Dona de Vilanova

Quan lo printens acampat a las nivas
and que tenen lo florit mes de May,
voi uffrizetz a manhs dictators gay
a sabiei gay las flors molt agradivas.

Reyna d'amor, puternica Clamensa,
A vos me clam per trobar lo repaus,
que si, de vos, mos dictatz an un laus,
Aurey la flor que de vos pren naysensa.

Jotz îl acoperă cu un prag sacru,
florile pentru mântuirea noastră,
dosseta flor don it governamen
nos bring the patz que molt agrada.

Baysa la flor, fons de tota noblessa
seara, tostems, mon sobira désir;
Și, dacă cel mi-ar putea fi departe,
Mitigara del pecat la rudessa.

[Tornada]
Maires del Christ, care sus totas etz pura,
donatz, si us platz, poder d'estre fizel;
gitatz nos len del gran serpen cruzel,
and show nos lo cami de dreytura. ^[2]

Când primăvara îndepărtează norii
iar luna mai a înflorit,
vei oferi flori multor poeți gay
de știință gay atât de binevenit.

De poezie Regin, puternicul Clamensa,
Ma indrept spre tine pentru odihna,
că dacă versurile mele au laude de la tine,
Aș avea floarea care își are originea în tine.

Sub mantia unei fecioare sacre
s-a născut floarea mântuirii noastre,
floarea durerii care guvernează totul
va aduce pacea care ni se potrivește.

Sărutând floarea, a fiecărei surse nobilime
va fi întotdeauna dorința mea suverană,
și dacă din cer pot fi auditat
grosolanul va înmuia păcatul.

[Tornada]
Maica lui Hristos, cea mai pură dintre toate
dă-ne, dacă vrei, puterea de a fi credincioși,
ține-ne departe de marele șarpe crud,
și ne arată calea corectă.