Patres comederunt uvas acerbas, et dentes filiorum obstupescunt
Patres comederunt uvas acerbas, et dentes filiorum obstupescunt (La litera „Părinții au mâncat strugurii acri și dinții copiilor au fost atașați”) este o expresie latină care reproduce un proverb datând din timp și care apare în Biblie atât în Ieremia 31 iar în Ezechiel 18.2.
Referințe biblice
Proverbul este adesea citat atât în sensul că „Dintre tulburările și greșelile tatălui este de latitudinea lui să facă penitență de cele mai multe ori copiilor săi”, cât și în aceea de a sublinia că fiecare este responsabil doar pentru propriile sale defecte.
Ezechiel reia pasajul lui Ieremia spunând:
„Fiecare va fi judecat pe baza propriilor acțiuni. Am primit acest cuvânt de la Domnul:„ De ce repetați acest proverb despre țara lui Israel: Părinții au mâncat strugurii acri și dinții copiilor s-au atașat? Deoarece este adevărat că trăiesc, spune Domnul Dumnezeu, nu veți mai repeta acest proverb în Israel. Iată, toate viețile sunt ale mele: viața tatălui și a fiului este a mea; oricine păcătuiește va muri ". |
| ( Din cartea profetului Ezechiel 18, 1-13. 20-32 ) |
Prin urmare, ar exista o dublă interpretare a proverbului: tradiția antică se baza pe responsabilitatea colectivă și formula proverbului o reafirmă, dar noutatea mesajului profetic este în schimb să răstoarne această presupunere și să stabilească oresponsabilitate personală .
Cu Ezechiel, tema centrală a noului mesaj este responsabilitatea personală ca înlocuitor al „greșelilor colective”.
Responsabilitatea pentru dezicid
În vremurile în care aceste concepte se estompaseră, unii ridicaseră acuzația de dezicidare împotriva actualilor membri ai poporului evreu .
Acuzarea a fost unul dintre principalele motive pentru distanța dintre religiile în cauză și a fost susținută în diverse moduri ca motiv pretins, prin responsabilitate colectivă, a unui tratament diferențiat într-un fel compensatoriu, dacă nu chiar punitiv, față de evrei. .; s-a reiterat, de exemplu, în exercitarea puterii temporale a papalității , introducerea de măsuri restrictive și de libertate personală (odată cu crearea ghetourilor ), acțiuni de conversie forțată (încredințate Inchiziției ) și permiterea efectivă a comiterii violența fizică și psihologică de către creștini.
S-a aplicat principiul responsabilității descendenților pentru „păcatele” părinților, oferind o lectură a dictării biblice care, pe această temă, nu pare justificată cel puțin de cuvintele de mai sus ale lui Ezechiel .
Răspândit de-a lungul secolelor
Tema, care a apărut într-un context etico-religios, a fost apoi preluată pe scară largă în Evul Mediu de Ioachim din Fiore [1] Sfântul Toma de Aquino și de Francesco Petrarca [2] .
Expresia a intrat apoi și în uz popular: vezi citatul din text în secolul al XIX-lea: Proverbe populare italiene de Giuseppe Giusti [3]
În lege
În unele drepturi, în cea mai mare parte a originii tribale [4] , conceptul de responsabilitate personală este depășit de cel de „responsabilitate colectivă”, în același sens care a fost atribuit proverbului lui Ieremia.
Aceasta este o deformare care a avut loc și în Europa (de exemplu în Rusia, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Russkaja Pravda a fost continuarea acestui concept), cel puțin până când sistemele constituționale moderne, precum cel italian, au consacrat principiul că responsabilitatea penală este personală (articolul 27 primul paragraf din Constituție) [5] . Nu este vorba doar de pedepse care echivalează cu impunerea de sancțiuni penale, care sunt, de asemenea, garantate de interzicerea retroactivității și de principiul legalității și procesului echitabil: în hotărârea din 16 iulie 2009 în cazul Sulejmanovic împotriva Italiei, au fost criticați de Curtea Europeană a drepturilor omului și măsuri care încalcă libertatea de circulație, când sub forma deportărilor colective a fost retrasă judecătorului evaluarea de la caz la caz a permisului de ședere al unui grup de imigranți ilegali.
Variante
Dicționarul Crusca [6] preluat apoi din dicționarul proverbelor italiene de Giuseppe Giusti raportează o populară variantă toscană „Despre tulburările și erorile tatălui este de latitudinea lui să facă penitență de cele mai multe ori copiilor săi”.
Notă
- ^ Uniunea Academică Națională , pe uan.it. Adus la 12 iulie 2009 (arhivat din original la 11 iunie 2007) .
- ^ Epystulae extravagantes [ link rupt ]
- ^ Giuseppe Giusti Dictionary of Italian Proverbs Arhivat 23 martie 2010 la Internet Archive .
- ^ Vezi legea Waziristan
- ^ Decretul legislativ nr. 231 din 2001 și legea nr. 146/2006 în Italia au introdus recent răspunderea penală a entităților ca o cifră recentă și nouă a răspunderii penale care decurge din infracțiuni administrative.
- ^ Dicționarul tărâțelor
