Ricaut Bonomel

Ricaut Bonomel ^[1] (... - ...) era un cavaler și trubadur templier în Țara Sfântă în timpul celei de-a opta cruciade ^[2] . S-a opus cu încăpățânare lui Carol I de Napoli și încercărilor sale de a asigura un tron în Italia și a politicii papale care a deviat fondurile destinate Țării Sfinte în alte scopuri. ^[3] El a fost, de asemenea, un critic tenace al clerului european, orice altceva decât înclinat să predice cruciadele.

The Ir'e dolors s'es dins mon cor axisza

Acuzația lui Bonomel nu a vizat cu adevărat cruciații italieni în general, ci împotriva faptului că fondurile destinate cruciaților au fost deturnate pentru a finanța ambițiile angevine din Italia, când ar fi trebuit să fie destinate Țării Sfinte. ^[4] Singurul său cântec care a supraviețuit , Ir'e dolors s'es dins mon corasseza , un sirventes , is a contrafactum of a canso by Peirol , M'entencio ai tot'en un vers mesa . ^[5] Ricaut demonstrează o anumită abilitate în portretizarea emoțiilor de frustrare și furie ^[6] , folosind în același timp psihologie inversă în încercarea de a stimula fervoarea pentru cruciadă: Țara Sfântă este pierdută, creștinismul este învins, Dumnezeu este de partea păgânii. Este un joc conștient al presupunerii implicite, ca în multe chansons de geste , că aprobarea divină este revelată de succesul pe câmpul de luptă.

( OC ) «[...] crotz ni lei no'm val ni guia contr'als fels Turcs, al caror Dieus maldia; anz es semblans, segon qu'hom pot vezer, c'al dan de nos los vol Dieus manter. "	( IT ) «[...] nici crucea și nici credința nu mă ajută impotriva turcului fellon, care zeu maldices; într-adevăr pare, după cum poate vedea orice om, ca Dumnezeu să vrea să le păstreze în detrimentul nostru ".
( Ricaut Bonomel, Ir'e dolors s'es dins mon corassiza , vv. 5-8 ^[2] ^[4] ^[7] )

( OC ) «Lo papa faid de perdon gran largueza contr'als Lombartz, către Carl'e als Frances și știi, ves nos, en show gran cobeza că crotzul nostru iartă pentru tornes. Și aici vol camjar romaria pentru războiul din Lombardia our legatza lor en dara poder, qu'il vendon Dieu e'l pardon for having. "	( IT ) «Papa acordă iertare din belșug lui Charles și francezilor în război cu lombardii, și aici, față de noi, el arată o mare avaritate, că crucea noastră iartă pentru bani. Și cine vrea să schimbe pelerinajul pentru războiul din Lombardia legatul nostru [papal] îi va da putere, pentru că pentru a avea, Dumnezeu vinde și iertă ”.
( Ricaut Bonomel, Ir'e dolors s'es dins mon corassiza , vv. 33-40 ^[4] ^[7] )

Poemul poate fi datat cu perioada de timp de la capturarea castelului Ospitalieri Arsuf din Baibars la 29 aprilie 1265 până la fortăreața templieră de la Saphet la sfârșitul lunii iulie 1266. ^[8]

Notă

^ En Ricatz Honomel într-o carte de cântece
^ ^a ^b Puckett, 844
^ Puckett, 873
^ ^a ^b ^c Puckett, 874
^ Puckett, 878 nr59
^ Puckett, 878
^ ^a ^b Text complet despre Templer-Lexicon ( PDF ), la templerlexikon.uni-hamburg.de . Adus pe 5 aprilie 2010 .
^(EN) Nicholson.

Surse

( EN ) Puckett, Jaye. " Reconmenciez novele estoire : Troubadours and the Retoric of the Later Crusades." MLN , vol. 116, nr. 4, ediția franceză. (Sept., 2001), pp. 844-889.
( EN ) Throop, Palmer A. "Critica politicii cruciadei papale în franceza veche și provensală". Speculum , Vol. 13, No. 4. (Oct., 1938), pp. 379-412.

Elemente conexe

Lista trubadurilor și trobairitz

linkuri externe

(EN) Ricaut Bonomel, Ir'e dolors s'es dins mon cor asseza, tradus în engleză de Helen Nicholson, din The ORB: Online Reference Book for Medieval Studies.

Controlul autorității	Europeana agent / base / 16183

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

[1] En Ricatz Honomel într-o carte de cântece

[Puckett844-2] Puckett, 844

[3] Puckett, 873

[Puckett874-4] Puckett, 874

[5] Puckett, 878 nr59

[6] Puckett, 878

[testo-7] Text complet despre Templer-Lexicon ( PDF ), la templerlexikon.uni-hamburg.de . Adus pe 5 aprilie 2010 .

[8] (EN) Nicholson.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]