Dacă un om are nevoie de mult pământ

De cât teren are nevoie un om?
Titlul original	Много ли человеку земли нужно
Alte titluri	De cât teren are nevoie un om?
Tolstoi în 1887 (portretul lui Repin )
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1886
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dacă un om are nevoie de mult pământ ( rusă : Много ли человеку земли нужно ^?, Transliterată : Mnogo li čeloveku zemli nužno ) este o nuvelă a lui Lev Tolstoi scrisă în 1885 și publicată în 1886 . Subiectul poveștii este povestea lui Pachòm, un fermier care, obsedat de dorința de a cumpăra o cantitate tot mai mare de pământ pentru a-l cultiva, va avea nevoie în cele din urmă de doar trei aršin de pământ, spațiul ocupat de înmormântarea sa.

Geneza operei

Povestea a fost scrisă între mai și iunie 1885 și a fost publicată pentru prima dată în anul următor în numărul 4 al revistei "Русское богатство" ( trad. Russkoe bogatstvo , bogăția rusă) și la scurt timp în volumul "Три сказки Льва Толстогого (traducere . Tri skazki , Trei basme) la editura Posrednik din Moscova.

Este probabil ca episodul final al acestei povești să fi fost inspirat de Tolstoi din lectura Povestirilor lui Herodot făcută de scriitorul rus în 1871 , în timpul călătoriei sale la Baškiri , despre care se crede că sunt descendenți ai vechilor sciți . De fapt, istoricul grec spune :

„Sciții spun că cel care, în timp ce are în arest aurul sacru, adoarme în aer liber, nu termină anul vieții: apoi i se dă ca răsplată pentru tot pământul în care poate merge. Pe spatele calului. "

( Herodot , Istorii , Cartea IV, cap. 7; traducere de Augusta Izzo d'Accinni, Milano: Biblioteca universală Rizzoli , 2001, p. 723, ISBN 88-17-86649-0 )

Complot

Două surori, una dintre soțiile unui comerciant de oraș și cealaltă soție a lui Pachòm, un mužik, care este țăran, vorbesc despre viața soților lor. Potrivit soției lui mužik, țăranii nu se tem de nimeni și nu pot fi supuși ispitei de către diavol , așa cum se poate întâmpla celor care locuiesc în oraș . Pachom, care ascultă conversația, regretă pentru sine că are puțin pământ, pentru că, dacă ar avea pământ, nici nu s-ar teme de diavol. Diavolul, care ascultă totul, se bucură de această lăudărie: îi va oferi ocazia să obțină o mulțime de pământ și pariază că tocmai odată cu posesia pământului va fi capabil să înșele pe mužik.

La scurt timp, bàrynja din sat (moșierul nobil) decide să-și vândă proprietățile; la fel ca toți țăranii satului, Pachòm reușește să cumpere și o bucată de pământ de 15 desjatine pe care a reușit să o plătească în doar doi ani. Viața lui a devenit mai confortabilă, dar durerile apar din cauza acelor - țărani săraci sau păstori - care nu respectă limitele proprietății sale. Un mužik trecător îl informează că numeroase parcele de pământ fertil sunt disponibile sub concesiune în dincolo de Volga , iar Pachòm decide deci să emigreze în noile teritorii pentru a fi colonizate.

Țărani baskiri

Înmormântarea lui Lev Tolstoi în Yasnaya Polyana

După vânzarea terenului din satul natal, Pachòm a obținut o concesiune de 50 de desjatine de pământ fertil din grâu și furaje dincolo de Volga. Vinuri excelente au avut loc timp de trei ani, Pachòm a început să pună banii deoparte; dar consideră că este riscant să se producă pe terenuri obținute în concesiune. Așadar, încercați să aflați de unde este posibil să cumpărați terenuri ieftine. El este pe cale să cumpere 500 de desjatină de la un mužik ruinat și își vindea coletele pentru doar 1.500 de ruble , când aude un negustor trecător spunând că se pot obține suprafețe de teren mult mai mari pentru aceeași sumă de la Baškiri .

Pachòm merge la Baškiri, un popor ospitalier și naiv, pe teritoriul căruia sunt disponibile cantități uriașe de pământ fertil necultivat. Pachòm încearcă să cumpere niște terenuri și aude răspunsul că pentru 1000 de ruble poate cumpăra o bucată de teren al cărui perimetru corespunde cărării pe care o va putea face într-o zi de plimbare; dacă, însă, înainte de apusul soarelui nu reușește să se întoarcă la punctul de plecare, Pachòm își va pierde cele 1000 de ruble. Pachòm acceptă: se crede capabil să acopere cel puțin 50 de verste într-o zi, o cale capabilă să delimiteze o suprafață enormă de pământ.

În timpul nopții, Pachòm are un vis : aude pe cineva râzând în hohote; se ridică să vadă cine este și descoperă că baškiro i-a făcut ultima propunere. Pachòm se apropie de el și își dă seama că, în realitate, omul care râde este negustorul care l-a informat despre disponibilitatea pământului printre baškiri. Pachòm îi vorbește, bărbatul care râde se transformă în mužik care l-a informat despre posibilitatea de a obține teren în concesiune dincolo de Volga; la scurt timp după aceea mužik se transformă în diavol, cu coarne și copite, în fața cărora zace un bărbat. Pachòm se uită cu atenție la acesta din urmă și descoperă că el însuși este mort. Speriat, se trezește: este zorii și crede că este timpul să începem călătoria pentru a obține pământ.

Pachòm încearcă să delimiteze cât mai mult teren. Cu puțin înainte de apusul soarelui, însă, își dă seama că este departe de punctul de plecare; pentru a evita să nu fie la timp, începe să alerge cât de repede poate. În cele din urmă ajunge la punctul de plecare chiar când apune soarele. Baškiri îl felicită, dar Pachòm, epuizat de efortul final, cade la pământ mort. Unul dintre angajații săi sapă apoi o groapă lungă de doar trei aršin (puțin peste doi metri): acesta este răspunsul ironic la întrebarea cuprinsă în titlul poveștii.

Judecăți

James Joyce i-a scris fiicei sale că această poveste Tolstoi a fost „cea mai mare poveste pe care o cunoaște literatura lumii” ^[1] . Un alt admirator al acestei povești a fost filosoful austro-englez Ludwig Wittgenstein ^[2] .

Ediții

Două povești (Vecinii, Cât de mult are nevoie un om?) , Roma: Castaldi, 1954
"Cât teren are nevoie pentru un bărbat?" Novella inserată din pagina 119 din „Inimile în pedeapsă - victima” de Giorgio Ohnet. Colecția „Romanul pentru toți” - Napoli - Editori Lubrano și Ferrara Via Costantinopoli, 103 - Anul 1910.
"De cât teren are nevoie un om?" În: Donatella Dolcini (editat de) The Tales of Tolstoy , (reinterpretat pentru cultura indiană de Prem Cand), Milano: Mimesis, 1999, pp. 153 și următoarele, ISBN 88-87231-42-7 ( Google books )
Cât de mult are nevoie un om?, Annelise Heurtier, Raphaël Urwiller; dintr-o nuvelă de Lev Tolstoi; traducere de Paolo Cesari, Roma: Orecchio Acerbo, 2015, (ediția pentru copii), ISBN 9788899064082

Adaptări

Scarabea - De cât teren are nevoie un om? 1968 film german-italian regizat de Hans-Jürgen Syberberg cu Nicoletta Machiavelli , Walter Buschhoff , Franz von Treuber , Karsten Peters și Norma Jordan ^[3]

Notă

^ Donna Tussing Orwin. Companionul Cambridge la Tolstoi . Cambridge etc.: Cambridge University Press, 2002, p. 209, ISBN 0-521-52000-2 .
^ Stuart G Shanker și David Kilfoyle (ed.), Ludwig Wittgenstein: aprecieri critice ale filosofilor de frunte . Londra: Routledge, 2002, p. 339, ISBN 0-415-14918-5 .
^ IMdB

Bibliografie

Traducere, comentarii și note de Igor Sibaldi către „Dacă un om are nevoie de mult pământ”. În: Lev Tolstoj , Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, Vol. II, pp. 203-224 (text), Vol. II, pp. 1415–1416, Note la texte, col. I Meridiani , ediția a 5-a, mai 2005, ISBN 88-04-35177-2 .