Bertran Carbonel
Bertran Carbonel (de Marseilla sau de Marcelha) [1] , de asemenea , numit campsor Carbonellus, Italianized în Bertrando Carbonel (lo) (... - ...) a fost un provensal trubadur ( fl. 1252-1265), originar din Marsilia . El este o figură polarizantă printre literati, iar reputația sa variază în funcție de autorități. Din corpusul său poetic au rămas optsprezece poezii, precum și șaptezeci și două (Gaunt și Kay) sau nouăzeci și patru (Riquer) single coblas triadas esparsas pe teme „edificatoare”. A fost favorizat la curtea lui Hugh al IV-lea și a lui Henric al II-lea din Rodez .
Pe vremea sa, erau mulți oameni care purtau numele de Bertran la Marsilia, astfel încât identificarea trubadurului dintre ei devine imposibilă. Poezia lui Bertran face parte din prima literatură occitană care a fost scrisă ca literatură sau, în latina contemporană, juxta propria principia . El a fost, de asemenea, cultivat, după cum relevă referințele sale la Ovidiu , Terențiu și alte figuri clasice .
Bertran era un fanatic al stilului minor (sonor) al lui Peire Cardenal , pe care îl imita în ton. Cu toate acestea, moralismul său este în general mediocru și lipsit de emoție. Canoasele sale - de vreme ce a scris în principal canoasele și sirventele - sunt „plictisitoare și neoriginale”. Sirventes lui Tans ricx clergues vey trasgitar este o acuzație împotriva clericilor falși. Dar numai în canso Atressi fay gran foldat qui ab sen Bertran trădează o emoție reală. Trăind evident din experiența personală, trubadurul își plânge nebunia și lipsa de judecată atunci când se întâmplă să sărute pe ochi o fată care adormise în fața altarului într-o biserică, iar acum își oferă scuzele fetei și lui Dumnezeu.
În plus față de cansos și sirventes, Bertran ne -a lăsat un planh și două „fictive“ tenzones , unul cu un imaginar cavaler și un altul cu propria inimă.
Lucrări
- Aisi co am pus finamen
- Aissi com sel c'atrob 'en son labor
- Aissi com sel qu'entrels pus assaians
- El mon not a woman q'ab gran ualensa
- Aisi com sel que⋅s met en perilh gran
- Aisi as sel care trabuca and peza
- Aissi mi-a dat fin 'amors conoissensa
- Amors, pentru aital semblansa
- Atressi fay gran foldat qui ab sen
- Cor, diguas (digatz) me, per cal razo
- Joan Fabre, yeu ai fach un deman
- Motas de vetz think hom de far be
- Pentru a depăși furia și durerea
- S'ieu anc nulh tems chantiei alegramen
- Tans ricx clergues vey trasgitar
- Vil sirventes de vil home vuelh far
- Un sirventes de vil razo
- Anc no fo homs tant savis ni tant pros
- Aici pentru bon dreg se part d'amor
- Deus non laissa mal a punir
- D'omes atrobi totz aitals [2]
Raportăm aici „coblas triadas esparsas” de Bertran Carbonel de Marcelha [3]
- S'ieu dic lo ben hom no⋅l ve faire
- Bes es mals, cascus pareis
- Nu există legături de entendent
- On hom a mais d'entendemen
- Mal faci aici blasma ni encolpa
- D'omes trobi que de cors and to have
- Non es amicx qui non o fay parven
- D'omes atrobi totz aitals
- D'omes truep que per amistat
- Vers es que bona causa es
- Si unele vol la som 'având
- A bas puesc ben conoisser sertamen
- Conoissensa vei pierde
- Us hom pot ben en tal cas vertat dire
- Here adonar no se vol a proeza
- D'omes trobi care son de vil natura
- D'omes trobi de gros entendemen
- La premieyra de totas las vertutz
- Pentru fol tenc aici tânjește departe
- Totz trops es mals, iar aici tropul nu peza
- Anc for nulh temps, et aiso es serteza
- Le savis di c'om non deu per semblan
- Nulhs hom tan ben non conoys son amic
- Cascun jorn truep pus dezaventuros
- Tal port 'espaz [a] and blo [n] quier
- Motz homes trobi de mal plach
- Hostes, ab gaug ay volgut veramens
- Bontatz d'amic și de senhor
- Huey non es homs tant pros ni tant prezatz
- Aici nu perve el dan perpetuu
- Atressi ve homs paures en auteza
- D'omes say ques van rebuzan
- Lui Dieus nu îi pasă rău să pună
- D'omes vey ricx et abastatz
- Aici la riqueza și nevalabil
- Bon es qui sap din fire vorbesc
- D'omes trobi care ab lur gent vorb
- Anc de joc no I am pro
- Totz maïstres deu estar
- Homs nu este posibil pentru prețuri forfetare
- Bertran lo Ros, yeu t'auch cobla retraire
- Huey non es homs tant savis ni tant pros
- Bertran lo Ros, tu yest homs entendens
- Totz trops es mals, enaissi sertamens
- Als demandans răspund qu'es Amors
- Dieus fe Adam et Eva carnalmens
- D'omes truep fort enamoratz
- De fermas drudeiras ya
- De trachoretz sai vey care lur trichars
- For fol tenc qui s'acompanha
- Enaisi com en guazanhar
- D'omes trobi fols et esservelatz
- Un vuelh faire decretal
- Mal fai qui clau ni enserra
- Enaissi [com] cortezia
- Fais-urile majore nu au putut sprijini
- Nulhs hom no deu trop en la mort pensar
- Savis hom en res tant no falh
- Sel que dic qu'ieu fas foldat
- S'ieu ay falhit for natural razo
- Nulhs hom non port 'amistat
- Tota dona care aja cor d'amar
- Corn corn hom tostemps d'un mal
- Cobla ses so es enaisi
- Tal vai armatz et a cors bel e gran
- Aici vol paradis guazanhar
- En aiso truep qu'es bona pauretatz
- D'omes yae say n'un majormens
- Homs de be segon beutat
Notă
- ^ De asemenea, în variantele Bertran Carbonell de Marselha sau Bertrand de Marseille sau Bertrans Carbonels de Maseilha sau Carbonel de Marcelha
- ^ Poezii de Bertran Carbonel conținute în ms. R , la troubadours.byu.edu . Adus la 26 februarie 2013 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- ^ Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, Aiso so coblas triadas esparsas d'en Bertran Carbonel de Marcelha , on books.google.it , vol. 39, 1996. Accesat la 26 februarie 2013 .
Bibliografie
- (EN) Gaunt, Simon și Kay, Sarah. „Anexa I: Trubadori majori” (pp. 279–291). Trubadorii: o introducere . Simon Gaunt și Sarah Kay, edd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0521574730 .
- ( ES ) Riquer, Martín de . Los Trovadores: historia literaria y textos . 3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Poezii de Bertran Carbonel conținute în ms. R , la troubadours.byu.edu . Adus la 26 februarie 2013 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- Opera omnia pe trobar.org
| Controlul autorității | VIAF (EN) 306 223 275 · Europeana agent / base / 17754 · LCCN (EN) nb2001026864 · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2001026864 |
|---|
