Tribolet

Tribolet (... - ...) a fost un trubadur negru, cunoscut doar pentru un singur cântec, obscenul Us fotaires que no fo amoros .

Rubrica piesei a fost citită ca tbolet de către Giulio Bertoni , care și-a identificat compozitorul ca fiind Tremoleta , dar Alfred Jeanroy sugerează lectura acceptată pe scară largă a „Tribolet”. Și din nou propune că compoziția care i se atribuie este o parodie a unei piese pierdute acum. ^[1] Cântecul este păstrat într-o carte de cântece ( G , folio 128) datând din ultima treime a secolului al XIII-lea, aceeași perioadă în care cântecul ar fi putut fi scris. ^[1] ^[2]

Expresia „cel care iubește” (dragostea de aici) găsită în versurile nouă și optsprezece a provocat o oarecare confuzie, pentru că pare bărbați: „cel [omul] pe care îl iubește”. Pe baza acestei lecturi, se pare că compozitorul este un homosexual frustrat, care exagerează în copularea cu femeile, dar nu reușește să facă acest lucru cu bărbatul pe care îl dorește. Francesco Carapezza a susținut, cu toate acestea, că la fel ca Celes ( „fiecare femeie“) este o formă anormală a celas obișnuite, deci este o formă neobișnuită a femeii, caz în care poezia este o exagerare de benzi desenate de pofta heterosexuale. Potrivit CH Grandgent, forma modul în care oamenii ar putea indica o influență din „ franceză veche , și François Zufferey a enumerat alte exemple ale bărbatului normal înlocuit de către în“ occitană vechi . ^[2]

Us fotaires que no fo amoros

( OC )

«Us fotaires qe no fo amoros
de neguna, mais qe foter volria
esta totz iurs areiz and voluntos
de fotre celes qe fotre poria;
tal voluntat a de fotre tot dia,

q'En Esfotanz se clama:
fotaire las, dolens, çaitiu
e dis qe mal mor peiz viu
qi no fot qi loves.

Lo fotaire es tant de fotre angoxos,
com plu fort fot, mor fotant de felnia,
qe plu no fot qel fotria for dos
de fotedors de Lombardia;
q'en fotant dis: "Gariz so, se fotria."

și N'Esfotanz se clama:
fotaires las, dolens, çaitiu,
e dis qi no fot qe mal viu
noit e çorn le qe ama. "

( IT )

„Un nenorocit care nu era îndrăgostit
niciunul, dar ce dracu a vrut
era mereu în poziție verticală și gata
a-i dracu pe cei care ar putea dracu;
dorința asta trebuie să o tragă întotdeauna.

cum se numește Messer Fottere
Obraznic, dureros, afurisit
și spune ce moarte proastă face
care nu poate dracu pe cine iubește.

Ticălosul este atât de nerăbdător să tragă,
care se fute mai tare, moare de regret
că mai mult nu dracu decât dracu
pentru doi fottitori din Lombardia;
cine naibii spune: „Sunt vindecat, dacă mă iau”.

iar Messer Fottitore este numit.
Obraznic, dureros, afurisit
și spune cine nu dracu pe cine iubește
zi și noapte trăiește prost. ^[3] "

( WD Paden și FF Paden (2007), Troubadour Poems from the South of France (Cambridge: DS Brewer), p. 238. )

Notă

^ ^a ^b Alfred Jeanroy (1934), La poésie lyrique des troubadours (Toulouse: Privat).
^ ^a ^b WD Paden și FF Paden (2007), Troubadour Poems from the South of France (Cambridge: DS Brewer), p. 238.
^ Anonim occitan coblas esparsas. Studiul și ediția textelor ( PDF ), pe fedoa.unina.it , Universitatea din Napoli Federico II doctor în filologie modernă, 105-108.

Elemente conexe

Lista trubadurilor și trobairitz

Controlul autorității	Europeana agent / base / 23097

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

[jeanroy-1] Alfred Jeanroy (1934), La poésie lyrique des troubadours (Toulouse: Privat).

[paden-2] WD Paden și FF Paden (2007), Troubadour Poems from the South of France (Cambridge: DS Brewer), p. 238.

[3] Anonim occitan coblas esparsas. Studiul și ediția textelor ( PDF ), pe fedoa.unina.it , Universitatea din Napoli Federico II doctor în filologie modernă, 105-108.

[1]

[2]

[3]