Theodore Gaza
Theodore Gaza ( Salonic , c. 1415 - San Giovanni a Piro , 1475 ) a fost un umanist și traducător bizantin .
Biografie
În afară de nașterea sa în Tesalonic și nivelul înalt de educație, nu știm aproape nimic despre viața lui Theodore Gaza înainte de a veni în Italia în 1440 , când se crede că avea aproximativ 25 de ani. Aterizat la Palermo , a fost apoi la Pisa , Pavia , Milano și Mantua , lucrând ca amanuensis și profesor de greacă . Din 1446 până în 1449 a fost la Universitatea din Ferrara , ca student la medicină și profesor de literatură greacă (era și rector al Universității, dar pe atunci era o funcție deținută de un student). Studiile sale medicale nu s-au încheiat odată cu diploma, dar predarea a avut un mare succes, oferindu-i mai multe invitații. În 1449 a acceptat să se alăture curții papale a Papei Niccolò al V-lea , unde cardinalul Bessarione era deja prezent și unde și-a început activitatea de succes ca traducător. În 1455 s-a mutat la Napoli , chemat la curtea lui Alfonso cel Magnanim . După moartea suveranului, în 1458 , el a rămas în diferite locații din sudul Italiei înainte de a se întoarce la Roma, unde a rămas până în 1474 . În anul următor s-a retras la Policastro și mai precis la Abația San Giovanni a Piro, unde a fost procurator și general general, dat de Bessarione în jurul anului 1462 , unde a murit. Aici, în 1466, la 7 octombrie, a scris Statutul Țării lui S. Giovanni a Piro, capitole care constituiau legea pozitivă a mănăstirii și a Universității Pământului din S. Giovanni a Piro. Oasele sale s-au odihnit în biserica Cenobio di S. Giovanni Battista, a cărei placă de marmură a fost transferată în 1700 la Biserica Mamă a lui S. Pietro, unde este și astăzi (lipsită de personaje de când a fost uzată de pasul credincioșilor) .
Profesor, gramatician și filosof din Gaza
Theodore Gaza a adus o contribuție importantă la răspândirea cunoștințelor culturii grecești în Italia nu numai prin lecțiile sale de literatură greacă, ci și prin compilarea (poate deja în anii Ferrarei) a unei gramatică greacă care a avut un mare succes. De asemenea, a fost autorul diferitelor lucrări filosofice în care a ilustrat și a apărat pozițiile aristotelice.
Traduceri
Gaza s-a specializat în traducerea textelor științifice, făcând cunoscute în special, pentru prima dată în Occident, lucrările zoologice ale lui Aristotel și cele botanice ale lui Teofrast , influențând astfel foarte mult dezvoltarea științelor biologice din secolele XV și XVI . Traducerile sale includ:
- Lucrările lui Aristotel:
- Historia animalium
- De partibus animalium
- De generatione animalium
- I Problemata pseudo-aristotelieni
- De plantis din Teofrast
- I Probleme atribuite lui Alexandru din Afrodisia
Adesea, traducerile nu au respectat strict manuscrisele folosite, ci au modificat (de cele mai multe ori fericit) textul. Theodore of Gaza a tradus și De senectute și Somnium Scipionis de la Cicero din latină în greacă. [1]
Notă
- ^ M. Tullii Ciceronis Cato Maior, seu, De senectute: cum graeca translatione Theodori Gazae; Eiusdem M. Tulli Laelius, seu, De amicitia; Paradoxa et Somnium Scipionis Graecolatinum , Ingolstadii : ex Officina Typographica Davidis Sartorii, anno Domini 1596, [1]
Bibliografie
- John Monfasani Greci și latini în Italia Renașterii. Studii despre umanism și filosofie în secolul al XV-lea , Ashgate / Variorum, 2004.
- C. Bianca, Gaza, Teodoro , în Dicționarul biografic al italienilor , Roma, 1999, 737-46.
- Abația S. Giovanni a Piro, Tratat juridic istoric de dr. Pietro Marcellino Di Luccia , Noua Tipografie a lui Luca Antonio Chracas 1700 Roma
- Giuseppe Cataldo Teodoro Gaza, umanist grec și stareț al cenobiului bazilian din S. Giovanni a Piro Salerno 1993
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Theodore Gaza -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Theodore Gaza
linkuri externe
- Teodoro Gaza , pe Sapienza.it , De Agostini .
- Concetta Bianca, GAZA, Teodoro , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 52, Institutul Enciclopediei Italiene , 1999.
- ( EN ) Teodoro Gaza , la Mathematics Genealogia Project , North Dakota State University.
- ( RO ) Lucrări de Teodoro Gaza / Teodoro Gaza (altă versiune) , pe Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Theodore Gaza , în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 100 189 101 · ISNI (EN) 0000 0001 2145 1263 · SBN IT \ ICCU \ BVEV \ 018 096 · Europeana agent / base / 64949 · LCCN (EN) n82143120 · GND (DE) 11882497X · BNF (FR) cb11994226x (data) · BNE (ES) XX945430 (data) · NLA (EN) 36.540.811 · BAV (EN) 495/23401 · CERL cnp00401112 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82143120 |
|---|
