Roman de Flamenca

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Carcassonne , care a returnat singurul manuscris al Romanului de Flamenca .

Romanul de Flamenca este unul dintre cele mai cunoscute romane ale literaturii medievale în limba occitană . Nu există informații certe despre această lucrare, al cărei text este transmis de un singur martor scris de mână , păstrat în Biblioteca Municipală din Carcassonne .

Autorul acestei lucrări extraordinare a fost un provensal, care a rămas anonim pentru noi, poate activ la curtea unui baron din descendența Roquefeuil , probabil la scurt timp după mijlocul secolului al XIII-lea [1] . Cineva a dorit să indice numele lui Peire Rogier [2], dar acest lucru ar însemna că scrisul său, în jurul anilor 1234-1235, ar fi opera unui tânăr de nouăzeci de ani, ceea ce este greu de crezut. [3] Este posibil, totuși, ca adevăratul autor al Roman de Flamenca să fi imitat dialogul poeziilor lui Peire Rogier [3] . Ceea ce ar putea fi singura ușoară aluzie la el însuși pare să întoarcă, pentru autor, numele lui Bernardet [4] .

Romanul de Flamenca a fost descoperit abia în prima jumătate a secolului al XIX-lea : François Raynouard, în 1834, a publicat câteva pasaje ale romanului însoțite de traducere, dar a fost necesar să se aștepte până în 1865 pentru o ediție completă a filologului Paul Meyer fii disponibil și de ce interesul savanților a început să se îndrepte spre această adevărată capodoperă a literaturii provensale medievale .

Titlul

Manuscrisul Carcassonne are mai multe lacune, deoarece lipsește complet, în special, din primele foi ale romanului. Din acest motiv, există o mare incertitudine cu privire la care este titlul real: este probabil că a fost Las Novas de Guillem de Nevers , cu toate acestea lucrarea este cunoscută sub numele de Roman de Flamenca , de la numele protagonistului. Aceeași incertitudine se referă la numele autorului, care probabil face aluzie la el însuși și la patronul său într-una dintre replicile romanului.

Întâlnirile

Catarii au fost expulzați din Carcassonne în 1209 : cruciada împotriva albigienilor a marcat sfârșitul lumii trubadure .

Textul presupune în autor o anumită cunoaștere a experienței trubadourilor , care a fost redimensionată în jurul anilor 1920, în urma cruciadei împotriva albigienilor dorită de papa Inocențiu al III-lea și în urma Tratatului de la Paris , cu care Provence în nordul Franței. Cu toate acestea, este dificil de explicat circulația slabă a operei presupunând un fel de cenzură. În general, ficțiunea occitană a lăsat foarte puține urme.

Subiectul poveștii este cel al gelosului pedepsit, aflat deja în centrul a două nuvele care preced scrierea romanului, și anume Castia-Gilos de Raimon Vidal de Besalú și Novas del papegai de Arnaut de Carcassés. Istoria lui Castia-Gilos servește drept exemplu : un nobil domn, luat de gelozie pentru mireasa sa loială, decide să o testeze și ajunge să fie încoronat.

Complot

Romanul spune povestea lui Flamenca, o tânără care se căsătorește cu Archimbaut, împinsă de tatăl ei. Suntem în secolul al XIII-lea și povestea are loc în orașul balnear Burbon. Flamenca este prezentată ca o femeie frumoasă, blondă, însorită, inteligentă și plină de virtuți; n'Archimbaut se arată imediat ca un om cu experiență al lumii, nerăbdător, nu politicos.

După petrecerea de nuntă, descrisă în detaliu, mireasa se alătură lui n'Archimbaut din Burbon și primește vizita regelui și reginei. Aici apare un episod care declanșează gelozia lui n'Archimbaut: regele, în timpul turneului, expune o mânecă feminină pe suliță și tratează tânăra Flamenca cu o bunăvoință deosebită.

Regina, foarte supărată, îl cheamă pe n'Archimbaut și își expune îndoielile cu privire la comportamentul tinerei: noul soț devine foarte gelos. El decide să o închidă pe Flamenca într-un turn, unde va locui cu două servitoare Alis și Margarita și va ieși doar pentru a merge la băi și la biserică.

Cu ocazia uneia dintre aceste bătălii, Flamenca îl întâlnește, în biserică, pe Guillem de Nevers, un tânăr chipeș și cult, care a studiat la Sorbona și care îi zărește frumoasa „gură mică” sărutată de soare, într-o circumstanță singulară. , când fata, în timpul ritului religios, descoperă pentru o clipă voalul de a scuipa pe pământ. Intrigat de viziunea și istoria tinerei femei, el decide să o cunoască și ajunge să se îndrăgostească de ea de la distanță, conform unui topos de poezie trubaduriană și în special a lui Jaufré Rudel . Guillem ia o cameră în pensiunea băilor termale: de acolo poate vedea în orice moment turnul în care locuiește Flamenca. Pentru a-și întâlni iubita femeie, Guillem decide să devină cleric și începe să slujească Liturghiei: singurul moment în care se poate apropia de femeie este momentul schimbului de pace, în timpul sărbătorii Liturghiei.

Doar pentru o clipă cei doi pot vorbi între ei: cu un „vai!”, Pe care l-a pronunțat, începe un dialog bisilabic care durează câteva luni, până când cei doi iau decizia de a se întâlni. Printr-o șmecherie, Guillem are construită o galerie care leagă camera sa de băile termale și ajunge astfel la iubita sa la spa. Povestea lor secretă de dragoste continuă de ceva timp, până când Flamenca o trimite pe iubita ei să facă fapte laudabile; între timp, n'Archinbaut își revine în fire și, în timpul unui turneu, îl întâlnește pe Guillem și îi apreciază calitățile fizice și morale.

Când n'Archimbaut organizează un turneu la curte și îl invită și pe Guillem, relația dintre cei doi îndrăgostiți se strânge din nou și Flamenca poate reveni la a fi doamna curții și își poate recupera demnitatea: va putea să-l iubească liber pe Guillem, în interior curtea, conform canoanelor poeziei trobatorice, și să fie alături de soțul ei.

Lucrarea în contextul social

Romanul de Flamenca este probabil una dintre cele mai vii și mai directe fresce ale vieții din curțile provensale din secolul al XII-lea: de fapt, chiar dacă datează de la mijlocul secolului al XIII-lea, ne spune o poveste care datează din trecut trăit de autor cu o anumită nostalgie, cu intenția de a recupera cel puțin o parte din valorile deosebit de importante, precum curtoazia, respectul față de femei și virtutea socială.

Romanul, de fapt, explică cu o claritate impecabilă care erau echilibrele unei societăți în care indivizii sunt puternic conectați între ei și în care femeia joacă un rol central, între public și privat. Femeia, mai ales dacă este nobilă, este pivotul afecțiunilor, admirațiilor, virtuților cele mai profunde și trebuie respectată și lăsată liberă pentru a se putea comporta cu ușurință în cadrul unei instanțe care nu prevede o proprietate strictă a bărbatului față de ea. ., dar aspirațiile iubirii, oricât de sublimate sunt doar de priviri și cuvinte, trebuie să aibă loc și o relație de dragoste închisă, determinată deci de gelozie, este de neconceput.

Prin urmare, acest defect al soțului Flamenca are un impact negativ asupra întregii sale vieți sociale și a familiei sale: retrogradându-și soția în acel turn al tăcerii și plasând un zid între ea și societate, el neagă acele valori profunde și comune. care structurează viața la curte și tocmai din acest motiv reanimarea lui N'Archimbaut marchează revenirea triumfală la viața lui Flamenca, care se eliberează de relația semi-clandestină și non-socială cu Guillem.

Mai mult, și este important să o subliniem, rolul protagonistului este lipsit de scrupule și absolut independent și, prin viclenia și conivința cu servitoarele sale, reușește să obțină o libertate parțială, datorită căreia lucrează pentru a se redeschide la viață în cel mai larg sens.

Determinat și cultivat, Flamenca este deja o eroină protomodernă care se mișcă într-un context care este acum dificil de accesat în toate nuanțele sale și ne întoarce la acel Ev Mediu provensal, literar și moral, apoi luptat puternic de biserică cu persecuția împotriva albigienii de la începutul secolului al XIII-lea.

Frescele sale sociale, povestite cu un limbaj poetic și cu o structură internă complexă, se numără printre cele mai bune părți: gândiți-vă la marea descriere a spectacolului bufonilor, care redă complexitatea unei lumi cu o vivacitate jucăușă, într-un anumit sens. paralel cu cel al instanțelor, dar profund coerent în cadrul acestora.

Este o operă care, deși mutilată și în partea sa finală, redă cu o extraordinară vioiciune simțul nostalgic al unei societăți care a scăzut acum în numele unei uniformități culturale care a dus la ostracism chiar și la lingua d'oc , marele mijloc al unei poem.și o narațiune de neegalat la vremea sa.

Influența culturală

  • Romanul de Flamenca a fost inspirația pentru albumul El mal querer (2018) al cântăreței spaniole Rosalía .

Notă

  1. ^ ( FR ) "FLAMENCA" intrare din Encyclopædia Universalis .
  2. ^ Henckels, 159
  3. ^ a b Pietsch, 202
  4. ^ Salvatore Battaglia , Flamenca , Enciclopedia italiană (1932), de pe site-ul Institutului de enciclopedie italiană Treccani

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roman_de_Flamenca&oldid=116956530 ”