Frances de Morlas
Frances de Morlas sau Frances de Morlanas (... - ...) a fost un secol 15 Tolosan trubadur care a scris în limba occitană , participant (1466-1471) la Jeux floraux cu un Canso de Nostra Dona [1] , acordat de Consistori [2] posibil în 1468.
Lucrări
- Canso de nostra Dona
Cântec foarte elaborat din punct de vedere stilistic, compus din cinci strofe de opt rânduri de hendecasilabă fiecare cu rimă alternativă conform schemei metrice ABABBCBC (adică se repetă rima versetului 2, precum și în cel de-al 4-lea, de asemenea în al 5-lea și al 7-lea). Jumătate din rime (în rândurile 1, 3, 6 și 8) sunt feminine sau paroxitone, cealaltă jumătate (în rândurile 2, 4, 5 și 7) sunt masculine sau oxitone. Rimele tornadei sunt cele din ultimele patru rânduri ale ultimei strofe. Fiecare primă linie a fiecăreia dintre cele cinci strofe, cu excepția tornadei , începe anaforic cu A tu me clam ; mai mult, fiecare linie începe prin preluarea ultimului cuvânt (sau un alt cuvânt derivat din acesta) al liniei anterioare (princessa / princessa, resplendent / resplandens, noblessa / nobla, humilment / humiel, trespassament / tres, gracia / gracia, plasent / plasent etc.)
THE.
A tu me clam , qu'es de vertut princessa;
princessa gran, de beutat resplendent,
resplandens lums, ont jay tota noblessa;
nobla sens par, prec te, mout humilment,
humiel que n sies en mon trespassament;
tres doussa flor, Verges plena de gracia,
gracia me fay am lo tiau Filh plasent,
plasent regart am tres benign facia.
II.
A tu me clam , pura coma de totz crims
[...]
III.
A tu me clam , rosa tresque florida
[...]
IV.
A tu me clam on fec lo sieu repaire
[...]
V.
A tu me clam am la gent tholosana
[...]
[TORNADA]
Odor de flors, prec te que mon report,
report present, sia am tu qu'es Verges pia;
pietat prenc donc de totz en nostra mort;
mortz quant serem te fassam companhia.
Alte poezii ale lui Frances de Morlas sunt:
- De presen vech ques un want me frappa ( sirventes [3] )
- Palais de grant excellensa ( dansa [4] )
- Plus que martir, jos los pes de tristessa ( canso [5] )
Notă
- ^ ( FR ) Jean-Baptiste Noulet, Joies du gai savoir , 1849, pp. 77-79. Adus pe 21 martie 2013 .
- ^ Canso de Nostra Dona, cum qua habuit, nobilis Franciscus de Morlanis, anno domini MCCCCLXVIII
- ^ Sirventes for loqual Frances de Morlas, bachelier, gasanhet l'englantina, an MCCCCLXXI
- ^ Danssa de Nostra Dona, cum premissa habuit gaudium Franciscus de Morlanis, anno Domini MCCCCLXVI
- ^ Justa la tenor de l'ajornamen, foc jutgada între las autras, a la urmat cobla, care portec Frances de Morlas, la fie joya toquan
Surse
- Trobar, Frances de Morlas {Zufferey 493} , pe tempestsolutions.com . Adus pe 21 martie 2013 .
- Troubadours.byu.edu, Frances de Morlas (numéro selon [1664] Zuff1981: 493) , pe troubadours.byu.edu . Adus pe 21 martie 2013 .
