Vom rupe rinichii
Spezzeremo le reni este un celebru slogan fascist , care a supraviețuit ulterior în utilizarea comună a limbii italiene ca mod de a spune , de obicei cu pierderea elementului amenințător și cu asumarea, în general, a unei conotații mai mult sau mai puțin ironice [1] .
Istorie
Este o sentință de autor pronunțată de Benito Mussolini la 18 noiembrie 1940 [2] , ziua aniversării sancțiunilor economice impuse Italiei , cu cinci ani mai devreme , de către Societatea Națiunilor în urma invaziei coloniale din Abisinia . Acesta decurge dintr-un discurs ținut în Piazza Venezia în prezența tuturor ierarhilor provinciali ai Partidului Național Fascist convocat pentru Marele Raport , difuzat apoi și de radioul italian [3] , din cauza situației dezastruoase a campaniei italiene în Grecia. :
„Am spus acum cinci ani: vom rupe rinichii Negusului . Acum, cu aceeași certitudine absolută, repet absolută, vă spun că vom rupe spatele Greciei în două sau doisprezece luni, nu contează, războiul abia a început! " |
| ( Benito Mussolini ) |
La 23 februarie 1941 , la trei luni după primul discurs, Mussolini a făcut un anunț despre soarta iminentă a campaniei grecești , afirmând: „în curând vor veni cei mai buni” [2] .
Utilizarea parodiei
Expresia „sparge rinichii / vom rupe rinichii la ...” supraviețuiește mai presus de toate ca o parodie a stilului militarist fascist, conform unei intenții care s-a stabilit imediat în utilizare, chiar și în cinematografia italiană . Un exemplu este utilizarea pe care Totò o face în filmul Totò contro Maciste , de Fernando Cerchio , din 1962 :
„ Thebans , avem sulițe , săbii , săgeți , petarde , tricche tracchi și damishish . Și cu aceste arme puternice, spun arme puternice, noi, noi, vom rupe spatele lui Maciste și al însoțitorilor săi, al lui Rocco și al fraților săi ! Soldat teianos curajos, tatăl meu se uită la tine și te protejează de acolo sus. Să ne înarmăm și să plecăm! Te urmez mai târziu " |
| ( Totò în Totò împotriva lui Maciste [4] ) |
Această utilizare ironică este favorizată și de memoria istorică , care amintește disproporția dintre aroganța eroică a cuvintelor și realitatea dură a faptelor, cu numeroasele înfrângeri pe care Armata Regală Italiană le-a suferit din partea forțelor armate elenice mai puțin citate, ceea ce o face chiar mai absurdă și hiperbolică sintagma.
Notă
- ^ Matilde Paoli, Rène are două pluraluri? , Secțiunea Întrebări și răspunsuri de pe site-ul Accademia della Crusca
- ^ a b Italia , Enciclopedia italiană , Enciclopedia italiană - II Anexă (1949), Institutul italian de enciclopedie
- ^ Campania Greciei
- ^ Enrico Giacovelli , Apoi spune că unul este aruncat în stânga! , Gremese , 1994, p. 204
Bibliografie
- Arrigo Petacco , Războiul nostru 1940-1945 (p. 42).
- Antonello Capurso , Frazele celebre din istoria Italiei, de la Vittorio Emanuele II la Silvio Berlusconi , Arnoldo Mondadori Editore , 2012 ISBN 9788852031267 (pp. 280-281).
