Cançoner Gil

„M” inițială dintr-o poezie de Guiraut de Bornelh .

Archer Huntington este responsabil pentru plasarea cărții de cântece în bibliotecă pentru a o păstra și a o pune la dispoziția publicului

Cerverí de Girona , "It voletz que.m Laix of amar", a balada , folio 34v

Cançoner Gil ( ^{în catalană} [kənsuˈne ˈʒiɫ] , ^{în occitană} [kansuˈne ˈdʒil] ) este o carte de cântece occitană scrisă în Catalonia la mijlocul secolului al XIV-lea. În nomenclatura sistematică a occitaniștilor, se numește în mod tradițional MS Sg , dar Z în reasignarea scrisorilor făcute de François Zufferey, în timp ce este numerotată MS 146 în Biblioteca de Catalunya din Barcelona, unde se află.

Cântecul este așa numit de la numele ultimului său proprietar, Pablo Gil y Gil, profesor al Universității din Zaragoza (ca 1910) înainte ca acesta să-l doneze Bibliotecii, în urma cererii a zece dintre „binefăcătorii” săi: Isidre Bonsoms, Pere Grau Maristany, Eduard Sevilla, Marquès de Maury, Josep Mansana, Jacinte Serra, Manuel Girona, Hug Herberg, Teresa Ametller și Archer Milton Huntington . În parte, motivația pentru donarea cărții de cântece se datorează compensării. Se dă o nouă legătură din piele, decorată cu stema guvernului provincial ( diputació ) și Crucea Sf . Iacob . Ramon Miquel i Planes, la sfatul lui Ernest Molinés i Brasés de la Escola de les Arts del Llibre, și cu ajutorul expertului lui J. Figuerola, a restaurat cartea de cântece cu o nouă legătură la un mandat din partea guvernului provincial.

Cartea de cântece este bine conservată, realizată în pergament de înaltă calitate, cu litere clare și bine formate. Prima a treia parte este decorată cu inițiale și marginalie , dar ultimele pagini sunt neterminate; spațiile lăsate pentru miniaturi sunt goale. Mai mult, nu există spațiu pentru notația muzicală și, având în vedere că unele compoziții sunt cunoscute ca fiind însoțite de melodii, rezultă că cântecul trebuie să fi fost scris în singurul scop de lectură.

Cântecul conține 285 de poezii, a căror prima secțiune cuprinde aproape în totalitate compoziții lirice ale catalanului Cerverí de Girona , unul dintre cei mai prolifici trobatori de la sfârșitul secolului al XIII-lea. Cea de-a doua secțiune conține lucrările mai multor trobatori trobatori din secolul al XII-lea, perioada clasică a artei trubadourilor, în special Raimbaut de Vaqueiras , Bertran de Born , Guiraut de Bornelh , Arnaut Daniel , Guilhem de Saint Leidier , Bernart de Ventadorn , Pons de Capduelh , Jaufré Rudel și Guillem de Berguedan . Ultima parte a manuscrisului, fără decor, este dedicată trubadurilor (mulți dintre ei probabil contemporani) ai „școlii din Toulouse ”, asociate cu ulterior Consistori del Gay Sabre , inclusiv: Joan de Castellnou , Raimon de Cornet și, Gaston III de Foix-Béarn . Spre sfârșitul manuscrisului găsim o lucrare scrisă în limba lui Oïl : un fragment selectat din Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure .

Gil este singura sursă atestată a mai multor compoziții ale lui Cerverí de Girona și cea care oferă, de asemenea, un număr mare de variante ale binecunoscutelor compoziții clasice de trubadur, poate pentru că se bazează mai degrabă pe tradiția orală decât pe alte texte. Pentru aceasta este clasificat alfabetic cu ultimele litere Sg și Z , în mod tradițional inerente cărților de cântece mai puțin fiabile, deși acest sistem de clasificare nu mai este considerat un bun ghid în ceea ce privește acuratețea și fiabilitatea.

Bibliografie

Surse

( ES ) Martín de Riquer , Historia de la literatura Catalana , vol. 1, Barcelona, Ariel, 1964.
( FR ) Miriam Cabré, Sadurní Martí, Le Chansonnier Sg au carrefour Occitan-Catalan , vol. 128, România, 2010, pp. 92-134.