VRAJA
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
SPELL ( S ervisc de P lanificazion y E leborazion dl L ingaz L adin - Ladin Language Planning and Processing Service) este un proiect promovat de Union Generela di Ladins în 1994, care are ca scop crearea unui limbaj ladin standard care să unească toate idiomurile ladine ale Dolomiți (văile ladine din Tirolul de Sud , provincia Trento și cea din Belluno ).
Scopul acestei varietăți lingvistice standardizate, creată în colaborare cu lingviștii de la Universitățile din Innsbruck și Zurich , este de a constitui o platformă viabilă pentru toate instituțiile non-Valais. De fapt, având în vedere prezența a numeroase variante lingvistice (acestea se schimbă de la vale la vale), diferitelor autorități teritoriale le-ar fi mai puțin dificil să se adreseze tuturor cetățenilor ladini-dolomiți folosind un singur limbaj unificat, standardizat și codificat.
În practică, SPELL (sau dolomitan ladin ) ar înlocui germana sau italiana , unde din motive practice, fără existența SPELL ar fi necesar să se folosească o limbă „străină” pentru a se putea adresa poporului ladin din diferitele văi.
A făcut referire la ceea ce a fost deja făcut pentru Grisons retoromană . Aici lingvistul Heinrich Schmid s-a aventurat în mozaicul complex al dialectelor romane, din care a extras limba care este acum al patrulea oficial al Confederației . Prin urmare, Schmid a fost cea mai calificată persoană care a urmat aceeași lucrare în Dolomiți și a fost chemat să dirijeze lucrarea, care s-a încheiat în 1999 cu moartea lingvistului, dar și cu publicarea Dictionarului și a standardului Gramatică ladină , teoretic. fundamentele noii varietăți lingvistice.
O puternică opoziție s-a găsit doar în Val Gardena împotriva introducerii standardului ladin sau chiar a dolomitanului ladin . În celelalte văi ladine, proiectul a găsit inițial sprijin din partea populației și a instituțiilor locale, dar s-a străduit să găsească difuzie practică.
În 2003 au fost publicate cele 11 teze pentru o politică lingvistică interladină.
linkuri externe
- Dicționar multilingv Ladin-italian-german [ link rupt ] , pe tales.itc.it:9000 .
- Site-ul oficial SPELL , la spell-termles.ladinia.net . Adus la 10 august 2005 (arhivat din original la 1 octombrie 2009) .
