Bernart Nunho
Bernart Nunho (... - ...) a fost un occitană medic și trubadurilor ( . Fl 1434-1504) , care a participat în 1474 la Jeux floraux organizat de Consistori del Gay Sabre cu un religios CANSO [1] Excellens flor, Hon jay tota nobleza [2] [3] .
- Canso de Nostra Donna
Cântec compus din cinci strofe de câte opt rânduri hendecasilabe fiecare și o tornadă de patru, cu rime încrucișate conform schemei metrice ABBACDDC etc. Jumăturile de rimă sunt feminine, în acest caz în versurile 1, 4, 5 și 8 ale fiecărei strofe și 1 și 4 ale tornadei
Excellens flor, hon jay tota nobleza,
fort son tengut, Dona, de vos lausar
iar to tostemps serve ez honorar.
En vos, sen plus, the love of the tot ey myza,
quar hieu conoch quez etz la plus honesta
que dengus homs pogues jamay cauzir;
don vos supplic que us placia de m'auzir,
un franc doritor, dar benign cerere.
Dieus vos formec sus tota la may pura,
digna de laus, plena de gran bontat,
d'on le renom portatz de pietat,
plus que may fes al monde creature.
To speak to her meu no pot dar per entender
marea dorință de a fi dragostea ta,
mas ve us ayssi humiel server,
vulhatz mon cas en breus termes comprendre.
[...]
Perla de onoare, sobirana mestressa,
al gran besonh, ayatz de me recort;
and, how much veyretz que sia pres de la mort,
mete us davan, qui eus voly per endressa. [2]
Notă
- ^ Trobar, Bernart Nunho (Zufferey 480) . Adus la 13 martie 2013 .
- ^ a b ( FR ) Jean-Baptiste Noulet , Joies du gai savoir , pp. 96-97. Adus pe 12 martie 2013 .
- ^ Canso de Nostra Donna, pentru laqual Bernart Nunho, profesor de medicină, guasanhec la Violeta, an MCCCCLXXIIII
