Clara d'Anduza
Clara d'Anduza (aproximativ 1200 - ...) a fost o trobairitz occitană din prima jumătate a secolului al XIII-lea , probabil născută în familia conducătoare a domnilor din Anduze ( Gard ).
Poate că a fost femeia iubită de Uc de Saint Circ . Astfel citim în razo-ul UC:
«N'Uc de Saint Circ [...] we loved a dompna d'Andutz, qe avea nom ma dompna Clara. Mout fo adrecha et ensenhada et avinenz e bella; si ac mare vointa de pretz si de a fi auzida loing et pres, si de a avea amistat si servitoare a bonas dompnas et des valenz homes. Et N'Uc know the will of her et saup them well serve of aiso q'ella plus volia; qe non ac bona dompna et totas aqellas encontradas con qal ell non fezes qe agues amor et domestigessa, et no ill fezes mandar letras et salutz et joias, per acordansa et per honor [...] "(Boutière-Shutz 1964, pp. 244–245, unde puteți citi și traducerea în franceză).
A fost poate destinatarul unui salut de la Azalais d'Altier . Probabil l-a cunoscut pe trobatorul Pons de Capduelh .
Singurul poem care a ajuns până la noi este canso En greu esmay et en greu pessamen :
- En greu esmay et en greu pessamen
- an mes mon cor et en granda error
- li lauzengier și l fals devinador,
- abayssador de joy and de ioven,
- qar vos q 'eu am mais que res qu' el mon sia
- an fait de me departir e lonhar,
- yes q 'ieu no us puesc vezer ni remirar,
- don muer de dol, of angry and de feunia.
- Selh que · m blasma dragostea ta ni · m defen
- no podon far en re mon cor mellor,
- ni · l dous desir qu 'ieu ai de vos maior
- ni l'enveia ni · l dezir ni · l talen;
- e non es hom - tan mos enemicx sia -
- si · ln 'aug say ben, no · l tenha en car
- e, si · n ditz mal, mais no · m pot dir ni far
- neguna re que a plazer me sia.
- Ia no us donetz, belhs amicx, espaven
- que ia ves vos aia cor trichador,
- ni qu 'ie us camge per nul autr' amador,
- si · m pregavon d'autras donas un cen;
- qu 'amors care · m you for vos en sa bailia
- vol que mon cor vos estuy and vos gar
- și vei face sau; e, s 'ieu pogues emblar
- mon cors, tals l 'a care iamais not auria.
- Amicx, tan ai d'ira e de feunia
- quar non vos vey, que quant yeu cug chantar
- planh si oftat, pentru qu 'ieu nu puesc pana acum
- a mas coblas que · l cors complir volria.
(Ed.: Rieger 1991, 33)
Bibliografie
- Angelica Rieger, Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus , Tübingen, Niemeyer, 1992. ISBN 3-484-52233-X .
- ( EN ) Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; și White, Sarah. Cântece ale femeilor trubaduri . New York: Garland Publishing, 1995. ISBN 0-8153-0817-5 .
- Jean Boutière - A ..- H. Schutz, Biographies des Troubadours. textes provençaux des XIIIe et XIVe siècles, Paris, Nizet, 1964 ( razo Uc de Saint-Circ, p. 244)
- Doris Earnshaw, The Female Voice in Medieval Romance Lyric , studii universitare americane. Limbi și literatură romanică. Seria II, 1988. ISBN 0-8204-0575-2 .
- William D. Paden, The Voice of the Trobairitz: Perspectives on the Women Troubadours, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1989. ISBN 0-8122-8167-5 .
- Peter Dronke, Femeile scriitoare din Evul Mediu , New York, Cambridge University Press, 1984. ISBN 0-521-25580-5 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 32,235,283 · ISNI (EN) 0000 0000 0322 9995 · Europeana agent / base / 17894 · GND (DE) 101 724 861 · BNF (FR) cb14541105n (data) · CERL cnp00226883 · WorldCat Identities (EN) VIAF-32,235,283 |
|---|
