Rofin

Rofin sau Rofian sau Rufian (... - ...) a fost un trubadur care a scris în limba occitană .

Dintre lucrările sale rămân unele tensiuni , dintre care una se adresează unei anumite Domna H. Numele servește cu siguranță pentru a ascunde adevărata identitate, poate din modestie sau chiar din discreție, dată fiind îndrăzneala și „asprimea” subiectului atins în parte în care este implicată. Nici Domna H., nici Rofin nu au fost identificați cu certitudine, dar este probabil o femeie italiană și un joglar . ^[1] Domna H. propune o dilemă tipică a liricii trubadourilor , în care primul „contendent” începe partimenul oferind o alternativă dublă, în timp ce al doilea îl alege pe cel pe care trebuie să-l apere, lăsând primului obligația de a-l apăra pe cel rămas. Domna H. întreabă, așadar, ce iubit este mai nobil: cel care își ține promisiunea de a îndeplini dorințele doamnei sau iubitul care nu este de cuvânt și îl ia cu forța? Indiferent de alegere, rezultă întotdeauna că este provocator, întrucât, în cazul în care Rofin ar alege să-l apere pe violator, s-ar găsi deplasat pentru a juca rolul criminalului, ceea ce este inadmisibil, cel puțin teoretic, în contextul unui „o companie de înaltă curtoazie. Dimpotrivă, dacă ar alege, ca și el, să ia partea iubitului loial, s-ar găsi în poziția de a lăsa apărarea violului în mâinile sale, sau mai bine zis, după cuvintele lui Domna H. Prin urmare, optând pentru iubit ireproșabil, Domna H. este obligat, conform regulilor jocului, dar cu o îndrăzneală care depășește lipsa de scrupule, să apere poziția violatorului. ^[1]

Domna H. propune:

( OC )

„Rofin, digatz m'ades de cors
cals fetz meills, car es conoissens:
o domna coinda și valens,
qu'eu știi, ha dos amadors,
e voll que quecs jur e pliva
enanz qu'els voilla ab si colgar
que plus mas tener și baisar
fara faram ill; iar uns s'abriva
e 'l faig, care sagramen no ill te;
autorii nu trebuie să fie rege. "

( IT )

«Rofin spune-mi din inimă
ce e mai bine, acum, după părerea ta:
o femeie nobilă, de descendență,
că știu, are doi iubiți,
și vrea să-i facă să înjure
înainte de a merge la culcare cu ei
că sărutări și îmbrățișări
numai ei vor face; Si graba
și face asta și nu se ține de cuvânt;
în timp ce celălalt îndrăznește să nu îndrăznească ".

Printre alte răspunsuri, Rofin îi dă acest lucru:

( OC )

«Domna, păi mie mi se par mari erori
d'amics pois ama coralmens
care nuills gaug li sia plazens
qu'a sa domna nu este onoruri,
car no ill deu essere esquiva
pain for sa domna onrar,
ni 'l deu res for dreg agradar
s'a leis non es agradiva;
e drutz qu'en aissi no s capte
deu perdre sa domna e se. "

( IT )

«Femeie, păi mi se pare o mare greșeală
a unui iubit care iubește cu inima
că nimic nu-i place atât de mult
cu excepția faptului că femeia lui onorează,
pentru că nu trebuie să fie timid
durere dacă soția lui onorează,
nici nu trebuie să-i placă
dacă nu îți place ce;
iar iubitul care nu face asta
trebuie să-și piardă femeia și pe el însuși "

Despre rofin avem o altă tenso compusă împreună cu „fratele” său Izarn căruia îi spune:

"Vos que amatz cuenda domn 'e plazen,
fraire 'N Izarn, mi digaz, si us sap bo,
quar del saber asaz n'avez and pro,
qal penriaz d'un novel partimen:
qu'ab leis c'amatz fosses en luec rescos
and pres lo joi de leis morises vos,
o que totz temps l'ames entieramen
e qu'ill no us am ni us port nuill bon coratge.
Vos que amatz. "

Notă

^ ^a ^b ( EN ) William Doremus Paden, Frances Freeman Paden, Troubadour Poems from the South of France , 2007, p. 180. Accesat la 14 februarie 2013 .

Elemente conexe

Lista trubadurilor și trobairitz

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

[Paden-1] ( EN ) William Doremus Paden, Frances Freeman Paden, Troubadour Poems from the South of France , 2007, p. 180. Accesat la 14 februarie 2013 .

[1]