( OC ) " Los genols flex ez am lo cap encli,
a vos reclam, Regina plazent,
de tot mon cor, tant cum pueze humilment,
en vos pregan and dizen en aysi:
Verges humils, aysi cum sens tribalh
vos enfantetz, siatz nos en adjutori,
din prex qu'ieus fau pentru consistența ta,
vostres aymans grandetz de tot trebalh.
Totz homs es sertz, qui vos pregar no falh,
que volontiers auzetz vostres clamans:
donc supplic vos complissetz mos talans;
vulhatz, en breu, abtr'am un gran malh
los infizels, que tant volen malfar,
que veyan leu destruzit lor poder,
en tal partit que no prengan plazer
d'uzar l'arnez, ny de plus guerriar.
TORNADA
Digna de laus ostatz nos, si vos platz,
lo temptz enferm que tans ne fay dolens,
and pueys nos detz de viures largamens
e contra s Turcz victoria ns trametatz. [3] | ( IT ) " Genunchii îndoiti cu capul clino,
Vă implor, regină plăcută,
din inima mea, cât de smerită pot,
pentru tine rugându-te și spunând:
Fecioară umilă, chiar și fără travaliu
tu naști, ajută-ne,
pentru exactitatea pe care o fac la consistoriul tău,
credincioșii tăi feriți-vă de orice rău.
Cu siguranță toată lumea este, cine te roagă nu o face,
că-ți auzi cu plăcere solicitanții:
acum vă implor să îmi îndepliniți dorințele;
vrei să doboare puțin cu un ciocan mare
necredincioșii, care vor să se descurce atât de rău,
care văd puterea lor bine distrusă,
astfel încât să nu se bucure
să folosești arme, să nu mai războiești niciodată.
[...]
Laudă, audiție, dacă îți place,
vremurile întunecate care fac atâtea durere,
și apoi dă-ne să trăim pe scară largă
si tu trimiti victoria impotriva turcilor. |
