Nante rare în gurgită vastă
Rari nantes în gurgite vast este o frază latină care poate fi tradusă ca „înotători rari în vâltoarea vastă ”; [1] acesta este al doilea hemistich al unui verset (I, 118) al Eneidei de Publio Virgilio Marone care a fost apoi citat de mai multe ori de-a lungul timpului: deja prezent în operele literare medievale, utilizarea sa a continuat de-a lungul secolelor până când a presupus, în mai recent, o valoare proverbială.
Plan literar
Context
Este imaginea pe care Virgil o prezintă în descrierea naufragiului cauzat flotei troiene din Enea de zeița Juno , în care unii dintre tovarășii săi se găsesc pe mare, singuri și pierduți printre valuri și scândurile sfâșiate ale navelor acum scufundate .
Analiză și comentarii
Giovanni Fabrini, în analiza sa, a susținut că adjectivul rari a fost folosit de Virgil în virtutea faptului că mulți oameni răsturnați de furtună „păreau puțini și distanți într-o mare atât de mare”; în plus, Fabrini a identificat în vasta gurgită o figură retorică, tapinoza , folosită pentru a descrie un eveniment grozav cu cuvinte umile. [2]
Traduceri
| An | Traducător | Traducere | Notă |
|---|---|---|---|
| 1752 | Annibale Caro | Deja pentru Marea ondulată s-a împrăștiat, iar corăbiile erau rare, iar marinarii puteau fi văzuți [3] | |
| 1804 | Vittorio Alfieri | Puțini înotători plutesc pe vasta câmpie [4] | |
| 1981 | Cesare Vivaldi | Puțini naufragiați înoată pe întinderea imensă împrăștiată ici și colo [5] | Traducere poetică |
Utilizări proverbiale
Cu sens metaforic și proverbial , de exemplu, se spune despre cei care, după o perioadă generală de criză, au reușit să se mențină pe linia de plutire și să depășească adversitățile.
De asemenea, este folosit, în contexte ludice, pentru a sublinia micimea unui grup de oameni care par a fi dispersați într-un mediu vast și semi-pustiu sau confundați într-o masă mare de oameni. [1]
În astfel de utilizări proverbiale și ironice, este uneori scurtat la propoziția care constă doar din cele două cuvinte de deschidere.
Utilizare în cultura de masă
Sporturi acvatice
Numele multor cluburi de înot și polo pe apă derivă, de asemenea, din această expresie virgiliană. În acest caz, cu o ușoară modificare a sensului original, adjectivul „rar” este destinat să dea sensul de „ales”. [1]
- Rare Nantes Camogli
- Rare Nantes Imperia
- Rare Nantes Patavium 1905
- Rari Nantes Roma (2005)
- Rare Nantes Savona
- Rare Nantes Sori
- Rare Nantes Arenzano
- Rare Nantes Bologna
- Rari Nantes Enotria (acum Asociația Sportivă Pro Recco)
- Rare Nantes Milano
- Rari Nantes Roma (1891)
- Rare Nantes Bogliasco
- Rare Nantes Cagliari
- Rare Nantes Florentia
- Rare Nantes Napoli
- Rare Nantes Salerno
- Rare Nantes Torino
Retorica politică
În istoria Parlamentului Regatului Italiei și a Parlamentului Republicii Italiene , hemistichul virgilian a fost repetat în repetate rânduri în discursurile parlamentarilor din peninsulă pentru a se referi la anumite situații; de multe ori, în sensul său figurativ și glumesc, termenul a fost folosit pentru a descrie condițiile ședințelor parlamentare caracterizate de absența a numeroși reprezentanți politici. În acest sens, la 13 aprilie 1870 , în Camera Deputaților , Giorgio Asproni s-a pronunțat astfel:
„Suntem nanti rari în vaste gurgite și, nefiind în număr, nici măcar în așa fel încât să avem o astfel de apariție a unei ședințe publice, cer președintelui să declare ședința închisă, deoarece nu există nici măcar speranța de a fi capabil să fie mai numeroși târziu. [6] " |
În acest caz, având în vedere absenteismul impunător în apropierea sărbătorilor de Paște, președintele Camerei Giuseppe Biancheri a decis să suspende sesiunea, acceptând observația lui Asproni. Cu același sens, cuvintele poetului latin au fost folosite în cadrul sesiunii din 9 iulie 1947 a Adunării Constituante de către Giovanni Porzio , care după ce a cerut cuvântul astfel a început: „Doamnelor și domnilor, în această chestiune am vrut, mai întâi din toate, să observăm acest lucru: nante rare în gurgită vastă ! Probleme de importanță vitală discutate în fața unei Adunări sărace ... ».
Silvio Berlusconi a fost cel care a folosit-o fără precedent în domeniul politic, în afara parlamentului, la 27 mai 1999 , în timpul unui discurs ținut la Verona , când a folosit fraza din fața mulțimii pentru a exprima nedumerirea în cazul unei fragmentare în domeniu. European:
„Explicați-le celor care nu au înțeles încă că votul nu trebuie dispersat, că fragmentarea politică în douăzeci de liste va asigura că fiecare listă va putea alege unul sau doi candidați care nu vor face parte din Europa, nici de grupul Popular nici pentru grupul de stânga, vor fi nante rare în vaste gurgite , vor fi acolo pentru a număra pentru nimic și fără a număra nimic, nu vor conta pentru nimic noi, țara noastră va conta pentru nimic. [7] " |
Potrivit lui Amedeo Benedetti , eseist angajat în studiul limbilor sectoriale , utilizarea lui Berlusconi a citatelor latine în fața susținătorilor săi este atribuită dorinței antreprenorului milanez de a apărea ca o „persoană învățată, rafinată cultural” și, prin urmare, el se află în această modul în care ar trebui să citiți utilizarea frazei virgiliene. [8]
Anul următor, la 4 decembrie 2000 , în timpul unei discuții în Camera Deputaților cu privire la un decret-lege, Lorenzo Acquarone , în rolul de președinte al Adunării, a citat incorect sintagma latină, spunând „ Rara avis in gurgiteUGE ”; [9] în acest caz Acquarone a combinat involuntar cuvintele lui Virgil cu cele ale unei linii de Juvenal ( rara avis in terris, nigroque simillima cygno ), care stă la baza unei expresii faimoase în mod similar. [10]
Notă
- ^ a b c rare nantes în vasta gurgită , pe treccani.it .
- ^ Fabrini , p. 17.
- ^ Vivaldi , p. 7.
- ^ Alfieri , pp. 8-9 .
- ^ Vivaldi , p. 29.
- ^ Camera Deputaților, sesiunea din 1869-1870 , pp. 1834-1836 ( 13 aprilie 1870 întoarcere ).
- ^ Berlusconi , p. 241.
- ^ Benedetti , pp. 69-70 .
- ^ Raportul stenografic al Adunării - Sesiunea nr. 819 din luni, 4 decembrie 2000 , în documents.camera.it , p. 76. Accesat la 10 decembrie 2017 .
- ^ Bettini , p. 68.
Bibliografie
- Maurizio Bettini, Clasicii în epoca indiscreției , Einaudi, 1995.
- Camera Deputaților, Rapoarte ale Parlamentului italian - Discuții ale Camerei Deputaților, Legislatura X - Sesiunea 1869-1870 (18/11/1869 - 22/04/1870) , I, Florența, Tipografia Eredi Botta, 1870.
- Giovanni Fabrini, Deasupra primei cărți a Eneidei lui Virgil , în Lucrările lui Virgil din Mantua, și anume Bucolica, Georgica și Eneida. Comentată în limba populară toscană, de Giovanni Fabrini da Fighine, de Carlo Malatesta da Rimene și de Filippo Venuti da Cortona , Veneția, Guerigli, 1654.
