Poveștile Odesei

Poveștile Odesei
Titlul original	Одесские рассказы
Autor	Isaak Ėmmanuilovič Babel '
Prima ed. original	1931
Prima ed. Italiană	1946
Tip	colecție de nuvele
Limba originală	Rusă
Protagonisti	Benja Krik și câțiva locuitori ai ghetoului Odessa
Editați datele pe Wikidata · Manual

Poveștile Odesei (în rusă Одесские рассказы ), cunoscute și în italiană sub numele de Povești despre Odessa sau Odessa , sunt un ciclu de șase povestiri, scrise de Isaak Ėmmanuilovič Babel ' între 1923 și 1932, în care faptele prind viață bandiților care a populat suburbiile Odesei în primii douăzeci de ani ai secolului XX, și în special cartierul evreiesc din Moldavanka . Prima ediție a colecției a fost publicată în 1931. ^[1]

Benja Krik

Primul nucleu ar putea fi subtitrat „faptele regelui ” și cuprinde patru povești: Regele (1923), Oamenii Odesei (1924), Tatăl (1924), Lyubka cazacul (1924). Acestea sunt patru nuvele care, pe lângă fotografierea lumii interlope Odessa, în care se află și se impune figura tânărului și ambițiosului Benja Krik , se ocupă cu descrierea unei serii de figuri care profită de mediul de afaceri sordid care trece de la contrabandă a mărfurilor care ajung în port la extorcare practică împotriva crescătorilor și fermierilor.

Prima poveste, Regele , povestește despre nunta bogată a surorii lui Benja, acum în vârstă de 40 de ani și care nu mai este atrăgătoare, Dvojra, al cărei soț este cumpărat din banii familiei. Petrecerea implică întregul cartier și, în ciuda încercării comisarului de poliție de a face raiduri, totul merge bine. De fapt, Benja, informat despre pericol, ordonă oamenilor săi să dea foc cazarmelor . ^[2]

Oamenii din Odessa povestesc printr-unul dintre naratorii acestei epoci violente, groparul Reb Are-Lejb , despre cum Benja a fost poreclit Regele în ziua înmormântării lui Josif, fiul vânzătorului de păsări din piața Seredinskaja, ucis în timpul unui jaf. , și a prostei Savka Bucis, responsabilă de asasinare. ^[3]

Tatăl este portretul bătrânului șef de masă Odesa, Froim Grač, care, incapabil să se căsătorească cu fiica sa Baska cu Kaplun, unul dintre băcănii bogați ai orașului, decide ca răzbunare să se alieze cu tânărul Benja pentru își extorcă banii și le strică meseriile, în special cele din Kaplun. ^[4]

Lyubka cazacul se concentrează pe figura proprietarului Lyubka, cunoscut sub numele de cazac pentru personalitatea ei puternică și grosolană. Femeia lucrează cu inginerul șef al Plutarhului , una dintre navele care îi aprovizionează hanul cu mărfuri de contrabandă. Lyubka are încă un copil care alăptează, micuțul Davidka, care suferă de absența mamei sale și de lipsa ei de lapte. Evreul iscusit Cudečkis, care se învârte în jurul activităților lui Lyubka pentru propria afacere, găsește o modalitate de a-l înțărca și Lyubka, ca recompensă, îl face să fie managerul hanului. ^[5]

Apus și epopeea lui Froim Grač

Tramonto și Froim Grač pot fi considerate un fel de apendice a poveștilor din Odessa , completând ciclul. Ele constituie premisa care duce la ascensiunea regelui Benja, spunând sfârșitul celor doi vechi lideri ai Moldavanka .

Tramonto, a cărui dată de scriere nu a ajuns la noi, descrie exploatările și necinstea lui Mendel Krik , tatăl lui Benja, Levka și Dvojra. Bătrânul Mendel, din cauza egoismului și a escrocheriilor sale, prăbușește afacerea familiei, dedicată transportului de mărfuri cu vagoanele. Fiul Benja așteaptă cinic dispariția progresivă a tatălui său din cauza vârstei înaintate și, cu aceasta, a slăbiciunii și marginalizării sale în rândul locuitorilor Moldovei. Timpul trece , spune Benja, care îi obligă pe toți să-l asculte și, în cele din urmă, reușește chiar și cu tatăl său, obligându-l să se lase deoparte, pentru că trebuie să punem capăt acestei interminabile condamnări pe viață, trebuie să ne asigurăm că sâmbăta este cu adevărat Sâmbătă ... ^[6]

În Froim Grač (scris spre sfârșitul anilor 1920, dar a rămas nepublicat în timpul vieții lui Babel ^[7] ) invazia birocrației sovietice, întruchipată de tânărul președinte al Cheka , poliția politică secretă creată în 1917 și dizolvată în 1922 până în fi înlocuit de Ghepeu , determină sfârșitul epopeii întruchipate de banditul Froim, considerat memoria vie a Odesei. Crima bătrânului Froim, al cărui corp se află în curtea barăcii, întinsă lung și acoperită de o cearșaf de prelată, la poalele unui zid pe care se agăța iedera , reprezintă moartea aventurilor brutale și extraordinare ale vechilor suburbii. a orașului. ^[8]

Stil

Ciclul Odessa se caracterizează prin căutarea continuă a hiperbolei , totul tinde să exagereze și duce la o atmosferă fabuloasă. Personajele, în cel mai bun respect al tradiției epice , se disting uneori printr-un singur gest, în care trăiesc complet și care ajută la definirea calității lor disproporționate și supraomenești. Stilul este deosebit de expresiv. Juxtapozițiile și analogiile, care ating adesea paradoxul , sunt funcționale pentru a detecta obiectul considerat sau pentru a evidenția o singură particularitate. ^[9]

În povestea Primul meu onorariu (1922-1928), care amintește de impresiile de călătorie ale tânărului Babel 'din Tbilisi , există elemente care reapar în atmosfera străzilor din Odessa: călători, clienți bogați îmbrăcați în paltoane circasiene albastre și cizme , aer fierbinte și senzual al nopții, gâlgâitul misterios al curentului Kura , pe care pleacă vaporii izvoarelor din Tbilisi. Iată, de asemenea, o afirmație care poate fi considerată sinteza teoretică a conceptului de creativitate în Babel 'și că găsim inspiratoare ceea ce am numi poetica Odessei : Este perfect inutil să încercăm să facem o poveste bine imaginată asemănătoare vieții , întrucât viața se străduiește în orice fel să semene cu o poveste bine imaginată. ^[10]

Alte povești

Alte povești despre Odesa, dar care pot fi plasate în ciclul Povestirilor copilăriei sunt:

• Istoria porumbarului meu , p. 280 (1925), dedicat lui Maxim Gorky care a descoperit și cultivat talentul lui Babel.
• Prima dragoste , p. 289 (1925)
• La subsol , pr. 296 (1930), publicat, de asemenea, individual, în volumul redus publicat de edițiile Via del Vento , 2006.
• Trezirea , p. 304 (1930)
• Karl-Jankel , p. 311 (an necunoscut)
• Sfârșitul ospiciului , p. 319 (1920-1929)

Referințele la date și pagini sunt preluate din ediția Einaudi citată pentru compilarea acestei intrări.

Ediții italiene

• Poveștile Odesei , traducere de Sergio Alexejev, Roma, Astrolab, 1946.
• Poveștile. «Armata călare», «Poveștile din Odessa» și toate poveștile împrăștiate , editate de Gianlorenzo Pacini , traduceri de Franco Lucentini , G. Pacini și Renato Poggioli , seria I Millenni , Torino, Einaudi, 1958.
  • Armata călare și alte povești , editat de Gianlorenzo Pacini, Torino, Einaudi, 1969.
  • Poveștile Odesei , traducere de Franco Lucentini, seria Scriitori tradusă de scriitorii nr.25, Torino, Einaudi, 1988.
• Poveștile Odesei. Apusul , traducere de Pietro Zveteremich , Roma, Editori Riuniti, 1958.
• Toate poveștile , traduse de Gianlorenzo Pacini, editate de Adriano Dell'Asta, Seria I Meridiani , Milano, Mondadori, 2006, ISBN 978-88-045-4923-9 .
• Tales of Odessa , trad. și editat de Bruno Osimo, Voland, 2012, ISBN 978-88-624-3124-8 .
• Tales of Odessa , editat de Rossana Platone, Modern Classics Series, Milano, BUR, 2012.

Notă

Elemente conexe

• Odesa

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură