Bonafe (trubadur)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Bonafe (... - ...) a fost un trubadur sau poate un joglar occitan ( fl. 1180-1245) a cărui viață nu se știe nimic, cunoscut pentru că a compus două tenzone împreună cu Blacatz , Seign'en Blacatz, pos pentru tot vos faill barata and Seingn'en Blacatz, talant ai que vos queira [1] .

Tensos cu Blacatz

Seign'en Blacatz, pos per tot vos faill barata

Compus din șase coblas de opt rânduri plus două coblas finale de patru. Fiecare dintre primele șase coblă este alcătuită din două catrene diferite monorimate: prima din patru paroxitone cu douăsprezece silabe și a doua din patru oxitoni octogonali , identici în schema metrică cu cele două coblele finale din patru linii.

[Bonafe]
Seingn'En Blacatz, pos per tot vos faill barata
and clam a deu de vos gentz hermitana,
tant es la riquesa grantz qu'a vos s'aplata,
q'anc aiolz you don't know mener maior ufana.
Tant vos guerreion guerrer
Que ves Alms fuion li archer,
Și nu pentru a ren al carner,
On sol aver maint quarter.

[Blacatz]
Bonafe, de.ls huoilz de.l front non as escata,
El pels es veilz and chanutz and sembla wool.
Ben aia qui'us guirlanda sus de la pata
Lai on intravaz emblar forana!
Vos lor cuidez far paner,
Mas ill en feron destrier,
qe mort și regeta și fer,
Ab Brunel albalesterul.

[...]

[Bonafe]
Seigne.N Blacatz, qui re.us quier
be.ill fan sofraicha dener,
car viveç de caitiver
corn d'un veill falcon lainer.

[Blacatz]
N'Orbacha, în clocherul tău
Par que aia colunber
O aion niat rater!
Et eu sai donar, qui.m quer.

I Seingn'en Blacatz, talant ai que vos queira

Se compune din șase unissonans coblas (rime toate în -eira) de șase hendecasyllable linii paroxitones

[Bonafe]
Seingn 'En Blacatz, talant ai că voi queira
de la terra don avetz tal sobreira
and donatz me, si.us platz, your verqueira
și omenesc d'en Guillem de Barreira,
și poate să vă bronzeze enteira proes
care ben valretz en Raimon Oblacheira.

[Blacatz]
En Bonafe, qui.us fez de Voill saleira
molt fo cortes, quar n'ostet la lumeira,
and s'ab armas vos encontr'en carreira
greu faillira que de'l pe non vos feira;
qu'encontres d'orb ni de gent eschacheira
no m'abellis quant deplec ma seigneira.

[...]

Notă

  1. ^ ( FR ) Ruth Harvey, Linda M. Paterson, Anna Radaelli, Claudio Franchi, Walter Meliga, The Troubadour Tensos and Partimens: A Critical Edition , vol. 1, 2010, pp. 201-213. Adus pe 14 martie 2013 .

Surse

Elemente conexe