Salut d'amor
Un salut d'amor [1] (scrisoare de dragoste, literalmente felicitare de dragoste) sau ( e ) pistol este o formă de lirică occitană a trubadurilor , scrisă ca o scrisoare de către un iubit către iubitul său ca urmare a tradiției curtoasei dragoste . Unele cântece păstrate în cărțile de cântece italiene din secolele al XV -lea și al XVI-lea sunt clasificate în rubrici ca salutări (sau termeni echivalenți), dar salut nu este considerat ca un gen de către gramaticienii occidentali medievali. Trubadorii au copiat stilul cântecului occitan în franceza veche ca salut d'amour . Au rămas în total nouăsprezece feluri de mâncare occitană și douăsprezece franceze, [2] împreună cu alte exemple catalane ( salutació amorosa ).
Forma poetică derivă probabil din scrisoarea de dragoste latină , printr-o remixare a ars dictandi și a primului canso occitan. Savantul occitan Pierre Bec face ipoteza că salutul a fost tripartit, având o introducere, un corp și o concluzie. Christiane Leube crede că diviziunea latină în cinci părți a salutatio , captatio benevolentiae , narratio , petitio și conclusio formează baza salutului , dar că salutatio și captatio se unesc într-un singur segment, iar concluzia este mai puțin rigid delimitată. Dietmar Rieger consideră salutul , mai mult decât o scrisoare, o variantă a canso-ului , conceput nu pentru a fi cântat într-un spectacol de cânt, ci pentru a fi citit. Saluts occitană nu au strofe sau refrenele , spre deosebire de multe dintre cele franceze (à refrene) salut. Structural acestea sunt , de obicei octonary cuplete rimă , dar unele sunt Senari , în timp ce Raimon de Miraval a scris un salut heterometric. [3] Adesea se termină cu un verset dintr-un singur cuvânt, care nu este rimat cu niciunul dintre cele anterioare, pe care destinatarul îl dă: Domna sau Dompna . [4]
Primul salut d'amor a fost probabil Domna, cel qe'us es bos friends , scris de Raimbaut d'Aurenga, care a servit ca model pentru mulți trobatori de mai târziu. [5] Arnaut de Mareuil a scris cinci saluturi , mai mult decât oricine altcineva, iar Don Alfred Monson îl încoronează maître incontesté du salut („maestru incontestabil al salutului ). [3] Acestea vor servi drept model pentru Amanieu de Sescars , care a scris două salutări datate exact în 1278 și 1291. Falquet de Romans a scris un salut d'amor ( epistolă în rubrică) de 254 de rânduri. Singura femeie autoră a unui salut a fost Azalais d'Altier . Cele 101 versuri ale sale de cupluri rimate au fost concepute pentru împăcarea a doi iubiți și au fost adresate unei femei, poate Clara d'Anduza . În franceză, singurul autor al unui salut cu refrenuri este Philippe de Rémi .
Destret d'emors mi clam a vos este un lung salut anonim catalan de 708 de rânduri.
Notă
Surse
- ( IT ) Asperti, Stefano, ed. „Salut d’amor” , repertoriu computerizat al liricii catalane antice (2001).
- ( IT ) Bertoni, Giulio. Trubadorii Italiei: Biografii, texte, tradiții, note . Roma: Somu Multigraphic Publishing Company, 1967 [1915].
- ( EN ) Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; și White, Sarah. Cântece ale femeilor trubaduri . New York: Garland Publishing, 1995.
- (EN) Chambers, Frank M. An Introduction to Old Provençal Versification. Diane, 1985.
- ( EN ) Klinck, Anne Lingard; Rasmussen, Ann Marie. Cântecul femeii medievale: abordări interculturale . Pittsburg: University of Pennsylvania Press, 2002.
- ( EN ) Meyer, Paul . Salut d'amor: nouvelles catalanes inédites . Alacant: Biblioteca virtuală Joan Lluís Vives, 2000.
- ( EN ) Newcombe, TH "A Salut d'amour and its Possible Models", Neophilologus , 56 : 2 (1972: aprilie.) Pp. 125-132.
- ( DE ) Paden, William Doremus. Recenzie despre Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters de Erich Köhler. Speculum , 60 : 1 (ianuarie 1985), pp. 153–155.
- ( ES ) Martín de Riquer . Los Trovadores: historia literaria y textos . 3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.
linkuri externe
- ( EN ) Folio 8r from Cançoner Gil , Apres lo vers comença del comte la lissos by Cerverí de Girona (un pistol conform rubricii)