Povești extraordinare din studioul Liao

Povești extraordinare din studioul Liao
Titlul original	聊齋誌異
Autor	Pu Songling
Prima ed. original	1766
Tip	poveste scurta
Subgen	fantastic
Limba originală	chinez
Setare	variat
Editați datele pe Wikidata · Manual

Povești extraordinare de Liao Studio , în limba originală Liaozhai Zhiyi (聊齋誌異^T ,聊斋志异^S , Liáozhāi zhìyì ^P ; tradus și în engleză ca Povești ciudate dintr-un studio chinezesc sau Povești ciudate din Liaozhai ) este o colecție de 435 de nuvele după un subiect predominant supranatural, scris de Pu Songling în chineză clasică în timpul dinastiei Qing timpurii.

Colecția a început să circule sub formă de manuscris cu mult înainte de publicarea sa, care a avut loc postum după moartea autorului. Data acestei publicații variază în funcție de surse. Unul dintre aceștia afirmă că Poveștile Strane au fost publicate, în 1740, de nepotul lui Pu, însă cea mai veche versiune tipărită despre care există dovezi directe datează din 1766 .

Pu se crede că a finalizat majoritatea romanelor în jurul anului 1679 și a adăugat modificări până în 1707 .

Pu scrie pe hârtie o serie de povești colorate și fascinante extrase din tradiția populară orală, unde distincțiile dintre realitate și supranatural s-au estompat. Cele mai frecvente personaje sunt vulpi-spirite , fantome , cărturari, ofițeri de curte, exorciști taoisti , demoni și fiare. Adesea, sfârșitul moral este inversat între oameni și fantome sau spirite, care ar fi trebuit să degenereze, rezultând unele romane la limita satirei . Fantomele și spiritele sunt adesea strălucitoare și de încredere, în timp ce pe de altă parte oamenii sunt slabi, indecizi și ușor de manipulat, ceea ce reflectă dezamăgirea tipică a autorului față de societatea în care a trăit.

Nuvelele variază foarte mult între ele, deși o caracteristică comună este concizia lor, unele povești fiind mai scurte decât o pagină. O altă particularitate a operei a fost prezența constantă a vorbirii directe , ceva destul de neobișnuit pentru operele literare chinezești din secolul al XVII-lea .

Liaozhai Zhiyi a inspirat mai multe adaptări chinezești de film și televiziune, printre care cele mai memorabile au fost Pielea pictată a regelui Hu, seria de televiziune Ching Siu-tung A Chinese Ghost Story și lucrările regizorului taiwanez Li Han-Hsiang. O altă serie de televiziune inspirată de acesta este Dark Tales , de la postul de televiziune TVB, și continuarea sa Dark Tales II .

Un admirator al unor povești ale lui Pu Songling, traduse în limba germană , a fost Franz Kafka , care le descrie ca fiind „rafinate” într-o scrisoare din 16 ianuarie 1913 adresată lui Felice Bauer. Jorge Luis Borges a fost, de asemenea, un admirator al lui Pu, în special al romanului cunoscut sub numele de The Tiger Guest , pentru care a scris și un prolog care va apărea în Biblioteca sa din Babel , o colecție de scrieri referitoare la cărțile sale preferate. Magnus l-a folosit pe Liaozhai Zhiyi ca bază pentru nuvelele conținute în Femei fermecate . ^[1]

Bibliografie

Traduceri în italiană

Basme chinezești , traducere din chineză de LN Giura, Milano: Mondadori, 1926
Poveștile fantastice ale lui Liao , cu premisă și note de Giovanni Di Giura, Milano: Mondadori, 2 vol., 1955, 1962
Invitatul tigru , editat de Jorge Luis Borges , trad. de Gianni Guadalupi, Milano: Franco Maria Ricci (" Biblioteca lui Babel " nr. 17), 1979; Milano: A. Mondadori, 1989
Povestea frumosului Hogyn: din fantasticul lui Liao , adaptat de Lin Ying, desene de Wang Jusheng, Torino: Editori Riuniti, 1986
Insula cerească: din poveștile fantastice ale lui Liao , adaptate de Yu Rulong, desene de Chen Huiguan, Roma: Editori Riuniti, 1986
Spiritele și vulpile: povești incredibile , trad. de Laura Cominelli, introducere de Tarcisio Muratore, Orzinuovi: Edis, 1994
Pu Sung Ling și timpul său , cu un eseu de Renata Pisu, editat de Alberto Fumagalli, Bergamo: Bolis, 1996
Poveștile fantastice ale lui Liao , trad. din chineză de Ludovico Nicola di Giura , editat de Giovanni di Giura, introducere de Giuseppe Tucci, Milano: Mondadori ("Oscar narrativa" n. 1656), 1997
Povești extraordinare despre Liaohzai: șaisprezece povești taoiste , editat de Gabriella Zanoletti, Milano: Viața fericită („Plăcerea de a citi” nr. 16), 1998, 2000
Nebun după cărți și alte povești , editat de Elisabetta Corsi, Viterbo: Settecittà, 2009
Poveștile fantastice ale lui Liao , cu text chinezesc în apendice, editat de Peter Otiv Norton, Milano: Viață fericită („Plăcerea de a citi” nr. 47), 2012
Micul bestiar chinezesc , editat de Ilaria Mascia, Roma: Elliott, 2016
Poveștile fantastice ale studiului lui Liao , 3 vol., Trans. din chinezi de Ludovico Nicola di Giura, Roma: Castelvecchi, 2017

traduceri în alte limbi

( EN ) Povești ciudate dintr-un studio chinezesc , trad. Herbert A. Giles, Londra: T. De La Rue, 1880 ^[2] ISBN 1-4212-4855-7
( EN ) Povești ciudate din Loja de agrement , trad. George Soulie, Londra: Constable, 1913
( FR ) Contes magiques d'après ancien texte chinois de P'Ou Soung-Lin (L'immortel en exil) , trans . Louis Laloy, Paris: L'éd. d'art, 1925
( DE ) Liao Chai Chih-i: chinesische Geschichten aus dem 17. Jahrhundert , trans. Kai Yeh, postfață de Werner Eichhorn, Stuttgart: Philipp Reclam iun., 1965
( FR ) Contes extraordinaires du Pavillon du loisir , trad. și introducere de Yves Hervouet, Paris: Gallimard ("Connaissance de l'Orient" nr. 31), 1969, 1987
( EN ) Povești selectate despre Liaozhai , Beijing: literatura chineză, 1981
( EN ) Strange Tales of Liaozhai , trad . Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi și Yang Zhihong, Hong Kong: Commercial Press, 1982
( EN ) Povești ciudate din Make-do Studio , trad. Denis C. și Victor H. Mair, Beijing: Foreign Languages Press, 1989
( EN ) Povești ciudate de la studioul Liaozhai , trad. Zhang Qingnian, Zhang Ciyun și Yang Yi, Beijing: China's People's Publishing, 1997 ISBN 7-80065-599-7
( EN ) Povești ciudate dintr-un studio chinezesc , trad. John Minford, Londra: Penguin, 2006 ISBN 0-14-044740-7

Notă

^ Andrea Fiamma, Magnus, the great , pe Fumettologica , 31 mai 2019. Accesat la 23 iunie 2019 .
^ Everett F. Bleiler, Inventarul literaturii fantastice , Chicago, Shasta Publishers, 1948, pp. 126 pagini.