Bertran Folcon d'Avinhon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Bertran [1] Folcon [2] d'Avigno (n) , sau Bertran Folco (n) d'Avinhon [3] sau Bertran la Tor , italianizat în Bertrando d'Avignone (... - ...), a fost un Nobil și trubadur provensal ( fl. 1202–1233), originar din Avignon .

Viața și lucrările

Partizan credincios al lui Raymond al VI-lea și Raymond al VII-lea din Toulouse din Provence, a participat la războaiele împotriva cruciadei albigene . În 1216 se afla în interiorul orașului în timpul asediului de la Beaucaire . În 1226 Raymond al VII-lea l-a numit executor de la Avignon.

Poeziile păstrate de Bertran sunt doar două coblas scrise ca răspuns la Gui de Cavalhon . Acest schimb între Bertran și Gui are un anumit interes istoric. Raimondo al VII-lea se deplasa cu o armată împotriva Castelnou d'Arry la începutul anilor 1220, dar a fost forțat să ridice asediul pentru a face față unei ofensive a lui Amalrico de Montfort . Apoi se întoarce să asedieze locul în jurul lunii iulie cu participarea lui Gui în calitate de supraveghetor al șoselei de centură . În a treia lună a asediului, octombrie / noiembrie, Gui decide să-i ceară ajutor lui Bertran [o opinie] într-o poezie, cu intenția de a grăbi capitularea orașului. Evident, se cunoșteau deja dintr-o întâlnire anterioară și se adresează reciproc cu o satiră prietenoasă. Întreaga poveste se găsește în vida lui Gui, împreună cu schimbul de coblas atașat în manuscrisul H. [4]

Potrivit lui Alfred Jeanroy , Raimon de las Salas compune un partimen cu Bertran, care propune dilema: cine sunt cei mai buni la războaie, petreceri și daruri, lombardi sau provensali? Raimon își laudă compatrioții și descalifică femeile lombarde numindu-le grase și urâte. Linda Paterson, însă, nu identifică interlocutorul Raimon, cunoscut doar sub numele de Bertran, cu Folco d'Avinhon.


Sirventese cu Gui de Cavaillon

A existat atunci utilizarea singulară a scrierii celei mai importante materii și acte în versuri, pentru care Gui de Cavaillon se adresează acestei convocări printr-un sirventez neobișnuit, sub formă de discori , unde liniile unui vers nu rimează cu cele ale versurile care urmează. Este potrivit acolo unde poetul are de-a face cu o ceartă, o situație haotică, o chemare la arme ... De aici „discordia” rimelor dintre un vers și altul care reflectă frământarea pasiunilor în curs. Gui de discors Cavaillon este format din doar două strofe: toate liniile primului capăt cobla în toate, pe care a doua în t. Bertran, cum se spune, răspunsuri în rime, într - un mod complet identic: două coblas monorime, în pentru prima și în cel de - al doilea. [5]

( OC ) "

[Gui de Cavaillon]
Doas coblas you will do en aqest son
qu'eu trametrai spre 'N Bertran d'Avignon,
and sapza be que dinz Castelnou son,
and li Franceis nos estan d'eviron;
e membra m be de cela cui hom son,
que soven det en broc e 'n esperon;
e crit m'enseigna, e desplec mon leon,
Pentru qu'eu o man a Bertram d'Avignon,
Hoc, către 'N Bertram

A 'N Bertram Folc man com hom esserat,
for I know qu'el aia de venir voluntat,
qu'el jorn estam nos e'l caval armat;
e puois al vespre, can tost avem sopat,
nos fan la gaita entrar el mur e'l fossat;
Et ab Franceis non an ges entregat,
enans i son maint colps pres and donat;
Et aizo a mais de tres mes passat,
It is lia pois tot soan sojornat,
Pois se parti de nos ses comiat
Bertram Folcon.

[Bertran d'Avignon]
Nu veți crea d'En Gui de Cavaillon,
qu'entr 'els Franceis enpenga son leon
per re que dompna 'l permitera ni' l don;
tan mal sau fes la vencemen d'Uisson,
not avia Francei ni Borgoignon;
poiz auzem tell N 'Guillem d'Esparnon
que per paor desemparet Pisson,
bolnav sau face Gui, car diz or c'anc non son,
Pentru deu, En Gui!

Pentru deu, En Gui, saubut es și proat
q'el coms vos met d'un castel non forsat,
qe vos tengra for trop frevol it grat,
qui s'i mez es ab voia ta;
ja nu vei crea qe tant aiatz brocat
entr 'els Franceis, cum sai avetz mandat;
en jutjamen or met d'En Reforzat,
si vos es bos dins castelassojat,
Pentru deu, En Gui!

"		 ( IT ) "


Voi face două coblas pe acest ton
pe care o adresez lui Bertrando d'Avignone,
și știi bine că sunt în Castelnou,
iar francezii sunt de jur împrejur;
și își amintește bine pe cel pentru care sunt,
care mor adesea de lance și pinteni;
și îți aud strigătul și îmi explic leul,
prin urmare, trimit acest lucru lui Bertran d'Avignon,
da, lui Bertram.

Îi trimit lui Bertran Faucon, un om bine construit,
trebuie să venim din propria sa voință;
pentru că în ziua în care suntem cu cai înarmați,
și apoi la vecernie, imediat după cină,
paznicii sunt ținuți între perete și șanț;
Și nu avem răgaz de la francezi,
într-adevăr multe sunt loviturile date și luate;




Nu cred că Gui de Cavaillon
împotriva francezilor îți arunci leul,
oricât îi acordă și își face femeia;
a fost prost făcut la ruina lui Uisson,
acolo nu avea francezi și burgundieni;
apoi auzim de la Guillem d'Esparnon
care de frică a părăsit Pisson,
rău faci Gui, să spui lucruri care nu sunt,
Doamne, domnule Gui!

De Dumnezeu, Ser Gui, este cunoscut și încercat
decât contele dintr-un castel neasediat
te-a pus, din ceea ce știe natura ta,
și nu vă bazați pe voința voastră;
Nu cred că ai spart sulițe
cu francezii, da așa cum ați vorbit.
Am pus-o la judecata lui Renforçat,
dacă ești asediat la castel.
Doamne, domnule Gui

"

Notă

  1. ^ sau Bertram
  2. ^ sau Faucon
  3. ^ De asemenea, în variantele Bertran Folc d'Avignon , Bertran Folc și Bertran Folco d'Avigno
  4. ^ Egan, 42. H este un cântec lombard de la sfârșitul secolului al XIII-lea păstrat în Biblioteca Vaticanului din Roma . Acum clasificat ca Latino 3207.
  5. ^ ( FR ) Ouvrage commencé par des religieux bénedictins de la congregation de Sain-Maure ..., Histoire littéraire de la France: suite de treizième siécle jusqu ... , on books.google.it , vol. 17, 1832, 543. Adus la 25 februarie 2013 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Europeana agent / bază / 20369
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bertran_Folcon_d%27Avinhon&oldid=111403430 ”