Joyos de Tolosa

[...]
In Domnidieu
prev qu.us ampar
E-us gar
de departe
mal, quar
voi fe de ben, ses par,
ab cors d'agradatge;
și de faillir
vos gar, quar dir
puesc ben de ver
că pentru
plazer
avea
la selhs que.us van vezer,
so fe ses follatge

Er aujatz avinen repos,
a ajunge să susții,
que.m fes ab semblant amoros:
„Amicx și cortes și profesioniști;
mas del vostr'afaire
sabrem, ans que.us lonhetz de nos,
si etz fis amaire;
mas premiers vuelh saber de vos,
qu'aissi.us vey mal traire,
Lo nom, et estar cossiros,
ni de qual reoaire
vengues. "Et ieu a spus cochos:
„Leu m'es to retract:
De tolza, et ai nom Joyos;
Nr.m reverta gaire,
quar nulhs socors
no.m ven d'amors,
ans muer aman,
celan
mon dan,
lauzan
midoni și sofertan,
qu'ieu am ses cor vaire;
și ges nr.m pes
qu'elha.m degues
aucir, ni.m veg
naleg ",
ans deg,
pentru scurgere,
virar de son destreg
mon cor et extract ". ^[2]
[...]

[...]
Pentru domineddio
Mă rog să te uiți la tine
și protejează
a face
de rău, pentru că
El te face bun, fără egal,
cu parțial grațios;
și să eșuezi
uită-te la tine, pentru că, în adevăr,
Pot spune bine
să vezi asta pt
Vă rog
la tine acasa
celor pe care îi vezi
ce nu fără nebunie.

Și ascultă răspunsul minunat,
să-mi iau chiar inima,
care a făcut aparentul amoros:
„Prieten, curtenitor și curajos;
dar despre voi vom face
știi, înainte de a pleca,
dacă iubești sincer;
dar mai întâi aș vrea să știu,
din moment ce te văd atât de ponosit,
numele și atât de trist,
și din ce loc
vino. "Și curând i-am spus:
„Este ușor să-mi spui:
Din Toulouse, și mă numesc Joyos;
și [numele] nu-mi dă bucurie,
pentru că nu mă ajută
nici măcar în dragoste,
într-adevăr mor iubitor,
ascunzând
pagubele mele,
lăudând
femeia mea și suferință,
pentru că iubesc fără o inimă variată;
și deja nu cred
că ar trebui
ucide-mă și văd
o greșeală,
mai degraba,
pentru drept,
Ar trebui să mă abat de la domeniul său
iar inima mea îi ia ”.
[...]