SPEM contra SPE-urilor
Spes SPEM contra este o expresie latină care poate fi tradus literal ca „ speranță împotriva speranței“.
Origine
Ea provine dintr - un pasaj de la Pavel din Tars ( Scrisoarea către Romani , 4,18 [1] ), în care apostolul se exprimă cu referire la atitudinea lui Avraam e de nezdruncinat credință:
«... qui SPEM contra în credidit SPEM, ut fieret pater multarum Gentium, secundum quod dictum est:«Sic erit material seminal tuum». " |
Pasajul poate fi tradus în limba italiană după cum urmează:
„El a avut credință în speranța împotriva tuturor speranță și , astfel , a devenit tatăl multor popoare, așa cum i sa spus: Așa va fi sămânța ta.“ |
| ( Saint Paul , Scrisoarea către Romani , 4,18 [2] [3] ) |
Aderarea la o astfel de interpretare , expresia este folosită pentru a defini atitudinea celui care cultivă o credință de nezdruncinat într - un viitor mai bun, și nu abandonează așteptările, chiar și atunci când circumstanțele concrete sunt atât de negative încât să conducă o să creadă, în contrar, la pierderea oricărei speranțe.
Motto - ul lui Giorgio La Pira
Expresia a fost preluată de Giorgio La Pira , care a folosit în mod repetat , pentru a sublinia propria atitudine față de cei care au îndoit sau a vrut să - l opună cu lipsa de rafinament a circumstanțelor reale. El a adoptat fraza ca motto - ul , un simbol al ideii îndrăzneață a celor care știu cum să „îndrăzni inosable“ [4] .
Acesta este modul în care și- a exprimat el însuși într - o scrisoare, la 29 octombrie, 1958, a doua zi după alegeri la tronul papal de Ioan al XXIII - lea , exprimând speranța că un viitor de pace și fraternitate ecumenică a fost pe cale să deschidă, în timp ce climatul politic mondial a fost în schimb polarizat de război rece , de diviziunile religioase și împotriviri, sub amenințarea unui conflict nuclear :
„Ne merge foarte departe cu dorința și speranță?“ |
| (Raportat la rugăciune, forța motrice a istoriei [5] ) |
Utilizarea de către Marco Pannella
Fondatorul Partidului Radical , Marco Pannella , care , de asemenea , de multe ori și-a exprimat „indraznet inosable“ ca o metodă, utilizată de multe ori expresia din 2010 , în sensul „fiind speranță (ESS) , mai degrabă decât a avea speranță (SPEM)“. Radical lider folosit atunci această expresie latină în ultima sa scrisoare trimisă către Papa Francis pe 22 aprilie în 2016 [6] .
Notă
- ^ Romani 4,18 , pe laparola.net.
- ^ Romani 4,18 , pe laparola.net.
- ^ Biblia , Scrisoarea către Romani , Romani 4,18 , pe laparola.net. , În ICE versiunea
- ^ Giorgio La Pira , Rugăciunea, forța motrice a istoriei, 2007, p. 566
- ^ Giorgio La Pira , Rugăciunea, forța motrice a istoriei, 2007, p. 364
- ^ Pannella, scrisoarea Papei: "Dragă Francesco, te iubesc" , pe Repubblica.it, 20 mai 2016. Adus de 20 mai 2016.
Bibliografie
- Giorgio La Pira , Rugăciunea, forța motrice a istoriei: scrisori de la mănăstiri feminine ale vieții contemplative, editată de Vittorio Peri, Città Nuova Editrice , 2007 ISBN 883117326X
