Guilhem de l'Olivier
Guilhem de l'Olivier sau Guillem de l'Olivier ( d'Arle ) denumit și Gui de l'Olivier sau Guiraut de l'Olivier [1] (... - ...) a fost un trobator occitan originar din Arles este activ în nordul Italiei. O anumită cantitate de coblas esparsas cu caracter moralizator rămân din opera sa. Potrivit lui Bartsch-Schultz, Guilhem ar putea fi Guilhem sau Uc de Lobevier, citat în mod eronat de Giovanni Nostradamus pentru Guilhem de l'Olivier. [1]
Componente
Exemple
2.
Amorul lui Fals nimeni nu putea spune
pentru dreg c'amors la nommes,
c'amors autra res non es
mas can benvolen dezir.
Prin urmare, nu (n) y cap falseza
pus qu'en bontat cap maleza,
si tot s'an trobador dich
fals 'amor en lur escrich,
mas dir pot hom: fals semblan trichador
M'a fag mi dons sotz semblansa d'amor.
24.
Scrie trueb în un ouractor
c'om por ben cam'jar for melhor;
el pros coms R [aimons] de Toloza
dis a paraula ginhoza
pe care îl veți retrage pentru că nu s-a obținut:
"e cant yeu aug so que non ai auzit,
et yeu me pes so que que non ai pessat ".
Vol dir c'om pot mudar sa voluntas
aitantas vetz co au mielhs cosselhar
may son want and deu for mielh camjar.
Coblas esparsas
- Tan no puesc legir ni pessar
- Amorul lui Fals nimeni nu putea spune
- Tota dona c'amors vensa
- Donas, pentru cosselh vos dic
- Donas, crezetz mon prezic
- Mans se fenhon enamorat
- Îl știu pe noi retrais Marcabrus
- Homs que se rent de sa molher gilos
- Pro dona enamorada
- Alcus homes you know entre nos
- Aici iubește amabilitatea
- D'omes vey c'an a totz jorns mens
- Here s'azauta d'enuetz faire
- Aici sap gardar fach și dich de secret
- Jocx și putanaria
- Aici a vrut să aibă ganre d'amicx
- Seneca care fon fom sabens
- Tant es lo mons costumatz
- Ben corteza conoissensa
- Aici dacă volgues cosselhar
- Tot hom me par be noiritz
- Catre cauzas son fort nominativas
- Ricx hom qu'enten en gran nobleza
- Escrich truep în actorul nostru
- Ieu non tenc acasă pentru amic
- Si vols far ver 'exproansa
- S'us homs sabia mal ses be
- Motas veguadas s'endeve
- Catre maneiras son de gens
- Senca dis que saup filozophia
- Entr 'amicx et enemicx
- Auzit ay dir manta [s] sazo [s]
- Bon es saver acampar
- Riqueza grans fan far manta falhensa
- Sert es qui a mal vezi
- Bona far do here ab bon albres lia
- Cobes and larcx aug cais tot jorn repenre
- Ieu ai vist home plaguat
- Si fos tan bos segles com sol
- Escrig (o) truep en Salomo
- D'omes truep care donan cosselh
- Tres enemicx principal
- Aisi com pentru aventură
- Mal temps fai reconoysser dieu
- Ieu coseguiey temps and sazo
- Mals tratz don (a) alegransa
- Tal home am que sos aibs nom azaula
- Homs ben parlans deu mais entender
- De razon es e de natura
- Aitan ben tanh for dever
- Trop parlars fay desmentir
- Hom que per pauc de profiech
- Totz homs deu essere curos
- Ieu me tenc a gran plazer
- Trop voluntatz i-a luat privirea
- Pieitz face un petit de mal
- Us homs es c'a ajustat
- Da la chantan esjauzir
- Bona fes și mala
- Unele sunt prea faimoase
- Gauch și solatz și cortezia
- A poruncit Dieus Donet
- Totz hom se deu donar suenh
- Pentru răspunsul unor befach
- Bos noirimens dă regla
- Sieu auzes say to ma guiza
- Sens și sabii și conoissenza
- Hon mais m'esfors cascun jorn of having vida
- Fals semblans și mot deslials
- Tart sau tost son doas cauzas by nature
- En totz afars tanh cortezia
- Hom deu lauzar son amic
- Hoc și nu sunt două opuse
- Tot enaisi com peira precious
- Qui en anel d'aur fai veir 'encastonar
Notă
- ^ a b Guilhem de l'Olivier (PC 246) , pe tempestsolutions.com . Adus pe 21 februarie 2013 .
Surse
- ( DE ) Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart , vol. 39, Stuttgart, 1856, pp. 26-50. Adus pe 21 februarie 2013 .
linkuri externe
- Opera omnia pe trobar.org
