Sânge, oboseală, lacrimi și sudoare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Celebrul salut folosit de multe ori de Churchill

Cuvintele „ sânge, trudă, lacrimi și sudoare ” ( engleză : Blood, labour, tear and sweat ) [1] au făcut celebru primul discurs susținut de Winston Churchill în Camera Comunelor din Regatul Unit la 13 mai 1940 , după regele îi dăduse postul de prim-ministru al Regatului Unit în ziua precedentă 10. [2]

Context istoric

În primul an al celui de-al doilea război mondial, Churchill îl înlocuise pe Neville Chamberlain și cu acest discurs a cerut încrederea Camerei Comunelor [3] . A fost primul dintre cele trei discursuri susținute de Churchill în perioada invaziei germane în Franța și moțiunea a fost adoptată în unanimitate. [2]

A fost primul discurs al lui Churchill [4] la 13 mai 1940 în Camera Comunelor, după ce vinerea precedentă i s-a oferit comisia regelui pentru a deveni prim-ministru al Regatului Unit în primul an al celui de-al doilea război mondial . Churchill îl înlocuise pe Neville Chamberlain pe 10 mai și, în acest discurs, a cerut Camerei să-și declare încrederea în guvernul său. Moțiunea a fost aprobată în unanimitate. [4]

Acesta a fost primul dintre cele trei discursuri pe care noul prim-ministru britanic le-a susținut în perioada campaniei franceze , care a început pe 10 mai: pentru toate, ca și pentru oratoriul lui Churchill, în general, strămoșii se regăsesc în retorica clasică [5]. ] .

Precedentele sentinței

Churchill folosise expresii similare anterior, cum ar fi „transpirația lor, lacrimile lor, sângele lor”, în 1931 [6] [7] și „noi structuri ale vieții naționale ridicate cu sânge, sudoare și lacrimi”. [7]

Expresia „Nu am nimic de oferit decât sânge, oboseală, lacrimi și sudoare” a fost definită ca o parafrază a celei pronunțate la 2 iulie 1849 de Giuseppe Garibaldi când și-a adunat forțele revoluționare la Roma : „ Ofer foamea, sete, marșuri forțate, bătălii și moarte " [8] . În tinerețe, Churchill se gândise să scrie o biografie despre Garibaldi. [9]

La rândul său, Theodore Roosevelt a pronunțat o frază similară cu cea a lui Garibaldi într-un discurs la US Naval War College din 2 iunie 1897 , după numirea în funcția de secretar adjunct al marinei : „Fiecare dintre noi este cel mai potrivit pentru îndeplinirea îndatoririlor și responsabilităților a cetățeniei din cauza pericolelor asupra cărora, în trecut, națiunea a triumfat, din cauza sângelui, sudoare și lacrimi, muncă și angoasă, prin care, în zilele care au trecut, strămoșii noștri au reușit să triumfe ”. [10] Linia lui Churchill a fost numită „citat direct” din discursul lui Roosevelt și, prin intermediul acestuia, din discursul lui Garibaldi. [11]

Churchill, un soldat dornic, ar fi citit probabil lucrări ale lui Theodore Roosevelt, care era un istoric militar larg publicat; este, de asemenea, posibil ca el să citească discursul după ce a fost numit Primul Domn al Amiralității , o funcție similară cu cea a lui Roosevelt.

Alte versiuni ale propoziției sunt „Acesta [poetic] este forjat încet și dureros, inel cu inel, cu sânge, sudoare și lacrimi” ( Lord Alfred Douglas , 1919), „sânge, sudoare și milioane de lacrimi umede” ( Lord Byron , 1823) și „[...] îndulcește-l cu lacrimile tale, sau cu transpirația sau cu sângele tău” ( John Donne , 1611). În latină, Cicero [12] și Livio folosiseră expresia „sudoare și sânge”. [13]

Extrase

„Suntem în etapa preliminară a uneia dintre cele mai mari bătălii din istorie. [...] Că suntem în acțiune în multe puncte - în Norvegia și în Olanda -, că trebuie să fim pregătiți în Mediterana. Că bătălia aeriană este continuă și că trebuie pregătite multe acasă aici.

Aș spune Camerei așa cum le-am spus celor care s-au alăturat acestui guvern: nu am nimic de oferit decât sânge, trudă, lacrimi și sudoare . Avem în fața noastră un calvar de cea mai gravă natură. Avem în fața noastră multe, multe luni lungi de luptă și de suferință.

Întrebați, care este politica noastră? Voi spune: Este să ducem războiul, pe mare, pe uscat și pe aer, cu toată puterea noastră și cu toată puterea pe care ne-o poate da Dumnezeu; să ducă război împotriva unei tiranii monstruoase, niciodată depășită în întunecatul și lamentabilul catalog al criminalității umane. Aceasta este politica noastră. Întrebi, care este scopul nostru? Pot răspunde într-un singur cuvânt: Victoria. Victoria cu orice preț - Victoria în ciuda oricărei terori - Victoria, oricât de lungă și grea ar fi drumul, pentru că fără victorie nu există supraviețuire. "

«Suntem în faza preliminară a uneia dintre cele mai mari bătălii din istorie. [...] Că suntem în acțiune în multe puncte - în Norvegia și Olanda -, că trebuie să fim pregătiți în Marea Mediterană. Că bătălia aeriană este în curs și că trebuie făcute multe pregătiri aici acasă.

Voi spune Camerei ce le-am spus celor care s-au alăturat acestui guvern: nu am nimic de oferit decât sânge, trudă, lacrimi și sudoare . Avem în fața noastră un calvar de cea mai gravă natură. Avem multe, multe luni lungi de luptă și suferință în fața noastră.

Întrebați, care este politica noastră? Vă voi spune: face război, pe mare, pe pământ și pe cer, cu toată puterea noastră și cu toată puterea pe care ne-o poate da Dumnezeu; duce un război împotriva unei tiranii monstruoase, niciodată depășită în catalogul obscur și deplorabil al crimelor umane. Aceasta este politica noastră. Întrebi, care este scopul nostru? Pot răspunde cu un singur cuvânt: victorie. Victoria cu orice preț - Victoria în ciuda întregii teroare - Victoria, oricât de lungă și de dificilă ar fi drumul, pentru că fără victorie nu există supraviețuire. "

(Transcrierea textului așa cum a fost citită inițial de Churchill)

Reactia

Churchill nu a fost alegerea preferată a majorității conservatorilor pentru a-l succeda pe Chamberlain, ci moțiunea din 13 mai „Că această Cameră salută formarea unui guvern care reprezintă voința unită și neclintită a națiunii de a continua războiul cu Germania. Până la o concluzie victorioasă „a fost votat în unanimitate. [4] El a fost nepopular în multe cercuri încă din anii 1930 și parlamentarii au ignorat sau au criticat discursurile sale de denunțare politică a politicii de calmare a primului ministru față de Germania; și alții care s-au opus lui Chamberlain l-au evitat. Un istoric a descris totuși efectul discursului asupra Parlamentului ca fiind „palpitant ... El vorbea încă în Camera Comunelor, dar acum era ascultat și aclamat”. [14]

Cu toate acestea, Churchill însuși a susținut mai târziu că mulți deputați conservatori îl considerau încă cu rezervă și, până la discursul său din 4 iulie 1940, care anunța acțiunea britanică împotriva flotei franceze la Mers-el Kebir , el nu a simțit că are sprijinul deplin al tuturor. Camera [15] .

Au urmat alte discursuri grozave, inclusiv discursul „ Vom lupta pe plaje ” din 4 iunie și discursul „ Acesta a fost cel mai bun moment ” din 18 iunie: conform judecății predominante [16] , au fost foarte inspirați și au unit puterea Marea Britanie după înfrângerile sale din primul an de război [17] .

Curiozitate

  • În 2016, Banca Angliei a emis noua bancnotă de 5 lire sterline cu portretul lui Churchill și expresia „Nu am nimic de oferit decât sânge, oboseală, lacrimi și sudoare”. Bancnota constă dintr-un film polimeric care garantează o durată mai mare decât cea a banilor de hârtie cu cel puțin doi ani și jumătate [18] .

Notă

  1. ^ Referințele folosite făceau parte dintr-un „cvartet”, deși au intrat în istorie ca „triadă”: Donald L. Mosher își amintește, Wanted: 3 Cs for 4S , The Journal of Sex Research, Vol. 24 (1988), p. 390.
  2. ^ a b Raport oficial Hansard, vol 360 cc1501-25 , 13 mai 1940
  3. ^ John Lukacs, Five Days in London: May 1940 (Yale University, New Haven, 2001) oferă o contextualizare a discursului în situația politică britanică din mai 1940.
  4. ^ a b c Dezbatere Hansard, 13 mai 1940 "GUVERNUL LUI MAJESTĂȚII LUI"
  5. ^ Kathryn Hankins, A Tacitean Parallel , The Classical Journal, Vol. 37, No. 8 (mai, 1942), pp. 483-485.
  6. ^ Bruce Bohle, în: William și Mary Morris, Dicționarul Morris de origini ale cuvintelor și frazelor , HarperCollins, 1988, p. 69. ISBN 0-06-015862-X
  7. ^ a b Richard Langworth, Churchill by Himself: The Definitive Collection of Quotations , PublicAffairs, 2011, p. 591. ISBN 1-58648-957-7
  8. ^ John Lukacs. 2008. Sânge, osteneală, lacrimi și sudoare: avertismentul urât: primul discurs al lui Churchill în calitate de prim-ministru . New York: Cărți de bază, p. 47. „Ofer foamea, sete, marșuri forțate, bătălii și moarte”. Citatul lui Garibaldi a apărut în alte versiuni.
  9. ^ John Lukacs, Blood, Toil, Tears and Sweat: The Dire Warning: Primul discurs al lui Churchill în calitate de prim-ministru . New York, Basic Books, 2008, p. 47
  10. ^ James A. Billington, în: A Dictionary of Quotations Courier , Dover Publications, 2010, p. 6
  11. ^ Martin Walker, Makers of the American Century , Chatto și Windus, Londra, 2000, p. 6.
  12. ^ Richard Henry Crum, Blood, Sweat and Tears , The Classical Journal, Vol. 42, No. 5 (Feb., 1947), pp. 299-300.
  13. ^ Ralph Keyes, Verificatorul citatului: Cine a spus ce, unde și când , Macmillan, 2006, p. 15, ISBN 0-312-34004-4 . Adus la 30 septembrie 2012 .
  14. ^ James, Robert Rhodes, Churchill parlamentar, orator și om de stat , în Blake, Robert B.; Louis, William Roger (eds), Churchill , Oxford, Clarendon Press, 1993, pp. 513, 515, ISBN 0-19-820626-7 .
  15. ^ Winston S Churchill, The Second World War (volumul 2) , Londra, 1949, p. 211.
  16. ^ MICHAEL P. RICCARDS, Purtând ultimul război: Winston Churchill and the Presidential Imagination , Presidential Studies Quarterly, Vol. 16, No. 2, Congresul, Curtea și Președinția în politica de securitate națională (PRIMĂVARA 1986), pp. 213-223.
  17. ^ George Rossman, The Lawyers 'English , American Bar Association Journal, Vol. 48, Nr. 1 (IANUARIE 1962), p. 51: „Nu am nimic de oferit decât sânge, trudă, lacrimi și sudoare”, așa cum a fost rostit în zilele întunecate ale celui de-al doilea război mondial, a inspirat un popor întreg spre noi culmi ale demersului patriotic. Într-adevăr, în mâinile celor capabili un cuvânt devine puternic ca o sabie ".
  18. ^ Lira de plastic ajunge în portofele

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Blood, _fatigue, _tears_and_spiration & oldid = 120135528 ”