( OC ) " Dobrias grand cop ay vist dins una vinha
plantar molt gent et fotyar for emsems,
ez, en apres, sieguen la dreyta linha,
culhir los frutz quant es vengut lo temps;
trepir aquelz and trulhar per mesura,
quatre senhor an mes en detz tonels
molt dolsamen lichiorul pur tresquez,
y, ab cura grant, conservan los vayssels.
Quatre mays son de tresquez belas filhas
qu'el meten bas en un chay per gardar;
quatre companh, say and lay, for las vilas
n'an pres ung tros a vendre carregar;
lo demorant, pentru patru personaje,
distribuie les senhors del ostal;
a trastot hom, que l vol far homenatges
de vrea franc dacă arată liberal.
La vinha, dic que'es la Trinitat sancta,
Que ns has dat ley for Que Siam Salvat,
și ns al cors benedictio atât de mult,
gaug, alegrier he tota sanitat;
el fotyador son li apostol mot noble,
quyz als trebalhz visquen to support
fe nostru; en conservan lo poble
en tal prepaus volguem vieure e morir.
D'aqui salhic le nobles frutz de vida,
dicus Iisus Hristos, lequal suffertec mort
și volc, pentru nos, ab dolor infinida,
being trulhatz pels Jusicus qu'el fen tort ;;
imperiul poate să ne curățe fauta
el es contens aver tantz malz suffertz:
for the conselh de la voluntat nauta,
lo paradis la vetz nos foc ubertz.
Salhens d'el truelh, las holas molt sagradas,
ab affection, ly gran entendement
dels santz d'onor an noblament pausadas
en belz baysselhs, care son delz mandament.
Los declaran de care la fe crestiana
pren fondamen y al jour huehuey if he lies
pentru meya lor, în natura umană,
poble crestia dolosament if you enter.
Quatre virtut cardinal an l'offici
de ben rhayar dins le cors, an plaser,
am so que sia sens peccat et sens vici.
L'oms que 'l pendra autrament n'a poder.
Și, bine, sfântul Marcx și Joans evanghelistul,
ab autres com ditz Luc et Mathieu,
yan carreyat los faytz de către artistul grant
and n'estruren los santz autres de Dieu.
Pentru a încheia tota nostra sentență,
quatre son may premier confesori,
dolor de cor and perfieyta consencia
de creyre ferm et puey satisfacții
distribuit persoanei demne,
în acestz mon, l'angel molt dos or franc:
așa este Iisus Hristos, com gloria nos assigna
am lo sicus cors, ensemps lo noble sanc.
Albres floritz și persoană benignă
de caritat, că persoana indignată,
voi me donats aquel vestiment blanc,
de l'enemic no m do sus lo mieu flanc. [2] | ( IT ) " Am văzut atât de mulți muncitori într-o vie
planta da gentil și vangar de exemplu,
și, după aceea, urmând drept înainte,
culege fructe când a sosit timpul;
zdrobiți-le și apoi apăsați-le pentru mărime,
patru domni au pus în butoaie
foarte dulce lichiorul atât de pur,
și, cu mare grijă, păstrează vasele.
Mai mult, patru sunt fete frumoase
pe care le aduc în cămară să le păstreze;
ici și colo, în oraș, patru tovarăși,
pentru a vinde încarcă o parte din el;
este pus de patru personaje,
distribuie domnul pensiunii;
tuturor, care vor să-i aducă un omagiu
de a vrea la Franco se arată liberal.
Podgoria, spun că este Sfânta Treime,
cine ne dă legea ca să fim mântuiți,
oferind trupului atâtea binecuvântări,
bucurie, veselie și apoi multă sănătate;
săpătorii sunt nobilii apostoli,
care vin să ne sprijine în chinuri
a fe 'noastre; păstrând oamenii
și au vrut să trăiască și să moară pentru asta.
De aici vine rodul nobil al vieții,
Doamne Iisuse Hristoase, care a suferit moartea
și dorit, pentru noi, cu o durere imensă,
a fi presat greșit de evrei;
dar cu adevărat să ne curățăm păcatele,
este fericit că a suferit atât de mult:
pentru sfatul înaltei voințe,
paradisul de atunci ne-a fost deschis.
Ieșind din prese, da vase sacre,
cu afectiune, marile intentii
sfinții de onoare au pus domni
în ghivece frumoase, cele zece porunci.
Ei îi declară creștini
ia o fundație și astăzi o menține
prin ele, în natura umană,
popol cristian este ținut cu blândețe.
Patru virtuți cardinale au funcție
să se toarne bine în inimă, cu plăcere,
la ceea ce este fără păcat și viciu.
Omul care o ia altfel nu poate.
Și, bine, Sf. Marcu și Ioan Evanghelistul,
cu alte două ziceri Luca și Matteo,
faptele marelui artist v-au adus
și alți sfinți care îi instruiesc pe Dumnezeu.
Pentru a încheia toată propoziția noastră,
încă patru sunt primii mărturisitori,
durere de inimă și conștiință perfectă
să credem ferm și apoi spre satisfacție
distribuirea persoanei demne,
pentru lume, îngerul atât de bun și de sincer:
Isus Hristos este cel care ne dăruiește glorie
cu trupul și sângele său nobil.
Copac înflorit și persoană benignă
de caritate, pe care persoana nedemnă,
îmi dai halatul acela alb,
ca inamicul să nu mă întoarcă de partea mea. |
