Paul Scheuermeier

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Paul Scheuermeier ( Zurich , 25 septembrie 1888 - Berna , 13 august 1973 ) a fost un lingvist elvețian .

Biografie

În 1919, la sfârșitul studiilor universitare cu o orientare filologică predominantă, a fost însărcinat de lingviștii săi Karl Jaberg și Jakob Jud să ia parte la anchetele care vizează elaborarea Atlasului lingvistic și etnografic al Italiei și al Elveției de Sud (AIS) [ 1] .

Zona acoperită de proiectul ambițios de anchetă a fost împărțită în trei sectoare: Gerhard Rohlfs a fost însărcinat cu efectuarea anchetei referitoare la sudul Italiei , Max Leopold Wagner, la Sardinia , în timp ce Scheuermeier a fost responsabil pentru producerea de date referitoare la centrul Italiei. - nord și o parte din Elveția [2] .

După ce a finalizat o fază de pregătire pentru cercetarea de teren, savantul și-a început studiile în cantonele Grisons și Ticino [1] . În primăvara anului 1920 a început coborârea lentă de-a lungul peninsulei [1] .

Lucrările de investigație, în general, l-au ținut ocupat până în 1935 [3] , chiar dacă între timp s-a întâmplat să ocupe alte locuri de muncă profesionale [4] .

În timpul sondajului său, Scheuermeier s-a ocupat de transcrierea fonetică a formelor lingvistice furnizate de chestionarul care fusese întocmit de curatorii AIS, cu descrierea și reproducerea fotografică a obiectelor legate de munca în câmp și viața domestică, cu documentația de cicluri întregi productive [5] .

În tot acest timp a ținut un jurnal deasupra căruia a notat vicisitudinile cercetării de teren (întâlniri, deplasări, probleme în relația cu informatorul) [6] .

Atlasul a fost publicat între 1928 și 1940 în opt volume [2] . În aceiași ani, Scheuermeier a lucrat la scrierea unei lucrări special concepute pentru a colecta o sinteză semnificativă a rezultatelor cercetării etnografice efectuate în contextul AIS .

Lucrarea, publicată între 1943 și 1956 în două volume, a fost intitulată Bauernwerk in Italien [7] . Ediția în limba italiană datează din 1980. Opera țăranilor. Cultura materială și meșteșugurile rurale în Italia și în Elveția italiană și retoromance [8] , oferă o descriere a datelor colectate în 416 localități.

În Umbria Scheuermeier a desfășurat două campanii de sondaj. Primul între 1924 și 1925 și al doilea în 1930. Unsprezece au fost locurile luate în considerare în timpul primului sondaj: Pietralunga , Civitella Benazzone , Loreto di Gubbio , Panicale , Perugia , Nocera Umbra , Marsciano , Trevi , Norcia , Orvieto , Amelia [9] .

Când au fost publicate primele volume ale AIS, editorii au realizat că, în timp ce secțiunea lingvistică a lucrării părea detaliată și exhaustivă, secțiunea etnografică avea unele lacune. Pentru a remedia acest neajuns, a fost studiat un chestionar suplimentar, iar pe baza acestuia din urmă, cercetătorul a fost trimis să colecteze date în douăzeci și două de locații împrăștiate în peninsulă [10] .

Din motivele de mai sus, în 1930 Scheuermeier s-a întors în Umbria, de această dată însoțit de designerul și tăietorul de lemne bernez Paul Boesch .

În 1963, ca recunoaștere a muncii sale, a fost numit membru corespondent al Accademia della Crusca . Paul Scheuermeier a murit la Berna la 13 august 1973.

Lucrări

  • Paul Scheuermeier, Fermierul Trentino 1921-1931 , editat de Giovanni Kezich; eseuri de Carla Gentili și colab., Trento, Muzeul utilizărilor și obiceiurilor oamenilor din Trentino , 1995, ISBN 88-85352-05-7 .
  • Paul Scheuermeier, 1. Lombardia de Est, provinciile Brescia și Bergamo , în Lombardia țăranilor. 1920-1932 , curatoriat de Giovanni Bonfadini, Fabrizio Caltagirone, Italo Sordi; eseuri de Giovanni Bonfadini și colab., Brescia, Grafo, 2001, ISBN 88-7385-517-2 .
  • Paul Scheuermeier, 2. Lombardia de Est, provinciile Cremona și Mantua , în Lombardia țăranilor. 1920-1932 , curatoriat de Giovanni Bonfadini, Fabrizio Caltagirone, Italo Sordi; eseuri de Giovanni Bonfadini, Fabrizio Caltagirone, Italo Sordi, Brescia, Grafo, 2002, ISBN 88-7385-517-2 .
  • Paul Scheuermeier, 3. Lombardia de Vest , în Lombardia țăranilor. 1920-1932 , curatoriat de Fabrizio Caltagirone, Glauco Sanga, Italo Sordi; eseuri de Fabrizio Caltagirone și colab., Brescia, Grafo, 2007, ISBN 88-7385-753-1 .
  • Paul Scheuermeier, Veneto al țăranilor. 1921-1932 , curatoriat de Daniela Perco, Glauco Sanga, Maria Teresa Vigolo; traduceri de Carla Gentili, Costabissara, Colla, 2011, ISBN 978-88-89527-53-5 .
  • Paul Scheuermeier, Fermierii lui Paul Scheuermeier , editat de Claudia Giacometti, Giorgio Pedrocco, Massimo Tozzi Fontana, Bologna, Editrice Compositori, 2012, ISBN 978-88-7794-789-5 .
  • Paul Scheuermeier, Romagna țăranilor. 1923-1931 , editat de Mario Turci, cu texte de Federica Foschi, Laura Iuliano, Davide Pioggia , Paolo Pracucci; traduceri de Laura Iuliano, Imola, La Mandragora, 2013, ISBN 978-88-7586-329-6 .

Notă

  1. ^ a b c Universität Bern - Institute of Italian Language and Literature - Paul Scheuermeier (1888-1973) Arhivat 29 septembrie 2013 la Internet Archive .
  2. ^ a b Prima a atins 81 de localități, 20 la a doua și 306 la a treia. Vezi navigais-index
  3. ^ Dean, Michele Prezentarea ediției italiene, în Scheuermeier, Paul Lucrarea țăranilor Cultura materială și măiestrie rurală în Italia și în Elveția italiană și retorică, Milano, Longanesi & Co., 1980, 2 vol.: Vol. I p. X
  4. ^ Frasa, Mario Cronologie esențială a vieții și operelor lui Paul Scheuermeier, în Frasa, Mario, Grassi, Linda și Lurà, Franco (editat de) Parole in immagine. Cercetările lui Paul Scheuermeier în Elveția italiană 1920-1927, Bellinzona, Centrul de dialectologie și etnografie, 2008, p. 47
  5. ^ Baronti, Giancarlo, Paul Scheuermeier, în Baronti, Giancarlo și Gambacorta, Carla (editat de) Paul Scheuermeier. Cuvinte și lucruri din Umbria (1924-1930), Foligno, Editoriale Umbra, 2000 [consultat în ediția digitală, fără indicarea paginii].
  6. ^ Versiunea stenogramă originală poate fi găsită în Arhiva AIS a Universității din Berna
  7. ^ Vezi nota n. 4. Titlul original al lucrării: Bauernwerk in Italien der italienischen und rätoromanischen Schweiz: eine sprach- und sachkundliche Darstellung häuslichen Lebens und ländlicher Geräte, Bern, Verlag Stämpfli & Cie., 1956
  8. ^ Scheuermeier, Paul Lucrarea țăranilor. Cultura materială și meșteșugul rural în Italia și în Elveția italiană și retoromance, editat de Michele Dean și Giorgio Pedrocco, trad. aceasta. de Isabella Gaudenzi și Katharina Dori Egger, Milano, Longanesi & Co., 1980, 2 vol.
  9. ^ Baronti, op. cit.
  10. ^ Loc. Cit

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 100 227 719 · ISNI (EN) 0000 0001 1856 569x · LCCN (EN) n82006088 · GND (DE) 121 893 103 · BNF (FR) cb12447003p (data) · BAV (EN) 495/180876 · WorldCat Identities (EN) lccn -n82006088
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Paul_Scheuermeier&oldid=119330978 ”