Azalaïs de Porcairagues

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Azalaïs de Porcairagues

Azalaïs de Porcairagues, sau , de asemenea , Azalaïs sau Alasais de Porcaragues, Italianized în Adalasia de Porcaraga ( Portiragnes , 1140 - anul 1177 ), a fost un trobairitz care a compus în limba occitană, activă la sfârșitul secolului al 12 - lea.

Singura sursă din care să atragă referințe biografice este a lui vida

( OC )

«N'Azlais de porcarages si fo de l'encontrada de Monpeslier, gentils dompna et enseignada. Et enamore se d'En Gui Guerrejat, qu'era fraire d'En Guillem de Monpeslier. And the domna si sabia trobar, e fez de lui mantas bonas cansos. "

 ( IT )

«Azalais a venit de pe teritoriul Montpellier, o femeie rafinată și cultă. S-a îndrăgostit de Gui Guerrejat , fratele lui William de Montpellier . O femeie care a știut să inventeze și care i-a compus multe dintre melodiile sale frumoase ”

Gui-ul menționat în „biografie” s-a născut probabil în jurul anului 1135, s-a îmbolnăvit în primele luni ale anului 1178, s-a călugărit și a murit spre sfârșitul aceluiași an. Nu se știe nimic despre datele sale de naștere și moarte. Din numele său, și din afirmațiile cuprinse în vida lui, se poate presupune că el a fost din satul Portiragnes , la est de Béziers și aproximativ 10 de kilometri sud de Montpellier , în apropiere de teritoriile care au aparținut Gui și frații săi. Aimo Sakari speculează că ar fi fost misterioasa joglar („menestrel”) căreia i-au fost dedicate mai multe poezii ale lui Raimbaut d'Orange (vecin și văr al lui Gui Guerrejat).

Azalais este creditat cu o poezie (fără notație muzicală [1] ) care este formal simplă și plină de emoție, constând din 52 de rânduri, dar textul variază considerabil în diferite manuscrise, sugerând că compoziția nu a fost scrisă dintr-o dată, ci refăcut în timpurile ulterioare. Poemul face aluzie la moartea din 1173 a lui Raimbaut d'Orange și a fost probabil compus înainte de această dată și ulterior refăcut. Concedierea pare să menționeze Ermengarda di Narbona (1143–1197), un renumit patron al poeziei trubadourilor.

După cum subliniază Sakari, al treilea vers al poemului pare să contribuie la o confruntare poetică inițiată de Guilhem de Saint-Leidier care are ca temă întrebarea dacă o femeie este sau nu dezonorată atunci când ia un bărbat mai bogat decât ea ca iubit. Raimbaut d'Orange re-propune disputa și în poemul său A mon vers dirai chanso . Apoi avem un exemplar despre problema dezbătută între Dalfi d'Alvernha și Perdigon și, în cele din urmă, un tensó între Guiraut de Bornelh și Alfonso II de Aragon .

Poetică

Iată primul vers din cântecul Ar em al freg temps vengut dedicat regretatului Raimbaut d'Orange

( OC )

« Ar em al freg temps vengut
care gelifică el neus și fainga
el aucellet sunt mut,
c'us de chanter non s'afrainga
and I am sec li ram pels plais
que flors ni folha no-i nais
ni rossinhols no-i crida
que am s'en mai me reissida [2] "

 ( IT )

„Suntem în zilele reci care au venit
cu zăpadă și gheață și noroi
și oprește păsările și mut:
nimeni nu este liniștit cântând.
Și copacii și ramurile goale
sunt fără flori și frunze
nici iubitul privighetoare nu striga
cand in mai ma trezeste "

Notă

  1. ^ Maria V. Coldwell. „Azalais de Porcairagues”, Grove Music Online .
  2. ^ Cântec compus din 52 de septenare (avioane și trunchiuri) grupate în șase strofe de câte opt rânduri fiecare, cu eliminarea a patru rânduri. Schema metrică abab ccdd cu rime adesea asonanțate . Al doilea catren (ccdd) ​​al octavei repetă aceleași rime sau asonanțe (-ai * -ai * -ida -ida) pentru toate cele cinci strofe, inclusiv catrenul de rămas bun.

Bibliografie

  • ( FR ) Pierre Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et chansons de femme (Paris: Stock, 1995), pp. 65–70: poem complet în occitană și franceză.
  • ( FR ) Biographies des troubadours , ed. J. Boutière, A.-H. Schutz (Paris: Nizet, 1964), pp. 341–342.
  • ( FR ) A. Sakari, 'Azalais de Porcairagues, the "Joglar" de Raimbaut d'Orange', în Neuphilologische Mitteilungen , vol. 50 (1949), pp. 23–43, 56-87, 174-198.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 61,317,163 · ISNI (EN) 0000 0003 7406 4536 · Europeana agent / base / 161 768 · GND (DE) 101 724 837 · BNF (FR) cb13939084s (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-61,317,163
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Azalaïs_de_Porcairagues&oldid=116217351 ”