Guilleuma de Rosers

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Guillelma [1] de Rosers (... - ...) a fost unul dintre ultimele trobairitze provensale cunoscute, active la mijlocul secolului al XIII-lea ( fl. 1235–1265). Originară din Rougiers , însă, locuiește mult timp în Genova , unde se întâlnește cu Lanfranco Cigala , care scrie despre ea în câteva melodii. Acestea și Lanfranco lui vida formează principala sursă de informații cu privire la viața sa. Ea este, de asemenea, destinatarul - flor de cortezia , floarea de curtoazie - a unui canso anonim, „Quan Proensa ac perduda proeza” (când Provence își pierduse priceperea), în care își plânge lunga ședere în Genova.

Singurul poem supraviețuitor al lui Guillelmas este un partimen , „Na Guillelma, maint cavalier arratge” [2] , cu Lanfranc, [3] în care își pune dilema:

( OC )

" Na Guillelma, maint cavalier arratge,
anan de nueg, for bad temps qe fazia
si plaingnian d'alberc en lur lengatge.
Auziron dui bar care per drudaria
se · n anavan vers lur donas non len.
Us se n tornet pentru a servi genului,
the authres anet vas sa domna corren.
Qals d'aquels dos fes miels zo qe · il taingnia? "

 ( IT )

« Na Guillelma, mulți cavaleri călcâie
noaptea, pentru vremea rea,
cerșind cu voce tare refugiu.
Se întâmplă ca doi din motive de inimă
grăbește-te la femeile lor
Unul se întoarce pentru a ajuta cavalerii,
celălalt aleargă spre femeia lui.
Care dintre cele două face mai bine ceea ce este convenabil? [4] "

Guillelma răspunde la autorul fes ben („celălalt a făcut bine”) deoarece „omul care își ține cuvântul este ținut / într-o stimă mai mare decât cel al cărui planuri sunt inconstante”.

( OC )

" Și val trop mais qi zo qe diz aten,
qe qi en als son coratge changes. "

 ( IT )

„ Și cei care păstrează ceea ce spun valorează mult mai mult
decât cel care își schimbă intenția. "

Notă

  1. ^ sau Guillielma , Guilielma , Guilhelma
  2. ^ Alcătuit din șase coblas unissonans de opt linii, cu două tornade de câte patru linii fiecare. Schema metrică este ABABCCCB.
  3. ^ Acest fragment poate fi compus în timp ce se afla la Genova sau în timp ce Lanfranco se afla în Provence (1241).
  4. ^ Kehew, pp. 300-01.

Bibliografie

  • (EN) Bogin, Meg (1976). The Troubadours Women . Scarborough: Paddington. ISBN 0-8467-0113-8 .
  • ( EN ) Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; și White, Sarah. (1995). Cântece ale femeilor trubaduri . New York: Garland Publishing. ISBN 0-8153-0817-5 .
  • ( EN ) Egan, Margarita (1984). Vida trubadurilor . New York: Garland. ISBN 0-8240-9437-9 .
  • ( EN ) Healy, Elliott D. (1948). "Lanfrance Cigala, Poetul Dolce Stil nou în provensal." Studii de filologie , 45 , pp. 432-45
  • (EN) Kehew, Robert; Pount, Ezra; și Snodgrass, William De Witt (2005). Lark in the Morning: Versets of Troubadours . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-42932-6 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Europeana agent / bază / 20898
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Guilleuma_de_Rosers&oldid=111398494 ”