Limbajul tetum
| Tetum Lia-Tetun | |
|---|---|
| Vorbit în |  Timorul de Est Indonezia |
| Regiuni | Asia de Sud-Est |
| Difuzoare | |
| Total | aproximativ 800.000 |
| Clasament | nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi austronesiene Limbi maleo-polineziene Limbi maleo-polineziene central-estice Limbi maleo-polineziene centrale Tetum |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Timorul de Est Indonezia (minorități) |
| Reglementat de | Institutul Național de Lingvistică (Institutul Național de Lingvistică) |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | tet |
| ISO 639-2 | tet |
| ISO 639-3 | tet (EN) |
| Glottolog | tetu1245 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Ema hotu hotu moris hanesan ho dignitate ho direitu. Sira hotu iha hanoin, konsiensia n'e duni tenki hare malu hanesan espiritu maun-alin. | |
Tetum (dar și tetun, fostă asemenea Belu) este una dintre cele două limbi oficiale ale Timorului de Est . Este o limbă maleo-polineziană care a absorbit multe elemente din portugheză , indoneziană și malaeză , vorbită, precum și în Timorul de Est, în Regența Belu (în regiunea vecină indoneziană a Timorului de Vest ). În același timp, principalul grup etnic al Timorului de Est este denumit și tetum și folosesc această limbă ca limbă maternă.
Etnie
Tetumul, o descendență maleo-polineziană formată din aproximativ 100.000 de oameni, este principalul grup etnic al Timorului de Est. Au emigrat abia în secolul al XIV-lea în Timor, conform povestirilor lor, din peninsula Malacca din Malaezia . S-au stabilit inițial în centrul insulei și au împins Atoin Meto spre Timorul de Vest. Mai târziu s-au extins și spre est și au fondat în total patru regate, dintre care cel mai puternic a fost cel al lui Wehale . Limba lor a devenit apoi populară în partea central-estică a insulei. Chiar și astăzi Tetum trăiește în centrul insulei la ambele granițe și pe coasta de sud-est.
Dialecte
Tetumul își are originea în Pidgin după colonizarea Timorului de către Portugalia. Sub stăpânirea portugheză, educația era posibilă doar în portugheză, deși se putea folosi tetumul și alte limbi. Prin urmare, portughezii au avut o puternică influență asupra dialectului tetum Tetun Prasa (port. Tétum-praça), care se vorbea în capitala Dili, spre deosebire de cel vorbit în mediul rural, Tetun Terik . Astăzi Tetun Prasa este mult mai răspândit și este predat în școli precum Tétum Oficial . În timpul conducerii coloniale portugheze, portugheza era limba oficială, dar tetumul a fost folosit ca lingua franca . După anexarea Timorului de Est de către Indonezia, limba portugheză a fost interzisă, chiar dacă Biserica Catolică nu deținea masele în indoneziană , ci în Tetum și a contribuit foarte mult la păstrarea limbii și a identității acesteia.
Potrivit lui Ethnologue se disting următoarele dialecte:
- Tétum Oficial (Tetun Prasa, Tétum-praça, Tetun Dili, Dili Tetun)
- Eastern Tetum (Soibada, Natarbora, Lakluta)
- Southern Tetum (Lia Fehan, Country Tetum, Tasi Mani, Belu Selatan, Belu Tetun, Belunese)
- Northern Tetum (Lia Foho, Hill Tetum, Tasi Feto, Belu Utara, Belu Tetun, Belunese)
Belu Tetum era limba vechiului regat Wehale .
Vocabular
Numele tetum pentru Timorul de Est este Timor Lorosa'e , care literalmente tradus înseamnă „ Frica soarelui răsărit”. Lorosa'e derivă din ele („Soarele”). Loron înseamnă „zi”.
Cuvântul tetum pentru liafuan , derivat din lia („voce”) și fuan („fruct”).
De origine austroneziană
Cuvinte austroneziene:
- boot - "mare"
- ki'ik - „mic”
- coamă - „om”
- fetu - "femeie"
- foho - "montare"
- tasi - „mare”
- ploaie - "pământ"
De origine portugheză
Cuvinte care derivă din portugheză:
- aprende - „învăța” (din aprender )
- demais - "prea mult"
- entaun - „prin urmare”, „acum” (din então )
- eskola - "școală" (din escola )
- igreja - „biserică”
- istória - "istorie" (din história )
- paun - „pâine” (din pão )
- povu - „oameni” (din povo )
- relijiaun - "religie" (din religião )
- tenke - "datorie" (din tem que )
- ajuda - „ajutor”
Ca și în indoneziană, sunetul [z] (în portugheză s sau z ) în Tetum este adesea schimbat în [ʒ] (scris j ). Exemple: meja („masă”) din mesa , kemeja („cămașă”) din camisa . Cuvintele portugheze b și v au fost schimbate: serbisu ("muncă") din serviço portughez.
De origine maleo-indoneziană
Cuvinte de origine malaeză:
- barak - „foarte” (de la banyak )
- bele - „putere” (de la boleh )
- uma - „casă” (din rumah )
- dalan - „drum” (din jalan )
- karreta - "automobile" (de la kereta )
- lima - „cinci” (din limah )
- oan - „om” (din orang )
- tulun - „ajutor” (din tolong )
- malae - „străin” (din melayu = „malay”)
Numere
- ida - „unul”
- rua - „doi”
- tolu - „trei”
- pălărie - „patru”
- lima - „cinci”
- neen - "esti"
- hitu - „șapte”
- ualu - „opt”
- este - „nouă”
- sanulu - "zece"
- sanulu-resin-ida - "unsprezece"
- sanulu-resin-rua - „doisprezece”
- sanulu-resin-tolu - "treisprezece"
- sanulu-resin-haat - "paisprezece"
- sanulu-resin-lima - "cincisprezece"
- sanulu-resin-neen - "șaisprezece"
- sanulu-resin-hitu - "șaptesprezece"
- sanulu-resin-walu - "optsprezece
- sanulu-resin-sia - "nouăsprezece"
- ruanulu - „douăzeci”
- ruanulu-resin-ida - "douăzeci și unu"
- tolunulu - „treizeci”
- haatnulu - „patruzeci”
- limanulu - „cincizeci”
- neennulu - „șaizeci”
- hitunulu - „șaptezeci”
- walunulu - „optzeci”
- sianulu - „nouăzeci”
- atus ida - „o sută”
- atus ida resin ida - „o sută unu”
Cu toate acestea, vorbitorii tetumului folosesc adesea și cuvinte maleo -indoneziene, cum ar fi duapuluh („douăzeci”) în loc de ruanulu , în special pentru cifre de peste o mie.
Bibliografie
- Alexander Loch und Maria Tschanz, Kleines Wörterbuch Tetum-Deutsch Deutsch-Tetum , Helmut Buske Verlag, Hamburg 2005, ISBN 3-87548-417-7 .
- George Saunders, Tetum für Osttimor. Wort für Wort. Kauderwelsch , Reise Know-How Verlag Rump, März 2004. ISBN 3-89416-349-6
- John Hajek und Alexandre Vital Tilman, Phrasebook din Timorul de Est , Lonley Planet, 2001. ISBN 1-74059-020-1
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe tetum 
Wikipedia are o ediție în limbajul Tetum (tet.wikipedia.org)
linkuri externe
- ( EN ) Limbajul tetum , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Lingua tetum , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Sebastião Aparício da Silva - Sprachführer , pe shlrc.mq.edu.au . Adus la 19 septembrie 2006 (arhivat din original la 9 martie 2006) .
- Grammatik auf Engleză -
- Konstituisaun Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian - Verfassung von Osttimor auf Tetum ( PDF ), on geocities.com . pe 19 septembrie 2006 (arhivat de la adresa URL originală la 22 mai 2005; a doua copie arhivată ) .
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 51729 · LCCN (EN) sh85134232 · BNF (FR) cb13754959x (data) |
|---|
