Dublarea clitică

Dublarea clitic (numit și duplicarea pronominal) este un lingvistic fenomen în care clitic pronumele apar într - o frază verbală , împreună cu întreaga frază substantiv la care aceste pronume se referă (cazul opus este acela în care aceste pronume și întreaga expresie nominală sunt într - odistribuție complementară )

Dublarea clitică se găsește în multe limbi, inclusiv în albaneză , macedoneană , bulgară , greacă , persană , română , somaleză , spaniolă și, de asemenea, în italiană . Cu toate acestea, fiecare limbă are propriile reguli pentru formarea dublării clitice.

În macedoneană , dublarea clitică este obligatorie cu obiectul definit, atât indirect, cât și direct. Dialectele macedonene non-standard și bulgară au reguli diferite cu privire la formarea dublării clitice. ^[1]

In spaniola

Spaniola este un caz exemplar de limbă cu o utilizare constantă a dublării clitice. În unele construcții, obiectul indirect poate fi exprimat simultan printr-un clitic și o sintagmă nominală:

Dă-i un cadou mamei mele. „Am dat un cadou mamei mele” (literal: am dat un cadou mamei mele)

A mis invitados siempre les ofrezco cafe. „Am oferi cafeaua invitat mereu“ (literal: oaspeții mei l oferă întotdeauna de cafea)

No les des comida a los animales. „Nu hrăniți animalele” (literal: El nu le-a dat mâncare animalelor)

În acest caz, dublarea clitică a obiectului indirect este utilizată pentru a se referi la oameni sau alte entități animate, dar este încă posibil să se spună „ Siempre ofrezco café a mis invitados ”, adică fără a folosi dublarea.

Obiectul direct poate fi, de asemenea, dublat, dar această formă are o utilizare mai puțin obișnuită și depinde mai ales de stilul care trebuie dat sau de inflexiunea dialectală a vorbitorului:

Lo vi a tu papa în la tienda. „L-am văzut pe tatăl tău la magazin” (literal: „L - am văzut pe tatăl tău în magazin)

El otro día know it a su esposa. „Zilele trecute i-am întâlnit soția” (literal: zilele trecute i-am cunoscut soția)

În aceste cazuri, spaniola standard tinde să evite lo și la .

In italiana

În italiană, dublarea clitică este adesea utilizată în limba vorbită, dar în limba scrisă este utilizată numai în cazuri particulare de ambiguitate semantică. Un exemplu de caz este clasicul pentru mine .

Notă