Santa Cecilia sau puterea muzicii

Santa Cecilia sau puterea muzicii
Titlul original	Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik
Berliner Abendblätter din 18 decembrie 1810
Autor	Heinrich von Kleist
Prima ed. original	1810
Prima ed. Italiană	1922
Tip	poveste
Limba originală	limba germana
Setare	Aachen , secolul al XVI-lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

Santa Cecilia sau puterea muzicii ( Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik: Eine Legende ) este o nuvelă a scriitorului german Heinrich von Kleist scrisă în octombrie 1810, publicată pentru prima dată în jurnalul literar Berliner Abendblätter în noiembrie 1810 și, în final, , după revizuire, în al doilea volum al Povestirilor din 1811 .

Complot

Rafael , extazul Sfintei Cecilia (c. 1514).

Povestea are loc în timpul furtunii , distrugerea locurilor sacre catolice efectuată de fundamentaliștii calviniști în Olanda între 10 august 1566 și începutul lunii octombrie a aceluiași an.

Patru frați, trei studenți la Wittenberg și un tânăr pastor protestant la Anvers , ajung la Aachen cu dorința de a dezlănțui o operațiune iconoclastă în mănăstirea Santa Cecilia. Maicile au o idee despre intenția lor și cer în zadar ajutorul autorităților imperiale . În ziua când se sărbătorește Corpus Domini , biserica Santa Cecilia este plină de credincioși; cu toate acestea, sora Antonia, călugărița care are sarcina de a conduce orchestra care însoțește funcțiile sacre, lipsește pentru că este obligată să se culce de o boală foarte gravă. Iconoclaștii sunt așezați printre credincioși, gata să acționeze, când apare brusc sora Antonia, aparent vindecată: călugărița începe acompaniamentul muzical. Execuția este sublimă, în special Gloria in excelsis : toți cei prezenți, inclusiv cei care au planificat distrugerea mănăstirii, sunt răpiți.

Șase ani mai târziu, mama fraților iconoclasti ajunge la Aachen și își găsește copiii în azilul local unde timp de șase ani nu au făcut altceva decât să contemple crucifixul toată ziua și, la o oră stabilită, să cânte Gloria în fața unui larg deschide fereastra. Femeia merge mai întâi la un fost prieten implicat în întreprinzătoarea întreprindere care îi dă seama de minune și, în cele din urmă, la mănăstirea Santa Cecilia și descoperă că, cu șase ani mai devreme, sora Antonia nu se mutase niciodată din pat, într-adevăr ea murise în acea noapte. .în sine; nu se știe cine, în funcția de șase ani mai devreme, i-a luat locul. Mama se convertește la catolicism; lasă o sumă de bani în beneficiul copiilor săi, care vor muri în sfârșit pașnic la bătrânețe după ce au intonat încă o dată, după obiceiul lor, Gloria in excelsis .

Istorie

Santa Cecilia sau puterea muzicii a fost scrisă de Heinrich von Kleist la 17 octombrie 1810 ca un cadou pentru botezul lui Cäcilie Müller, fiica lui Adam Müller , un cărturar și prieten al lui Kleist recent convertit la catolicism ^[1] . Povestea a apărut în trei episoade, în perioada 15-17 noiembrie 1810, în Berliner Abendblättern , un ziar literar în regia lui Kleist ^[2] . Santa Cecilia a fost în cele din urmă revizuită și extinsă de autor și apoi inclusă în al doilea volum al Moralische Erzählungen publicat de Reimer în 1811 ^[3] .

Ediții

«Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik: Eine Legende. Zum Taufangebinde für Cäcilie M. », Berliner Abendblättern nos. 40-42, 15-17 noiembrie 1810
«Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik: Eine Legende». În: Heinrich von Kleist, Erzählungen , Band 2, Berlin: Reimer, 1811
Heinrich von Kleist, Tales , Vol. 2; traducere și introducere de Ervino Pocar , Lanciano: R. Carabba, tipărit 1922
Heinrich von Kleist, Tales ; editat de Luisa Vertova, Milano: Bompiani, 1945
Heinrich von Kleist, Tales ; traducere de Luisa Coeta, Milano: Fabbri, 1969
Heinrich von Kleist, Tales ; introducere de Giuliano Baioni ; traducere de Andrea Casalegno, Milano: Garzanti, 1988, ISBN 88-11-58197-4
Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Marina Bistolfi; cu un eseu critic de Thomas Mann , Milano: A. Mondadori, 1997, ISBN 88-04-43288-8
Heinrich von Kleist, Santa Cecilia sau Puterea muzicii ; traducere de Luisa Vertova, Leone Traverso, Florența: Passigli, 1990, ISBN 88-368-0164-1 , ISBN 88-368-0413-6

Notă

^ Axel Laurs, Narrative Strategy In Heinrich Von Kleist's Die Heilige CÄcilie Oder Die Gewalt Der Musik (Eine Legende) , în Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association , vol. 60, n. 1, 1983, pp. 220-233, DOI : 10.1179 / aulla.1983.004 .
^ Berliner Abendblättern este disponibil în format pdf pe site-ul Internet Archive . Nuvela Die heilige Cäcilie apare în numerele 40, 41 și 42 din Berliner Abendblättern , pp. 167 și urm. a fișierului pdf
^ Imagine a primei ediții a celui de-al doilea volum din Poveștile lui Kleist (1811) . Nuvela Die heilige Cäcilie este cuprinsă la paginile 133-162.

Bibliografie

Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «TALES of Kleist | Erzählungen». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Vol. VIII, Milano: RCS Libri SpA, 2006, pp. 7864-65.
Alessandro Fambrini, «Introducere». În: Heinrich von Kleist, Toate poveștile , editat de Italo Alighiero Chiusano ; traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, pp. 179-80, ISBN 88-09-20536-7 ( Google books )

linkuri externe

Controlul autorității	GND ( DE ) 4203844-3

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura

[Laurs-1] Axel Laurs, Narrative Strategy In Heinrich Von Kleist's Die Heilige CÄcilie Oder Die Gewalt Der Musik (Eine Legende) , în Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association , vol. 60, n. 1, 1983, pp. 220-233, DOI : 10.1179 / aulla.1983.004 .

[2] Berliner Abendblättern este disponibil în format pdf pe site-ul Internet Archive . Nuvela Die heilige Cäcilie apare în numerele 40, 41 și 42 din Berliner Abendblättern , pp. 167 și urm. a fișierului pdf

[3] Imagine a primei ediții a celui de-al doilea volum din Poveștile lui Kleist (1811) . Nuvela Die heilige Cäcilie este cuprinsă la paginile 133-162.

[1]

[2]

[3]