Stratone of Sardis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Straton din Sardes (în greacă veche : Στράτων, Straton; Sardi , începutul secolului al II-lea d.Hr. - ...) a fost un poet oraș grecesc antic Lydian din Sardes .

Biografie

Datele biografice ale lui Stratone sunt reduse la puțin sau nimic. Se crede că a trăit în epoca împăratuluiHadrian , pe baza unei poezii scrise de el pe conducta Artemidorus Capito , fapt contemporan al lui Hadrian [1] .
Straton este menționat la fel de Diogenes Laertius , începutul secolului al III-lea d.Hr.

Muse paedica

Straton este celebru pentru că a pus împreună o antologie de epigrame ale iubirii homosexuale numit Μοῦσα παιδική (Mousa paidikế, adică „ Muse băieților“).
Conținea multe epigrame atât din producția sa, cât și de la alți poeți greci și eleni ( Alcaeus din Mitilene , Callimachus din Cirene , Meleager din Gadara sau Dioscoride ), uniți de tema homosexualilor [2] . Din această colecție am primit 258 de epigrame, dintre care 94 din acea Straton, calitate nu excelentă, legănându-se în imitarea marilor modele și a blasfemiei [3] . Un exemplu de stil stratonian:

„Trecând pe lângă piața ghirlandelor,
Am văzut un băiat țesând azi
flori și corimburi. Și nu am trecut prin asta
fără răni. De ce, oprește-mă,
L-am întrebat, puțin distras: „Cât vrei,
tu, spune-mi, pentru ghirlanda ta? ".
Asta s-a înroșit mai mult decât florile
și a răspuns imediat cu ochii doborâți:
„Haide, pleacă, nu mă lăsa să te văd
de la tatăl meu! ". Așa că, ca scuză, am cumpărat
o coroană și, ajuns la mine acasă,
I-am încoronat pe zei și apoi m-am rugat
pentru că aveam acel băiat măreț și frumos ".

(Straton, AP, XII 8)

Mai târziu, în anul 900 d.Hr., un savant bizantin, Constantin Cefala , a întocmit un compendiu care a contopit mai multe antologii de poezie greacă, printre care și Mousa paidiké, pentru a crea o colecție completă de epigrame. În realitate, însă, nu este sigur dacă colecția stratoniană a fost încorporată de el în întregime sau dacă a făcut o selecție a acesteia și nici dacă Cefala a păstrat ordinea antologiei originale. Cu toate acestea, epigramele lui Mousa paidikè s-au contopit așa cum s-a menționat în această colecție, împărtășind de atunci soarta ulterioară, în timp ce textul original al aceluiași Mousa a fost pierdut.
Majoritatea a ceea ce știm despre afacerea lui Straton provine dintr-un manuscris copiat în jurul anului 980 , care a păstrat multe din antologia de poezii Cefala anterioară. Manuscrisul a fost descoperit în biblioteca contilor palatini de la Heidelberg în 1606 sau 1607 , de către un tânăr cărturar pe nume Claudius Salmasius . Nu există niciun document care să clarifice modul în care a ajuns acolo, dar probabil a fost adus acolo de către un savant italian în vizită; la mijlocul secolului al XVI-lea, cărturarul și antichistul roman Fulvio Orsini ( 1529 - 1600 ) și a menționat că a văzut manuscrisul, aflat atunci în posesia unui anume Angelo Colloti.
Poeziile au fost redescoperite în versiunea palatină copiată de la Salmasius și au început să circule clandestin ca Antologia fără precedent. Copia Salmasius a fost publicată mai târziu: prima dată în 1776 , când Richard François Philippe Brunck a inclus-o în Analectele sale ; apoi întreaga Antologie a fost publicată de F. Jacobs ca Anthologia Graeca [4] . Rămășițele lui Mousa Paidiké Straton au devenit cu siguranță, în criticul Jacobs, a douăsprezecea carte, care colectează cea mai mare parte a epigramelor pentru a face obiectul recoltei homosexuale.

Curte homosexuală. Vaza greacă, ca. 530/520 î.Hr.

Din cauza durității materialului homosexual , până la mijlocul secolului al XX-lea, opera lui Straton nu a beneficiat de traducere [5] , în afară de cele în latină , a fost publicată sub formă cenzurată sau a fost tradusă doar pentru ediții strict private. Aceste traduceri au devenit punctul central al antologiilor grecești autoritare de poezie, cum ar fi Lieblingsminne Freundesliebe și in Weltliteratur homosexuale ale lui Elisar von Kupffer [6] și Iolaus ale lui Edward Carpenter [7] . Noi traduceri ale cărții XII Straton au fost publicate ulterior de poeți precum Salvatore Quasimodo (parțial) și Roger Peyrefitte (traducere completă).

Notă

  1. ^ WM Clarke, Observations on the date of Straton of Sardis, in "CPh", vol. 79 (1984), pp. 214-220.
  2. ^ Vezi. Aubreton R., Le livre XII de l'Anthologie Palatine. La Muse de Straton, în „Byzantion”, 39 (1969), pp. 35-52.
  3. ^ Pe care, vezi. WM Clarke, Vocabular falic în Straton, în „Mnemosyne”, 47 (1994), pp. 466-472.
  4. ^ În 13 volume, 1794-1803; revizuit în 1813-1817.
  5. ^ A se vedea, de asemenea, J. Jope, stratul de traducere: Rolul traducerilor în studiul sexualității și înțelegerea eroticii clasice antice, în „Mouseion”, 5 (2005), pp. 47-57.
  6. ^ Berlin, Spohr, 1899 .
  7. ^ Iolaus. O antologie a prieteniei, New York, Mitchell Kennerley, 1908 .

Bibliografie

  • Straton of Sardis, epigrams, editat de Maria Elisabetta Giannuzzi, Lecce, Think Multimedia, 2007. ISBN 978-88-8235-640-8 .
  • Straton of Sardis, epigrame, text critic, traducere și comentariu de Lucia Floridi, prefață de Kathryn Gutzwiller, („Hellenic” - Texte și instrumente ale literaturii grecești antice, medievale și umaniste 24, serie regizată de Enrico V. Maltese) Alexandria, Ursul Editura, 2007. ISBN 978-88-7694-967-8 .
  • Antologie palatină. Text opus grecesc. Vol. 4: Cărțile XII-XVI, Torino, Einaudi, Colier „I millennia” (este volumul care conține Mousa paidikè Straton), 1981.
  • Antologie palatină. Epigramele erotice, Milano, BUR, 1989.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 17.614.634 · ISNI (EN) 0000 0001 1468 443x · LCCN (EN) nr99034552 · GND (DE) 10240674X · BNF (FR) cb128633803 (dată) · BNE (ES) XX1110129 (dată) · NLA (EN) 61.544.015 · BAV (EN) 495/66195 · CERL cnp00979588 · WorldCat Identities (EN) lccn-no99034552
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Stratone_di_Sardi&oldid=106685407 ”