Rainaut

[Gui]
Segner Rainaut, tu qi us faitz amoros,
Respondetz îți urmez ieșirea:
De dos amantz qi amon leialmen,
Qals deu esser for razon plus joios:
Cel q'es jagutz una noig ab s'amia
And n'a agut tot aqo q'el volia
Și întoarce-te s'en, sau celelalte care se duc,
Q'en cuid 'aver zo q'ab jazer s'eschai.

[Rainaut]
En Gui d'Ucel, ges does not fora razos
Qu'eu răspunde en aital partimen;
Car ni · l venir ni anar non enten;
Dar pe plus de anar cobeitos,
Qe ren no sai de drut qi lai iria
Com agues gaug, yes adonc not avia,
Ni de l'Autre com pogues aver jai,
Qant se partis d'aqo qe plus plai them!

[Gui]
Segner Rainaut, aitals partirs es bos
De q'om a pretz, honor and jauzimen,
Și pentru q'om sap q'amatz es leialmen.
Et en anar fail hom maintas saizos;
Qe maintas ves l'en partra jealousy
Fie lauzengier, fie malastrucs en via;
For q'ieu lo ben q'ieu n'ai agut pretz mai,
Do not fas aqel qe no you know yes · l n'aurai.

[Rainaut]
Pentru Dieu! en Gui, be us degran far joios
Cel qi lai vai li bon entendimen;
Mas tal paor ha no i trop espaven.
Pentru qe sos jois non es tant cabalos;
Qe cel qi a joi de sa drudaria,
S'el en vol mais, donc n'a el, senz faillia,
Major enoi; and qar faitz vos plus gai
Cel qi s'en part, q'aicel qi lai s'atrai?

Ser Rainaut, tu care te faci să iubești,
spune-mi după știința ta:
Din doi iubiți care iubesc loial
care dintre cei doi să fie mai fericit:
care a fost o noapte cu iubitul
și tot ce și-a dorit a avut
și pleacă, sau celălalt care, chiar dacă este,
Te aștepți să ai ceea ce vrei?


Ser Gui d'Ucel, nu există niciun motiv
că răspund la un astfel de exemplar ,
că îmi place atât să rămân, cât și să plec;
dar să mergi dorința este mai puternică;
Nu știu despre un iubit care să meargă acolo
și să ai bucurie, dacă nu posedă,
nici altceva decât bucuria de a avea,
dacă te îndepărtezi de ceea ce îți place cel mai mult.


Domnule Rainaut, o astfel de plecare este bună
din care cineva are curaj, onoare și plăcere,
și pentru că știi că iubești loial.
Iar la plecare omul are multe dureri;
gelozia aceea îl ține de multe ori
sau calomniatori sau săraci pe drum;
pentru că binele pe care nu l-am avut niciodată,
nu este ca ceea ce nu știi dacă o vei obține.


Pentru Dumnezeu! Ser Gui, trebuie să te facă fericit
ce merge cu buna înțelegere;
Dar are o astfel de teamă și frică,
pentru că bucuria lui nu este atât de plină;
ce bucurie are să faci dragoste,
dacă vrea mai mult, va fi sigur, într-adevăr,
mai multă plictiseală; pentru că are mai multă bucurie pentru tine
cine simte despre cel care rămâne în felul său?

[Rainaut]
Vos dos Gigelms, digaz corage-ul tău,
cal mais vos plaz sau cal mais vos valria.
Tres cavalers son engal d'un lignage:
uno es astrues de joc, the authre d'amia,
lo terz es d'armas que no.n troba contain.
Chausez vos dos, qu'ie.us faz lo partimen.
qu'eu keep tan fort lo remanen
oricine va spune că meiller partz este al meu.

[Guillem 1]
Rainaut, tant am mi don de bon corage
qu'eu mantendrai l'astre de courtesy
ez a vos dos lais lo joc el bernage,
amors deus datz ez de cavalaria,
car joc des datz non es da hom valen
..........................
ni non vueill dar mon fin cor per argen
ni to dar caup, qu'enaissi m'en pen [t] ria.

[Guillem 2]
Vos dos, baros c'avez lo sen volage,
the here here mal part ez the authre qui pietz tria,
eu păstrează onoarea el vasalage
of the cavalier c'ab las armas s'esvia,
car jocs des datz non es da hom valen
ni donjar non es bon trop soven,
for que vos dos vi [u] res honidamen
ez eu aurai honor and gaillardia.

[Rainaut]
Vos dos Gigelms c'avez lo sen follage,
pueis non sabez take meillor partia,
to love dompnas a hom de gran damnage
ez autrestal de la cavalaria.
S'ieu jouc a joc, gaçaign or ni argen,
gaaign can vuoill - garaz com m'en enpren!
En vos m'en lais da acest partimen
qu'eu aia a dreitz la maior seignoria.

Voi doi Guillems, spuneți-mi atunci,
oricine îți place sau merită pentru tine.
Trei cavaleri de rang similar sunt:
unul reușește jocul, al doilea în dragoste,
al treilea la brațe fără egal de priceput.
Voi doi alegeți să fac partenerul,
astfel încât voi răspunde pentru restul
de ceea ce fiecare va spune care este mai bine.


Rainaut, da, îmi iubesc femeia la suflet
pe care o păstrez pentru curtoazie,
și ție vă las jocul și curajul,
dragostea de zaruri și cavalerie,
că jocul de craps nu este valabil pentru bărbați
.............................
nici nu vreau ca corul meu să fie un joc
nici de sabie, ca atunci să-mi pară rău.


Voi doi, domnule, care aveți un simț gol,
unul care începe prost și celălalt alege mai rău,
Mă țin de onoare și curaj
al cavalerului care preferă armele,
pentru că a juca zaruri nu este demn de un bărbat
nici foarte des nu este bine femeii,
pentru că da, duceți o viață nehotărâtă
și aș avea onoare și putere.


Voi doi Guillem pe care îl aveți înșelător,
să nu știi cum să iei un meci mai bun;
iubirea bărbaților pentru femei este un mare rău
și da la fel cavaleria.
Dacă joc zaruri, câștig aur și argint,
Câștig ceea ce vreau - vezi cum iau!
De la tine pornesc de la acest exemplar
că drept am mai multă domnie.