De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Coms de Bretaigna sau Jaufre de Bretaingna, italianizat în contele Marii Britanii (... - ...) a fost un nobil, trubadur occitan și trouvere , activ între a doua jumătate a secolelor XII și XIII, originar din Marea Britanie [1] .
Probabil identificabil cu Goffredo Plantageneto [1] sau poate cu Pierre Mauclerc [1] . O parte a operei sale rămâne în lingua d'oïl (strofe inegale) și lingua d'oc (chiar strofe) compuse împreună cu Gaucelm Faidit (în textul "Jauseume"). [1]
( OC ) " [Coms]
Jauseme, that vos est semblant
că l'om doia mieus întrețin,
cant tan a conquis fins amant
q'ill en est venuz au jezir
and sa dame l'enora tant
qu'elle met sor he choizir
d'un dous fere penre em beizant
la comenser sau la partir?
Cens plus, îți dă talantul:
le that pannrietz vos avant,
la conjé sau la avenir?
[Gaucelm]
Senher vine de la Brittany, afan
no m'en chal aver ni consir
del penre, car ben es trian
cal val mais, qu'eu dic sens mentir
que.l primers far dic sens mentir
que.l primers far es ses enjan
et en autre pod om faillir.
Et, si.l drutz vai son joi tardan
pos sa domna l'en vol aizir,
nr.m par n'aia mare voință:
fols es e null seh no.ll deman
e deu s'en per dreich repentir. [2]
[...] | ( IT ) " [Coms]
Gaucelm, ce ți se pare
ar trebui să fie mai bine întreținut,
când este cucerit este un amant fin
cine a venit să se întindă
iar doamna lui o onorează atât de mult
pentru a-i oferi alegerea
de sărutări și dragoste dulce
să încep sau să pleci?
Fără întârziere, spune-mi:
care crezi că este bun,
la început sau la concediu?
[Gaucelm]
Contele Bretaniei, respirație
nu este pentru mine să am, nici să sufăr
prin alegere, ceea ce este evident
ce mai valorează, că zic fără minciună
că primul spun fără să mint
că prima faptă este fără înșelăciune
iar în cealaltă poți da greș.
Și, dacă iubitul este bucuria lui târzie
căci soția lui va dori să-i dea,
Nu cred că are o mare voință:
nebun este și lipsește de bun simț
și chiar trebuie să regrete.
[...] |
Notă
- ^ a b c d Trobar, Coms de Bretaigna {PC 178} , pe tempestsolutions.com . Adus la 26 martie 2013 .
- ^ (EN) Ruth Harvey, Linda M. Paterson, Anna Radaelli, Claudio (COL) Franks, Walter (COL) Meliga, The Troubadour and tensos Partimens, 3-Volume Set: A Critical Edition , Cambridge, DSBrewer, 2010, pp. 418-421, ISBN 978-1-84384-197-5 . Adus pe 27 martie 2013 .
Elemente conexe
