( OC ) " A chantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia;
car eu am mais que nuilla ren que sia.
He goes no.m cal merces nio cortezia,
ni ma beltatz, ni mos pretz, ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad'e trahia
com degr'esser, s'eu fos desavinens.
D'aisso.m conort car anc no fi faillensa,
prieteni, vas vos muilla captenenssa,
anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa,
e platz mi mout quez eu d'amar vos venssa,
lo mieus friends, car etz lo plus valens;
mi faitz orguoill en digz et en parvenssa,
e si etz francs vas totas autras gens.
[...]
Mas aitan plus vuoill li digas, messatges,
qu'en trop d'orguoill ant grand dan maintas gens. [2] | ( IT ) " Să-mi cânți ceea ce nu vreau,
Am atâta resentimente față de el, față de care sunt prieten;
pentru că îl iubesc mai mult decât oricine altcineva care este.
Pentru el nu mă merită sau curtoazie,
nici frumusețea, înțelepciunea sau vitejia mea;
că sunt atât de înșelat și trădat
cum trebuie să fie dacă nu aș fi arătos.
Acum mă consolează că încă nu am făcut-o
prietene, pentru tine de infidelitate nimeni,
într-adevăr te iubesc mai mult decât Seguis l-a iubit pe Valenza,
și da, îmi face plăcere că te iubesc să câștigi,
dragă prietenă, tu, cel mai curajos,
iar tu mă faci mândru să spun și în aparență
și, sincer, ești față de toți ceilalți oameni.
[...]
Dar vreau să-i spun, mesagerului meu,
că prea mult rău aduce mândrie. |
