Antoni Crusa

Plasen jardi, plus qu'autre jos lo Cel,
fec Dieus al mon sos paradis terrestre:
de totz frutiers it garnic for extreme mays
loc delectos, e'n plantec a molt bel
dins lo miegh loc, nomnat aybre de vida,
here, per sa cautz, d'ayga geta gran riu,
ey mes apres home d'esprit viu,
qu'es digh Jeshus, to make obra complida.

Pentru cei mai verzi, Verges esguausida
entender puest and sa granda valor,
car es sans par; d'on pentru Creator,
sus totas, foc eternalment cauzata,
He pe ls frutiers, lo sieu gran compliment
de sas vertutz, aici donan belesa,
plus qu'e anel saphis, ni mays turquesa,
ni diamans, quant es mes en l'argent.

[...]

TORNADA

Bela sens par, hon he ma confizansa,
dat me l yoy, ques ay tan desirat,
hes al besonh not ayatz oblidat,
y, ancinc, tostemps viure for alegransa. ^[3]

Grădini frumoase, mai ales sub cer,
Dumnezeu a făcut din lume Edenul său pământesc:
din fiecare fruct pe care l-a ornat cu un fler mai bun
loc fericit, unde un plâns bun
cel mai bun cântec, copac numit al vieții,
că un flux mare emana din tulpina apei,
și apoi pune omul spiritului viu,
a spus Isus, pentru a face lucrarea terminată.

Printre copaci, Fecioara se bucură,
marea sa valoare poate fi înțeleasă,
care este de neegalat; deci de la Creator,
peste toate, a fost cauzat etern,
este pentru livezi, marea sa împlinire
a virtuților sale, care îi conferă frumusețe,
mai mult decât inele de safir, mai mult decât turcoaz,
sau diamant, atunci când este setat în argint.

[...]

TORNADA

Frumusețe de neegalat, unde logoditul meu,
dă-mi bucuria că tânjesc atât de mult,
și nu m-ai uitat să doresc,
iar acum voi trăi mereu fericit.