Trainspotting (roman)

Trainspotting este prima și cea mai norocoasă carte ^[1] a scriitorului scoțian Irvine Welsh : povestește despre vicisitudinile grotești ale membrilor unui grup de dependenți de droguri din Edinburgh la sfârșitul anilor optzeci .
Filmul cu același nume al lui Danny Boyle s-a bazat pe acest roman. Welsh a scris ulterior, de asemenea, un prequel, intitulat Skagboys , și două continuare , Porno (din care un alt film a fost apoi luat în mod liber exact la douăzeci de ani după primul, regizat tot de Boyle și jucat în mare parte de actorii principali) și Dead walking .

Înțelesul titlului

Titlul se referă la episodul paragrafului Urmărirea trenurilor la Leith Central Station (original, Trainspotting at Leith Central Station ), unde Renton și Begbie sunt abordați de un vechi vagabond în timp ce urinează în stația Leith, acum dezafectată: întreabă ei dacă fac trenuri , adică dacă ar fi șomeri care, pentru a trece timpul, observă trenurile care sosesc și pleacă din gară. Renton este uluit pentru că Begbie nu răspunde rău și nu bate omul fără adăpost, așa cum s-ar putea aștepta, într-adevăr pare chiar jenat: doar în timp ce se îndepărtează își dă seama că bețivul este tatăl prietenului său.

Complot

Romanul este caracterizat de o structură narativă neliniară (povestea constă în esență din povești și fragmente scurte aparent fără legătură una cu cealaltă, deși unite de același decor și personaje variate, și puternic asimetrică în decorul temporal, cu personajul narator niciodată bine precizat. la începutul fiecărui segment al cărții) și este împărțit în șapte părți: primele șase sunt alcătuite din capitole de diferite lungimi, fiecare povestit de un personaj diferit printr-un flux de conștiință foarte personal și distinctiv, centrat pe un eveniment specific și independent de celelalte, ceea ce face ca Trainspotting să arate mai mult ca o colecție de nuvele decât ca un roman.
Fiecare personaj, așa cum am menționat anterior, are propriul său stil narativ, care îl distinge pe termen lung (puteți, de exemplu, să recunoașteți necazurile lui Spud, pline de virgule și intercalare - „ca să nu spun”, „înțeles” - , dintre cele ale lui Begbie, nervos și dominat de omniprezența limbajului urât, cum ar fi cuvântul „cocoș”; Sick Boy, la rândul său, vorbește despre el însuși la persoana a treia, lăudându-i calitățile, ajutate adesea de prezența lui Sean. dialog interior Connery ). Atunci când în dialoguri sunt implicate mai multe acțiuni sau personaje, naratorul devine extern și atotștiutor și vorbește la persoana a treia.

Viața în pragul legalității este descrisă de un grup de tineri edimburgeri suburbani, fiecare dintre ei având propria dependență: variind de la eroina lui Spud, Sick Boy și Renton la alcoolismul și violența fără sens a lui Begbie.
Renton, protagonistul și naratorul principal al romanului, după numeroase încercări eșuate de a întreprinde o cale serioasă de detoxifiere, văzând că mulți dintre prietenii săi mor de SIDA încearcă să reconstruiască o viață în Londra , unde are diferiți cunoscuți și o cifră de afaceri bazată pe escrocherii la biroul de ocupare. Cu toate acestea, este obligat să se întoarcă la Leith pentru a participa la înmormântarea prietenului său Matty. Mai târziu, întorcându-se la Londra pentru a locui cu Kelly, el părăsește din nou capitala pentru că se simte aspirat în vârtejul monotoniei. Înapoi acasă, își vizitează toți vechii prieteni, până când i se oferă marea oportunitate: să vândă 2 kg de heroină la Londra. Dar când s-a terminat jaful și s-au încasat 16.000 de lire sterline, Renton decide să-și trădeze prietenii și să plece cu toți banii în Olanda , despre care știe că a lucrat cândva ca administrator.

Personaje

Trainspotting, în structura sa, este plin de personaje, dintre care mulți apar doar la timp pentru a-și spune povestea (sau o văd povestită la persoana a treia de un narator atotștiutor), în timp ce altele sunt prezențe fixe.

Principalele personaje ale cărții sunt în esență:

• Mark Renton , cunoscut sub numele de Rents sau Rent Boy , un tânăr dependent de droguri de bună cultură, pentru care heroina devine un mod de a dispărea din lume. Apare și în Porno și în Colla .
• Daniel Murphy , cunoscut sub numele de Spud , un băiat timid și rezervat care nu ezită să fure un pic din tot în supermarketuri.
• Francis Begbie , alias Franco , un sociopat violent și alcoolic care nu ezită să-și bată prietenii la cea mai mică frază sau acțiune greșită.
• Simon Williamson alias Sick Boy , de origine italiană de partea mamei sale, extrem de convins de superioritatea sa față de ceilalți prieteni, pe care îi consideră păcătoși și inactivi sexual.

Davie Mitchell ( Davo ) și Thomas Lawrence ( Tommy ) pot fi, de asemenea, considerați personaje principale.

Cartea este, de asemenea, plină de o serie de personaje secundare, care, în unele cazuri, devin protagoniști în timp ce povestesc cartea la persoana întâi. Printre acestea ne amintim:

• Rab McLaughlin, cunoscut sub numele de Premiul II , fost tânăr fotbalist cu probleme grave de alcool .
• Dianne este o fată pe care Renton o întâlnește într-un club de noapte și într-un moment de luciditate reușește cu stângăcie să o cucerească. Numai după ce se culcă, Renton află că fata are doar 14 ani.
• Billy Renton , fratele mai mare al lui Mark, voluntar în armata britanică, moare în urma unui atac terorist din Irlanda de Nord .
• Johnny Swan, cunoscut sub numele de Maica Superioară (deși el preferă porecla White Swan), este un vechi de droguri dealer și dependent de droguri . El profită de pierderea unui picior din gangrena pentru a se transfera ca veteran al războiului Falklands .
• Lizzy , iubita lui Tommy: părăsirea lui va determina începutul dependenței de droguri și moartea.
• Matthew Connell, alias Matty , moare de o boală contractată de pisica sa în urma unor probleme de droguri și depresie.
• Gav Temperley, alias Temps , prieten cu Renton și Spud, lucrează la biroul de ocupare a forței de muncă.
• Nina , o verișoară a lui Renton, are tendințe întunecate și „devine doamnă” la înmormântarea unui unchi, la care există și un verișor care încearcă să o curteze.
• Alison , Renton, Spud și partenerul „împușcat țintă” al lui Sick Boy.
• Lesley , o prezență permanentă în casa lui Johnny Swan, va avea o fiică cu Sick Boy, pe care îl va numi Dawn („zorii”), care va muri într-un pătuț.
• Stevie , un prieten al grupului: apare în primele părți ale cărții, unde așteaptă nerăbdător la casa lui Begbie un telefon de la Stella , de care este îndrăgostit și cu care se va logodi.
• Alan Venters este un seropozitiv care violează o fată, care ulterior se dovedește a fi partenerul lui Davie, care se împrietenește cu el, astfel încât să-l poată ucide personal.

Premii

Cartea a avut un succes imediat, care i-a adus nominalizarea cu aproape siguranța victoriei pentru Premiul Booker : a fost respinsă, totuși, pentru „ofensarea sensibilității feminine a doi dintre judecători” ^[2] .

Ediții

• Irvine Welsh , Trainspotting , Secker & Warburg, p. 344, ISBN 0-7493-9606-7 .
• Irvine Welsh , Trainspotting , traducere de Carlo Emilio Lerici , 6a, Bergamo, Guanda, octombrie 2008, p. 361, ISBN 978-88-8246-764-7 . Adus la 20 aprilie 2009 (arhivat din original la 28 martie 2010) .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Trainspotting

linkuri externe

• (EN) Trainspotting , de Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Trainspotting ediții și traduceri , în Open Library , Internet Archive .
• (EN) Trainspotting , pe Goodreads .

Portalul literaturii

Portalul Scoției