Engleză

Engles sau Englés (... - ...) este un nume, sau mai bine zis , o poreclă atribuibilă mai multor poeți compozitori ai liricii trubadourilor despre care raportăm câteva exemple.

Numele sau porecla unui Navarrei Joglar și trubadurilor ( fl. 1253) din mijlocul secolului al 13-lea

Singura sa bătălie este alcătuită doar din fragmente și este de interes pentru istorici, în special pentru comentariile sale despre viața curții din Pamplona sub Teobald I.

Joglarul al cărui nume Englés este supus unor interpretări controversate este anonim. În poezia, datată din 1253, Englés îl acuză mai întâi pe Teobaldo de avaritate [și risipă], la care anonimul răspunde că Englés - al cărui nume implică faptul că era englez - este anti-francez (iar Teobaldo de fapt era un francez). Englés încheie poemul indicând plecarea sa din Pamplona către curtea Aragonului . Englés folosește cu umor un joc de cuvinte cu cuvintele cort (scurt) și scurt (scurt):

( OC )

" A la cort fuy the authrier del rey navar,
qu'es cort corta de tota courtesy,
corta de pres si corta donar
și porumb scurt qu'ieu dire non sabria; "

( IT )

„La curte am fost altul regelui Navarei,
că o instanță scurtă este doar de curtoazie,
scurt în merit și scurt în dăruire
și atât de scurt încât nu-mi dau seama ".

Peire Guilhem de Tolosa îl atacă și pe Teobald I de Navarra, un trubadur prolific și comisar al chansonnier du roi ( cartea de cântece a regelui ), inclusiv multe compoziții trubadouriste.

Un „Engles” este destinatarul mai multor texte de Raimbaut de Vaqueiras, inclusiv descort, Engles, un roman descort . ^[1]

( OC ) "

Engles, o descriere nouă
fauc pentru remembransa
de vos, en cui me conort
de ma greu malenansa
qu'atressi.m nafr 'amors fort
cum voi de sa lansa,
estiers que gaug and deport
n'avetz et ieu pezansa
[...]

"

( IT ) "

Engles, o nouă discordie
Da, din amintire
de tine, unde mă alin
a dezastrului grav
asta da ma face sa iubesc
ca tine, cu sulița lui,
dacă nu acea plăcere și bucurie
ai ceva și eu povară
[...]

"

În altă parte, Raimbaut de Vaqueiras însuși:

Tuich me pregon, Engles, qe vos don saut
del fol anar don es en fol venguz,
don toz autr 'om fora decaseguz;
mas vos es tant de ric corage et haut
qe la foudat, don nulz hom no.us razona,
sabes cobrir, și au fost Frances
cil d'Estela, venjamen n'agraz pres,
quar no.us donet lo reis, q'om n'ochaizona.
[...]

În Sirventese Eu jutge que razos es din Durban ca răspuns la Peire de Gavaret apare numele Engles al destinatarului. ^[1]

Notă

^ ^a ^b Trobar, Engles (PC 138) , pe tempestsolutions.com . Adus la 18 martie 2013 .

Bibliografie

( ES ) Riquer, Martín de . Los Trovadores: historia literaria y textos . 3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.

Elemente conexe

Lista trubadurilor și trobairitz

Controlul autorității	Europeana agent / base / 53555

Portal Biografii

Portalul literaturii

[Trobar-1] Trobar, Engles (PC 138) , pe tempestsolutions.com . Adus la 18 martie 2013 .

[1]