Rinaldo De Benedetti

Rinaldo De Benedetti în 1923

Rinaldo Lazzaro De Benedetti , cunoscut și sub pseudonimele Didimo și Sagredo ( Cuneo , 16 martie 1903 - Milano , 9 ianuarie 1996 ), a fost un scriitor italian .

După cel de-al doilea război mondial a fost primul care a introdus popularizarea științifică și mici enciclopedii în Italia.

Biografie

Lazzaro Rinaldo De Benedetti s-a născut într-o familie a micii burghezii evreiești din Piemont.

Mama sa Giuditta Momigliano (fiica lui Salomone ^[1] di Mondovì) este sora lui Felice Momigliano , istoricul și scriitorul, profesor de filosofie la Facultatea de Educație din Roma și un erudit fervent al lui Giuseppe Mazzini . Mai multe cărți despre el sunt cunoscute despre gânditorul patriot, precum și despre Cattaneo, despre socialism, despre iudaism și creștinism și multe altele. Scriitori și intelectuali se întâlnesc în sufrageria sa romană, printre care: Pirandello , Alfredo Panzini , Ernesto Buonaiuti și Giuseppe Gallico.

Tatăl său Celestino (fiul lui Lazzaro di Casale Monferrato) este un socialist al tradițiilor Garibaldi și de profesie asigurător. Ambele familii materne și paterne coboară din acei evrei alungați din Spania de regii catolici care au traversat Pirineii și apoi Alpii și s-au stabilit în Piemont. De Benedetti este traducerea ebraicului ben Baruch (fiul lui Benedict); Momigliano vine din Montmèlian (orașul Savoy), unde s - au oprit în evadare.

Perioada Cuneo

La doi ani, Rinaldo își pierde mama din cauza complicațiilor unei a doua nașteri. Tatăl, rămas cu singurul fiu, se recăsătorește cu Linda Cavaglion, o uniune din care se nasc Emilia și Bruno. A urmat grădinița evreiască, unde la vârsta de patru ani a fost învățat să citească ebraica și apoi Liceo Classico. În ciuda înclinației sale pentru literatură, condus de femeile casei, s-a înscris la Politehnica din Torino și, în 1926, a absolvit ingineria mecanică.

În calitate de elev de liceu, el își petrece verile în compania unchiului său Felice care vine la Cuneo pentru vacanță. El acționează ca secretar și îl însoțește în plimbări lungi cu bicicleta. În Cuneo frecventează casa mătușii sale Emma Momigliano ^[2] și a fiului ei: prietenul ei frate și vărul Alfredo Segre. Deseori merge la Caraglio unde locuiesc verii și prietenii săi Arnaldo Momigliano , Tiziana și Fernanda. La șaptesprezece ani a scris primele sale poezii, o filă care îi va curge de-a lungul vieții.

Inginer

De îndată ce a absolvit, neavând de lucru în Italia, a emigrat în Franța, la Nisa, unde s-a angajat imediat într-un atelier mecanic. Între timp, interesele literare se concretizează în romanul lui Catullus , nuvele și poezii. Între timp, se aplică cu succes în transformarea tuturor angrenajelor din atelier de la drept la elicoidal, obținând o fiabilitate mai mare și un mediu mai puțin zgomotos. În afară de profesie, își continuă activitatea literară cu nuvele, poezii și un roman autobiografic intitulat I Due Panfilo.

În 1928, Rinaldo a fost reamintit în Italia de către tatăl său, care a fost solicitat la Milano de către Compania Generală de Electricitate (CGE), unde a solicitat anterior un loc de muncă. Climatul politic din oraș este greu. Trec doi ani și i se cere o carte fascistă pentru a continua să lucreze. Neadaptându-se, părăsește compania. Este angajat la Torino la verii Treves. Pentru Angelo Treves înființează un laborator chimic. În 1931 tatăl său Celestino a încetat din viață. Rinaldo îi adună pe frați la Torino. Nu după mult timp, sora sa Emilia s-a căsătorit cu Enrico Revere, ofițer al Regia Marina, și s-a stabilit la La Spezia. Fratele său Bruno, topograf, se căsătorește la Torino. În această perioadă, Rinaldo a frecventat cercurile antifasciste ale orașului. Se întâlnește cu mama lui Piero Gobetti , care murise în exil în Franța și mai târziu, la Milano, pe Riccardo Bauer ^[3] .

Profesor și editor

Rinaldo De Benedetti, Milano 1932

În 1932 a decis să se stabilească definitiv la Milano și a început să predea în școli private, inclusiv Leonardo da Vinci de Arturo Finzi. Acolo întâlnește mulți intelectuali, care nu au aderat la fascism și se împrietenesc cu fizicianul Gino Sacerdote, savantul Umberto Segre , fizicianul Umberto Forti , istoricul filosofiei Vittorio Enzo Alfieri și mulți alții. Completați scriind disertații pentru a da lecții de matematică și latină. În 1933 a câștigat râvnitul premiu Civinini pentru cartea Vittorio Bottego și explorarea Omo . Răspunzând la un anunț, intră în Enciclopedia Treccani unde lucrează cu jumătate de normă. Aici îl întâlnește pe filosoful Giovanni Gentile și pe fiul său, fizicianul teoretic Giovanni Gentile junior. Din punct de vedere politic și moral, el simte inspirația crociană și urmează La Critica .

Continuă să predea seara în școala privată a lui Arturo Finzi, în timp ce ziua se dedică Enciclopediei italiene . Aici a rămas până la închiderea biroului de la Milano pentru că ajunsese la litera Z. Când, în 1938, legile rasiale i-au interzis să predea chiar și în școlile private, Rinaldo a găsit să scrie pentru alții care ar putea semna articolele. Așa cum se spune în jargon, negrul o face . În această perioadă, vărul său Arnaldo Momigliano expatriază în Anglia: la Oxford și Cambridge devine profesor de istorie greacă și romană. Mai târziu va preda și în America și la Normale din Pisa.

Legile rasiale și clandestinitatea

În 1938, în urma adoptării legilor rasiale, Rinaldo a primit o scrisoare de la editorul Paravia, cu care publicase Vittorio Bottego și explorarea Giuba și Vittorio Bottego și explorarea Omo , care l-a invitat să declare că nu este deși nu era observator, într-adevăr agnostic, Rinaldo s-a declarat mândru de originile sale evreiești și astfel a fost purificat, adică toate cărțile sale au fost scoase din librării din toată Italia.

Din 1938 până în 1945 Rinaldo a lucrat clandestin pentru Aldo Garzanti, numele său nici măcar nu apare în conturi. El este plătit în scurt timp în prezența unui martor. Pentru Garzanti a dezvoltat enciclopedii, care vor ieși la sfârșitul războiului: Piccola Enciclopedia Garzanti (PEG) și Garzantina științifică . La elaborarea zvonurilor, el îi cheamă pe mulți dintre prietenii săi care supraviețuiesc clandestin. Intrările scrise de mână sunt salvate de pe miza Garzanti în august 1943, deoarece Rinaldo le are cu el într-un portbagaj. În acei ani, s-a ascuns la Milano și s-a numit pe el de la Ponti, folosind numele de familie al viitoarei sale soții, și s-a schimbat adesea acasă, dar și-a purtat documentele reale în buzunar.

Război

În 1939 decisese să se căsătorească cu tovarășul său fidel, dar nu a fost o întreprindere ușoară, deoarece căsătoriile dintre evrei și catolici erau interzise. I s-a spus că numai Papa îi poate acorda catolicii dispensa cu care să se căsătorească. Apoi a început numeroase călătorii între Milano și Roma. În Vatican, ei nu au crezut imediat în onestitatea intențiilor sale și au fost amânate. Mult așteptata dispensa a fost dată în 1941. Emi De Ponti a devenit în cele din urmă soția sa în sacristia unui preot paroh din Brescia (Don Pebejani), singurul care, în ciuda aprobării Papei, a fost de acord să se căsătorească cu ei.

În plin război, în 1942, Emi a reușit să publice cartea de povești a lui Rinaldo intitulată Le Storie di Alazor de Corticelli, prezentându- se ca autoare. Cartea, în ciuda războiului, a fost imediat epuizată. În această perioadă, Rinaldo, pentru a-l rotunji, împrumută stiloul unui articole din L'Osservatore Romano , se angajează să traducă eseurile Bertrand Barère și Frederic cel Mare de Macaulay și acționează ca tutore pentru fiii ducelui Tommaso Gallarati Scotti .

Între timp, Emi se refugiază la Villa D'Adda în casa primarului care este prieten cu fratele său Enrico De Ponti, deoarece ambii comercializează mătase. Rinaldo face naveta cu bicicleta între Milano și Villa d'Adda. Ori de câte ori ajung fasciștii, fiica primarului îl avertizează și el iese din casă și pleacă de-a lungul cărărilor de la țară. Așa că zi de zi reușește să se salveze.

Interesele literare sunt combinate cu cele științifice. Rinaldo este conștient de frontul de cercetare în fizică, având acces la revistele americane și engleze care intră în Italia sub masă. După război va participa la Villa Monastero din Varenna, unde Enrico Fermi , care a emigrat în America, se întoarce din când în când pentru a-și da lecțiile.

În februarie 1944, sora ei Emilia, căreia i s-a născut fiica Adriana în 1934, și soțul ei Enrico Revere (care, după șaisprezece ani ca ofițer în Marina, fusese expulzat din armată în 1938, pentru că era evreu, și a fost pus să vândă medicamente), în apropiere de La Spezia (au fost strămutați în Vezzano Ligure), unde erau foarte plăcuți, neascultând prietenii care îi îndeamnă să fugă mai departe, sunt luați de carabinieri italieni și deportați. Niciunul dintre ei nu se va întoarce.

Când în august 1945 bombele atomice au explodat asupra orașelor japoneze, Rinaldo a debutat în Corriere cu un articol în care explica funcționarea bombei, care apare pe prima pagină și fără semnătură ^[4] .

Perioada postbelică și Corriere

Rinaldo De Benedetti, Milano 1946

La sfârșitul războiului, datorită prietenului său Orio Vergani , și-a început colaborarea cu Corriere di Guglielmo Emanuel , unde l-a semnat pe Didimo și pe Domenica del Corriere de Dino Buzzati . La Aldo Garzanti, în 1949, a fondat și a regizat ilustrația științifică lunară a științei, scrisă de savanții italieni cu două articole pe număr traduse de Scientific American , o revistă care apărea atunci în Italia pentru prima dată. Printre ilustratori și compozitori se numără Bruno Munari și Fulvio Bianconi . Revista va dura zece ani și va fi publicată mai târziu (1957) de Feltrinelli, unde coperțile vor fi de Albe Steiner.

De asemenea, scrie pe Il Mondo al lui Pannunzio , pe Ilustrația italiană și colaborează în mod regulat cu Colloqui , revista Edison care intră în fiecare casă. Publică împreună cu Hoepli Anecdota științelor (din care se vor face două ediții), sub pseudonimul lui Sagredo. De asemenea, participă la numeroase emisiuni Rai intitulate Classe Unica , din care se vor naște volumele Eri (Rai Editions): Men of Electricity and Dictionaries of the New Sciences .

Campania pentru controlul nașterii

Printre altele, Rinaldo din coloanele Corriere își luptă bătăliile demografice denunțând cu forță riscurile unei creșteri necontrolate a populației. Totul merge foarte bine cu regizorul Guglielmo Emanuel , un domn deschis, până când, în 1952, Mario Missiroli este chemat să conducă, care nu privește favorabil activitatea umanitară a lui Rinaldo, îl trimite după el și îi interzice să scrie despre anumite argumente ^{[5]. ]} .

În 1953 (după lungul său articol „Copiii foamei” apăruse în Il Mondo de Mario Pannunzio ^[6] ) a fost, împreună cu câțiva prieteni, unul dintre fondatorii AIED ( Asociația Italiană pentru Educație Demografică ). La acea vreme, propaganda contraceptivă era interzisă de articolul 553 din Codul penal (Codice Rocco), care a fost abolit după o lungă campanie de presă și numeroase conferințe. Mai târziu, consultanții Aied și Cemp se vor naște pe întreg teritoriul național.

Presa de Giulio De Benedetti

În 1953 Rinaldo a părăsit Corriere per La Stampa din Torino în regia lui Giulio De Benedetti . Aici începe o colaborare care va dura patruzeci și trei de ani. Didymus este încă semnat pentru a nu suporta omonimia cu directorul care, în plus, nu are legătură. El scrie despre știință, tehnologie, istoria culturii, relația dintre știință și politică. Articolele sale de fundal sunt frecvente.

Povestea The Eaters of Seeds (fantapolitica) datează din această perioadă.

De asemenea, colaborează cu numeroase reviste, inclusiv Epoca lui Enzo Biagi și L'Europeo de Giorgio Fattori . El este comentatorul oficial al ziarului companiei spațiale din Torino; de la primul Sputnik sovietic (1957) până la aterizarea americană pe Lună (1969) și nu numai. În 1959, UTET i-a încredințat Dicționarul rapid de științe pure și aplicate , care va ieși, așa cum era de așteptat, în 1962. În acești ani, Giulio De Benedetti i-a încredințat sarcina de a inventa „Pagina științei”, prima din Italia într-un ziar, pe care îl va conduce până în anii optzeci, când îl va lăsa lui Piero Bianucci .

Producție literară

În 1964, a ieșit din Guanda o carte de poezii a sa, aleasă dintre multe dintre producțiile sale constante, intitulată Modi Antichi , semnată „Sagredo”. Pseudonimul, preluat din scrierile lui Galileo, este considerat esențial de el, deoarece dorea să mențină producția literară distinctă de producția jurnalistică. Colecția de povești filozofice Il Governatore și alți Apologhi , publicată în 2011, în prima sa parte, de Instar Libri di Torino cu titlul Il Governatore și, pentru a doua parte Gli Apologhi , publicată în 2016 cu titlul Where good is sin , din nou de la Instar Libri din Torino.

În 1965 a fost numit în Comisia Rai pentru programe, unde a participat, printre alții, la Eugenio Montale , Valentino Bompiani , Gaetano Afeltra , Mario Apollonio , Fidia Sassano și Monseniorul Guido Aceti. Există multe întâlniri în viața lui. Între filosofii Croce ^[7] și Gentile ^[8] . Printre poeții Saba și Montale . Poezia sa este fidelă clasicelor metri, de unde și titlul Modi Antichi; conținutul este puternic și legat de timpul nostru.

Angajamentul moral l-a determinat să publice mai multe eseuri despre problemele populației și ecologiei: Problema populației în Italia (Ed. Comunità, 1954), Suntem prea mulți în această lume poluată (Edizioni Pan, Milano, 1972), Un Posto for Man (Etas Libri, Milano 1976), Radiation Pollution (Atlas, Bergamo, 1979).

Același angajament îl determină să scrie intrările pentru un Dictionare morale pe care le publică regulat în cotidianul La Provincia di Cremona . Lucrarea va ajunge în cele din urmă să numere peste opt sute de intrări în lexiconul nostru, văzute din punct de vedere filosofic de un om de astăzi. În această filă literară, el scrie trei eseuri filosofice pe care le cuprinde în Morala unui agnostic .

Începând cu anii 1970, este considerat decanul jurnaliștilor științifici din Italia și i se oferă președinția UGIS (Uniunea Jurnaliștilor Științifici Italieni), al cărei membru este unul dintre fondatori ^[9], dar preferă să scrie în continuare fără obstacolele ofițerilor de birouri. și refuză numirea ^[10] .

Colaborarea sa cu ziarul din Torino continuă cu articole și cu recenzii regulate și numeroase de texte care variază în întreaga zonă științifică, de la biologie la fizică, de la matematică la istoria gândirii științifice. Texte cărora le dedică o mare parte din timp lecturii.

În anii nouăzeci el abordează din nou clasicii greci în limbă și dedică două ore pe zi traducerii lui Homer în hexametri latini. În acești ani a finalizat colecția de povești autobiografice, scrise în diferite momente, intitulată Memorie di un Nonagenario , care va fi lansată cu titlul Memorie di Didimo de către editorul Scheiwiller la Milano în 2008. Sonetti Vespertini sunt, de asemenea, din acești ani. , (Libri Scheiwiller, Milano 2006). Ultimul său articol din La Stampa va fi publicat la 17 ianuarie 1996, la opt zile după moartea sa, cu un rămas bun din partea colegilor săi jurnaliști.

Pseudonime

Sagredo : Giovan Francesco Sagredo este un nobil venețian, om de știință însuși, prieten și binefăcător al lui Galileo, care îl imortalizează în Dialogul Massimi Sistemi , unde apare ca elevul său. Este folosit pentru scrieri literare, erudite sau istorice și în colecțiile de poezii: Modi Antichi și Sonetti Vespertini.

Didymus : Provine de la pseudonimul Foscolo Didimo Chierico , traducătorul Călătoriei sentimentale a lui Sterne, sub care se ascundea însuși Foscolo. A fost folosit în Corriere della Sera din '45 până în '53 și apoi în ziarul La Stampa din 1953 până în 1996.

Emi De Ponti : numele și prenumele soției sale. Este folosit în timp de război pentru romanele Grace și pentru cartea de povești The Stories of Alazor.

Alazor : anagrama lui Lazăr, prenumele său; a fost folosit pe Domenica del Corriere la începutul anilor 1950

Marco Valderi : uneori folosit după război în unele reviste.

Lucrări

• Vittorio Bottego și explorarea Giuba , Torino, Paravia, 1931
• Vittorio Bottego și explorarea Omo , Torino, Paravia, 1933
• Biroul tehnic din industria și companiile de construcții , Milano, Registre Buffetti, 1933
• Poveștile lui Alazor , Milano, Corticelli, 1942, lansate sub numele de Emi De Ponti, soția sa.
• Antonio Pacinotti , Milano, Editura Oberdan Zucchi, 1937
• Cucerirea lui Alessandro , Milano, editorul Antonio Vallardi, 1940, publicat sub numele de Ettore Fabietti.
• Noțiuni de fizică, chimie și mineralogie pentru școlile de formare profesională , Milano, Garzanti, 1947
• Văzând și înțelegând , cu Pier Gildo Bianchi, Milano, Garzanti, 1947
• Anecdotal of sciences , Milano, Hoepli, 1948, a doua ediție extinsă, Milano, Hoepli, 1961
• Progresul tehnologiei , Torino, Eri (edițiile Rai), 1954
• Problema populației din Italia , Milano, Ediții comunitare, 1954
• Scrisoare despre Verga către prof. Univ. Luigi Russo or of the inferior, Valenza Po, (Alessandria), Novografica Tipografia, 1955
• Invenții în istoria civilizației , Torino, Eri (edițiile Rai), 1957
• Dicționare ale celor mai noi științe , Torino, Eri, (edițiile Rai), 1961
• Știință și tehnologie , în șaptezeci și cinci de ani de viață italiană , serviciul de presă și publicitate Montecatini în cel de-al 75-lea an de la înființare, Milano, 1963
• Căile antice , Parma, Guanda, 1964
• Bărbați de electricitate , Torino, Eri (edițiile Rai), 1967
• Maestrul lumii , extras din L'Osservatore politic literar , Milano, 1971
• Suntem prea mulți pe acest pământ poluat , Milano, Pan, 1972
• Marconi: la o sută de ani de la naștere , Torino, Eri (edițiile Rai) 1974
• Un loc pentru om: mediu, populație, controlul nașterilor , Milano, Etas Libri, 1976
• Poluarea cu radiații , Bergamo, Atlas, 1979
• Ce este ...: cuvintele științei , editat de Uniunea Jurnaliștilor Științifici, Napoli, CUEN, 1997
• Sonete Vespertini , Prefață de Margherita Hack, cu o scriere de Piero Bianucci, Milano, Libri Scheiwiller, 2006
• Memoriile lui Didymus , Prefață de Alberto Cavaglion, cu o notă de Gino Papuli, Milano, Libri Scheiwiller, 2008
• Guvernatorul , Prefață de Piero Bianucci, Torino, Instar Libri, 2011
• Where good is sin , Presentation by Anna Fuortes De Benedetti, Turin, Instar Libri, 2016
• Nunta ciudată a Diamantinei și alte povești , Prefață de Corrado Viola, Grădina Culturii, Pasian di Prato (Udine), 2020

Editare, traduceri, introduceri și prefațe

• Mică Enciclopedie Garzanti (PEG) , Rinaldo De Benedetti (editat de), Milano, Garzanti, 1946
• Thomas Babington Macauley, Bertrand Barère, traducere din engleză și prefață de Rinaldo De Benedetti
• Thomas Babington Macauley, Frederic cel Mare , Războiul de șapte ani , tradus din engleză de Rinaldo De Benedetti
• Anna Errera, Viața poporului evreu , prefață și apendice de Rinaldo De Benedetti, Milano, Garzanti, 1947
• Enciclopedie științifică și tehnică Garzanti , Rinaldo De Benedetti (editat de), Milano, Garzanti, 1947
• Pierre Rousseau <1905-1983>, La conquete de la Science , Cucerirea științei , Traducere de Rinaldo De Benedetti, Bianchi-Giovini, presă, cultură; 5, Milano 1948
• Rapid Dictionary of Pure Applied Sciences , Rinaldo De Benedetti (editat de), Torino, UTET, 1966
• Marile nume ale secolului al XX-lea, Oamenii de știință , Introducere de Rinaldo De Benedetti, Novara, Institutul geografic De Agostini, 1974

Notă

Bibliografie

• Giovanni Caprara, Aventura științei, provocări, invenții și descoperiri în paginile „Corriere della Sera” , Milano, Rizzoli, 2009
• Gianfranco Porta, Dragoste și libertate: istoria AIED , Cuvânt înainte de Emma Bonino, Bari, Laterza, 2013

Elemente conexe

• Felice Momigliano
• Arnaldo Momigliano
• Arturo Carlo Jemolo

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Rinaldo De Benedetti

linkuri externe

Site: Rinaldo De Benedetti Didimo Sagredo

Cornul Africii