaga din 3 martie 1548, descoperită în Arhiva Guastalla de Ireneo Affò și publicată de Girolamo Tiraboschi, Istoria literaturii italiene , VII, 2, 1784, p. 386.
  8. ^ În Rime , p. 36.
  9. ^ C. Poggiali, cit., P. 254.
  10. ^ Alessandro d'Alessandro, Primele cercetări despre Ludovico Domenichi , 1978, p. 176.
  11. ^ C. Poggiali, cit., P. 265.
  12. ^ L. Domenichi, Dialoghi , 1562, pp. 144-145.
  13. ^ Paolo Diacono | Paulus Diaconus, Paolo Diacono al Bisericii din Aquileia despre originea și faptele regilor lombardi traduse pentru m. Lodouico Domenichi . La Veneția: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1545
  14. ^ Enrico Garavelli, Lodovico Domenichi și „Nicodemiana” lui Calvino: povestea unei cărți pierdute și găsite , cu o prezentare de Jean-Francois Gilmont. Manziana: Vecchiarelli, 2004, ISBN 88-8247-145-4
  15. ^ Girolamo Tiraboschi, History of Italian Literature , Volume 7.3, Milan: From the Italian Classics Typographic Society, 1824, 1520-8 ( online )
  16. ^ Plutarh, prima parte a vieților lui Plutarh. Tradus de m. Lodouico Domenichi, cu rezumatele sale plasate înaintea fiecărei vieți. Cu două tauole, care sunt plasate la sfârșitul celei de-a doua părți: una care urmează lucrurilor notabile, în cealaltă toate numele antice și moderne ale diferitelor țări, orașe, mări, promontorii, vânturi, râuri, munți au fost colectate într-un moda ordonată.și locuri care sunt cuprinse în întreaga lucrare. Cu declarația greutăților și a monedelor, care au fost folosite de antici . La Veneția: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
  17. ^ Plutarh, 2: A doua parte din Viețile lui Plutarh. Nou de la m. Lodouico Domenichi a tradus. Cu două tauole, vna lucrurilor notabile, și cealaltă a mai multor nume antice și moderne de țări, orașe, mări, promontorii, râuri, râuri, munți și locuri, care sunt conținute pe tot parcursul lucrării. Cu declarația greutăților și a monedelor, care au fost folosite de antici . La Veneția: lângă Gabriel Giolito de 'Ferrari, 1560
  18. ^ Plutarh, 3: A treia parte a vieților lui Plutarh. Din nou de la m. Lodovico Domenichi a tradus . În Veneția: lângă Iacopo Sansovino tânărul, 1570 (în Veneția: lângă Iacopo Sansovino tânărul, 1570)
  19. ^ Matteo Maria Boiardo , Orlando inamorato del s. Matteo Maria Boiardo contele de Scandiano, împreună cu cele trei cărți de Nicolo de gli Agostini, recent reformate pentru m. Lodouico Domenichi, cu argumentele și figurile aranjate la începutul fiecărui canto și tabelul a ceea ce este conținut în lucrare . La Veneția: La semnul Salamandrei: lângă Girolamo Scotto, 1546 (În Veneția: lângă Girolamo Scotto, 1547)
  20. ^ Lucianus , Două dialoguri de Luciano, nou traduse pentru m. Lodouico Domenichi . La Florența, 1548
  21. ^ Dintre rimele diferiților oameni nobili și poeți excelenți în limba toscană. A doua carte / <Lodovico Domenichi> . La Veneția: lângă Gabriel Giolito De Ferrari, 1548
    • Primul volum al rimelor alese de diferiți autori, corectat din nou și retipărit . La Veneția: lângă Gabriel Giolito de Ferrari, 1563
  22. ^ Poezii toscane și latine ale diuersi excel. ingegni, în moartea cardinalului cardinal SD Giouanni, a dl. don Grazia de Medici, & a sfintei femei Leonora din Toledo de Medici .... În Fiorenza: lângă impresorul ducal L. Torrentino, 1563 (În Fiorenza: lângă impresorul ducal Lorenzo Torrentino, din luna ianuarie 1563)
  23. ^ Rime diferite ale unor femei foarte nobile și cele mai virtuoase, colectate pentru m. Lodouico Domenichi, .... În Lucca: pentru Vincenzo Busdragho, 1559 ([Lucca: Vincenzo Busdrago])
  24. ^ Diferite rime ale multor excelente. autori nou colectați. Prima carte, cu o nouă adăugire retipărită . In Vinetia: near Gabriel Giolito Di Ferrarii, 1546 (In Vinegia: near Gabriel Giolito De Ferrari, 1546)
  25. ^ Diferite rime ale multor excelente. auctori nou colectați. Rezervați mai întâi . In Vinetia: near Gabriel Giolito di Ferrarii, 1545 (In Vinegia: near Gabriel Giolito de Ferrari)
  26. ^ Progne, tragedie de M. Lodouico Domenichi . La Florența: lângă Giunti, 1561
  27. ^ Franco Pignatti, "Practica și ideologia plagiatului în colecții fațetice și apoftegmatice", în Plagiat în literatura renascentistă , editat de R. Gigliucci, Roma, Bulzoni, 1998, pp. 323-345
  28. ^ Pompeo Litta, Famous Famous of Italy. Gonzaga din Mantua , Torino, 1835.

Bibliografie

  • Anton Francesco Doni , Mondi , Veneția, Francesco Marcolini 1563
  • Alessandro Zilioli, Historia vieții poeților italieni , Veneția, cod. Marcian CXVII
  • Giusto Fontanini , Despre elocvența italiană , cu note de Apostolo Zeno , Veneția, Pasquali 1753
  • Girolamo Tiraboschi , Istoria literaturii italiene , VII, Roma, Luigi Perego Salvione 1784
  • Cristoforo Poggiali , Amintiri pentru istoria literară din Piacenza , Piacenza, Niccolò Orcesi 1789
  • Abdelkader Salza, Around Lodovico Domenichi , în „Revista bibliografică a literaturii italiene”, VII, 1899, pp. 204-209
  • Carlo Dionisotti , Fortuna și nenorocirea Boiardo în secolul al XVI-lea , în Giuseppe Anceschi (editat de), Il Boiardo și critica contemporană. Lucrările Conferinței despre Matteo Maria Boiardo (Scandiano-Reggio Emilia, 25-27 aprilie 1969) , Florența, Leo S. Olschki , 1970, pp. 221–241, ISBN 88-222-1032-8 .
  • Claudia Di Filippo Bareggi, Giunta, Doni, Torrentino: trei tipografi florentini între Republica și Principat , în „Nuova Rivista Storica”, LVIII, 1974, pp. 318-348
  • Alessandra Del Fante, Academia din Ortolani , în AA. v., Curțile Farnese din Parma și Piacenza (1545-1622) , vol. II, „Forme și instituții de producție culturală”, Roma, Bulzoni 1978 pp. 149-170
  • Alessandro d'Alessandro, Cercetări timpurii despre Ludovico Domenichi , în AA. v., Curțile Farnese din Parma și Piacenza (1545-1622) , vol. II, „Forme și instituții de producție culturală”, Roma, Bulzoni 1978, pp. 171–200
  • Angela Piscini , « DOMENICHI, Ludovico », în Dicționarul biografic al italienilor , vol. XL, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene 1991
  • Enrico Garavelli, Lodovico Domenichi și „Nicodemiana” lui Calvino. Istoria unei cărți pierdute și redescoperite , Manziana, Vecchiarelli, 2004, ISBN 88-824-7145-4 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 7486683 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2119 4578 · SBN IT\ICCU\CFIV\076223 · LCCN ( EN ) n86827518 · GND ( DE ) 124341799 · BNF ( FR ) cb12463037f (data) · BNE ( ES ) XX5495098 (data) · NLA ( EN ) 36521589 · BAV ( EN ) 495/85401 · CERL cnp01303003 · NDL ( EN , JA ) 00512919 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n86827518
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lodovico_Domenichi&oldid=121610056 "