Texasdeutsch

Texasdeutsch („germana din Texas ”) este o variantă a limbii germane vorbite în Texas .

La mijlocul secolului al XIX-lea, un grup de aproximativ o mie de oameni din Germania s-au stabilit în regiunea Texas Hill Country unde au fondat orașele New Braunfels , Fredericksburg , Boerne , Sisterdale și Comfort .

Comunitatea a continuat să folosească limba germană în viața de familie, dar utilizarea limbii engleze a devenit în curând necesară pentru relațiile cu instituțiile locale. În prima jumătate a secolului al XX-lea , în special în timpul primului și al doilea război mondial , autoritățile au început să nu aibă încredere în comunitatea germană, suspectând-o de o posibilă conivință cu inamicul. Pentru a evita aceste suspiciuni, o mare parte din comunitate a abandonat utilizarea limbii materne în favoarea englezei. Astăzi Texasdeutsch-ul este aproape dispărut, acum vorbit doar de câțiva oameni în vârstă. În prezent, Hans Boas de la Universitatea din Texas colectează și studiază patrimoniul lingvistic din Texasdeutsch, continuând astfel cercetările pe care Glenn Gilbet le-a efectuat în anii șaizeci .

Texasdeutsch este destul de ușor de înțeles pentru cei care vorbesc germana continentală, particularitatea fiind prezența a numeroase împrumuturi din limba engleză, în special unități de măsură și termeni legali; Există, de asemenea, neologisme germane create local pentru a suplini lacunele în limba originală (de exemplu pentru a indica invențiile care au apărut de la sfârșitul secolului al XIX-lea). O altă particularitate este prezența unor expresii mixte anglo-germane, precum Das war destul de bine! sau die greene Bilete .

Comparație cu germana și engleza

Elemente conexe

• Dialecte ale limbii germane

linkuri externe

• Proiectul Texas German Dialect , pe tgdp.org .